4lat/o JED
lato
- Longa, mallarĝa kaj plate maldika peco da ligno, uzata en konstruo: sur latoj kaj stangoj sidis ĉirkaŭ cent kolomboj [1]; ĉiumatene mi faris entranĉon en malnovan laton, kiun mi trovis en mia subtegmentejo, imitante per tio la ekzemplon de Robinsono [2]; ili trovis vojeton, kiu kondukis al la barilo, oni povis trairi tie, ĉar du latoj estis for [3]; la vojeto finiĝas antaŭ lata pordego [4]; mi konstruos latan eskalon [5]; tra […] maldikaj verdaj latoj oni povis rigardi malsupren, en la malsupran apartaĵon de la sinagogo [6]; kofroj faritaj el palmaj fibroj kaj ŝirmitaj per latoj [7].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
4. Stellan Engholm: Al Torento, I.
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 46
6. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro II
7. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 67a, p. 430a
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
4. Stellan Engholm: Al Torento, I.
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 46
6. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro II
7. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 67a, p. 430a
- angle:
- lath, batten
- beloruse:
- планка, рэйка, дранка, шалёўка
- bulgare:
- летва
- ĉeĥe:
- laťka
- ĉine:
- 板条 [bǎntiáo], 板條 [bǎntiáo]
- france:
- lame (de bois), latte
- germane:
- Latte
- hungare:
- léc
- itale:
- stecca
- japane:
- 木摺り [きずり], 木舞 [こまい], 貫板 [ぬきいた]
- katalune:
- llistó
- nederlande:
- lat
- pole:
- deska parkietowa, klepka, listwa, łata (dachowa)
- portugale:
- ripa, sarrafo, fasquia
- rumane:
- parchet din plăci, bastard (bord), lame
- ruse:
- планка, рейка, дранка
- slovake:
- lata, latka
- ukraine:
- лата, планка, дранка, рейка
lati
(tr)
- Garni per latoj.
- beloruse:
- шаляваць
- ĉeĥe:
- olaťovat
- france:
- latter
- hungare:
- lécez, belécez
- itale:
- steccare
- japane:
- 木摺りを打ちつける [きずりをうちつける]
- katalune:
- enllistonar
- nederlande:
- belatten, latten, betengelen, aflatten
- pole:
- dekorować listwą, pokryć klepką
- rumane:
- decora benzi, capac portativ
- ruse:
- обшивать планками
- slovake:
- latovať
- ukraine:
- латувати, обшивати (планками і т.п.)
lataro, latbarilo
- angle:
- paling
- beloruse:
- паркан, штыкетнік, шчыкетнік
- ĉine:
- 围篱 [wéilí], 圍籬 [wéilí], 围栏 [wéilán], 圍欄 [wéilán], 木头做的栅栏 [mùtouzuòdìzhàlán], 木頭做的柵欄 [mùtouzuòdìzhàlán], 篱笆 [líba], 籬笆 [líba]
- france:
- palissade
- germane:
- Lattenzaun