3aplik/i

apliki

(tr)
1.
Uzi por praktiko teoriajn sciojn, leĝon, regulon: apliki metodon; neniaj eĉ plej bonaj teoriaj principoj havas ian forton, se ili ne estas konstante aplikataj praktike [1]; li mem lavas sin, mem sin vestas, kaj lia frizisto tutajn tagojn kaptas per laĉoj birdojn kaj ne aplikas sian talenton Far1 ; ĉu la vortoj de Ramzes povas esti aplikitaj al la filino de mizera terluanto [2]? la plej alta tarifo estas 18 %, por kelkaj nutraĵoj oni aplikas nur 6 % [3]; enmigrontoj renkontas oficistojn kiuj senhezite aplikas stultajn enmigrado-leĝojn [4]; jen modelo, kiun oni aplikis [5]; apliki la ses jenajn principojn […] [6]; problemo de homaj rajtoj fontas el ties limigita aplikeblo [7]. VD:dediĉi1, destini
2.
Uzi por speciala celo, en speciala okazo: apliki severajn rimedojn; vi trovis la malsanon, vi serĉos sanigilon kaj aplikos ĝin [8]; aplikante ĉian diligentecon [9]; apliki glavon […] por haki karnon [10]; apliki al iu la faman ekkrion de la poeto Marta ; aplikado de diversaj mezuriloj [egalas al] hipokriteco [11]; ni nun aplikas plej novan teknikon por enpaĝigi kaj prespretigi la revuon [12]. VD:praktiki, utiligi.
angle:
apply
beloruse:
1. дастасоўваць, дапасоўваць, прыкладаць, прымяняць 2. ужываць, карыстаць
ĉeĥe:
aplikovat, aplikovat, použít, upotřebit
france:
appliquer
germane:
anwenden, benutzen, einsetzen
hebree:
להגיש מועמדות
hispane:
aplicar
itale:
applicare
japane:
応用する [おうようする], 適用する [てきようする]
malaje:
memohon
nederlande:
toepassen
perse:
به کار بردن، به کار گرفتن، استفاده کردن
ruse:
прилагать, применять, использовать
slovake:
aplikovať, použiť, uplatniť
tibete:
སྙན་ཞུ་འབུལ་
ukraine:
застосовувати, використовувати, прикладати

apliko

Uzo por difinita celo, al certa kampo: apliko de libere akceptitaj reguloj [13]; la tuta lino, ĉiu aparta trunketo, trovis sian aplikon en tiu unu peco [da tolo] [14]; apliko de la zamenhofa fundamento [15]; aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko [16]; por natursciencaj aplikoj oni bezonas pli ekzaktan difinon de la sekundo [17].
beloruse:
ужываньне, прымяненьне, дастасаваньне
france:
application
germane:
Anwendung
hebree:
יישום
tibete:
སྙན་ཞུ་
ukraine:
застосування, використання прикладання

aplikaĵo

KOMP Programo2 dediĉita al difinita funkcio, kun speciala utilo; apo: la restanta ĉefmemoro ne sufiĉas por la aplikaĵoj kiujn mi bezonas [18]; senpage babili kun sia fratino kaj esti informita en reala tempo pere de aplikaĵoj [19]; iu kombinis informon pri luotaj hejmoj per unu aplikaĵo kun mapoj el aplikaĵo de Google por montri sur la mapo la situon de ĉiu luota hejmo [20].
18. S. Pokrovskij: Poŝkomputilo, La Ondo de Esperanto, 2002:10
19. Monato, Roberto Pigro: Nuntempo sciencfikcia, 2014
20. Monato, D. E. Rogers: Reto 2.0, 2007
angle:
application (software), app
beloruse:
прыкладная праграма, дадатак
france:
application (informatique), appli
germane:
Anwendung (Software), Applikation (Software), App, Programm (Computer)
hebree:
יישום
japane:
アプリケーション [あぷりけーしょん], アプリ [あぷり]
malaje:
aplikasi
nederlande:
toepassing (software), applicatie (software), app

aplikebla

Tia, ke oni ĝin povas apliki en konkreta situacio: tiu leĝo […] montriĝis poste neaplikebla en pluraj kazoj [21]; la principo estas konsekvence aplikebla [22]; kio estas aplikebla en Sovetio, estas tute malaplikebla ĉe ni Metrop ; Esperanto […] estas facile lernebla kaj multmaniere aplikebla [23]. VD:ĝusta2, konvena1.a, praktika1, taŭga, trafa, valida
angle:
applicable
germane:
anwendbar, passend, relevant, zutreffend

aplikiĝi

(ntr)
Uziĝi, funkcii en iu situacio: mia larĝa koncepto aplikiĝas en la germana scienca Societo pri Interlingvistiko [24]; eĉ se la leĝo iam estos aprobita, ĝi certe dum longa tempo ne aplikiĝos [25]; [en] la yana-lingvo en norda Kalifornio, la vira formo estas uzata sole inter viroj, dum la virina aplikiĝas ne nur en la konversacio inter virinoj, sed ankaŭ inter virinoj kaj viroj [26].
24. Monato, Detlev Blanke: Jes, kompreneble por vasta kadro de interlingvistiko, 2004
25. Monato, Bardhyl Selimi: Tabako ankoraŭ ne tabua, 2005
26. I. Lapenna: Retoriko, 1971
beloruse:
ужывацца, прымяняцца
france:
s'appliquer
germane:
angewendet werden
hebree:
ליישם
ukraine:
бути доречним, годитися, придаватися

misapliki

Apliki malĝuste, per malĝusta metodo, en malĝustaj cirkonstancoj ktp: re-intertrakti iujn maljustajn aŭ misaplikatajn interkonsentojn MD08 ; oni foje misaplikas ĉi tiun terminon [27].
angle:
misapply
germane:
falsch anwenden

administraj notoj