^*dediĉ/i

(tr)

1.

Plene destini por, tute fordoni al, plene oferi por: nokto dediĉata al la Eternulo [1]; ili fidele dediĉu sin al la sanktaj aferoj [2]; se iu dediĉos sian domon kiel sanktaĵon al la Eternulo, tiam la pastro ĝin taksu, ĉu ĝi estas bona, ĉu malbona [3]; al ŝi vi devas nun dediĉi vian atenton [4]; (ironie) tutan tagon […] la multeokupita generacio dediĉas al [vizito de] la grandaj Anglujo kaj Skotujo [5]; pro la aĝo, malsano [li] ne povis dediĉi tiom da fortoj kaj tempo al la ŝtataj aferoj [6]; al la lernado ni povas dediĉi nur parton de nia mallonga vivo ^EE ; por pli bone sin dediĉi al ilia edukado, ŝi decidis, ke ŝi neniam edziniĝos ^ChL ; komenciĝos la laboroj de nia kongreso, dediĉita al vera fratiĝo de la homaro [7]; la ĵurnaloj dediĉis al ili pli ol okcent artikolojn, kiuj estis pli laŭdplenaj unuj ol la aliaj ^ChL . posedigi, transdoni

2.

Omaĝi verkon, ĉapitron, solenon al iu; meti sian verkon sub la honoran patronadon de iu: dediĉi poezion al amatino; Ivo Lapenna: "Retoriko", dediĉita al la memoro de D-ro L. L. Zamenhof ^Ret ; la najtingalon ili ne forgesis, al ĝi estis dediĉita la ĉefa ĉapitro [8]; kunveno, dediĉita al memorigo de mortinto ^Ret ; la templo, dediĉita „Jovi optimo, maximo“ ^QuV ; la plej bonvena libro en 1999 estis esearo „Lingva arto“ dediĉita al la 75-jaraj jubileoj de Bill Auld kaj Marjorie Boulton [9]; la libro estas dediĉita al „tiuj kiuj ankoraŭ kredas je ĝi“, sed nenio indikas, ke la aŭtoro estas inter tiuj ^MD11 .

3.

Donaci ekzempleron de sia verko al iu, respekte skribante sur ĝin lian nomon: li verkis tragedion, […] kies sola ekzemplero vidita ekster la butiko de lia eldonisto estas tiu, kiun li dediĉis al mi ^Kandid .

Rim.: Mi opinias ĉi tiun sencon evitinda misuzo. [Sergio Pokrovskij]

1.

Ago dediĉi: Mia korpo nun — dediĉo Al la vermoj [10]; laŭlonge de 18 jaroj da profesia dediĉo al futbalo li konstruis solidan karieron [11]; konscia dediĉo de mono de la kapitalo […] cele al stabiligo de la administrado [12].

2.

Teksto pri dediĉo (laŭ la senco dediĉi²): mi legis la dediĉon: „al la loka kamparana gvidanto Ferdinand Brinkmann agnoskante liajn meritojn […]“ ^FSI ; la libro plenas je dediĉoj, omaĝ(et)oj kaj citoj [13]; frazoj solece starantaj, dediĉo-similaj, sur verko-komenca paĝo [14]. epigrafo, omaĝo

3.

Surskribo farita kiel parto de la donaca ago (laŭ la senco dediĉi³): la kajero „Vingt-cinq poemes“ de Tristan Tzara kun manskriba dediĉo [15]; pura ekzemplero kompleta, sen ekslibriso aŭ stampo aŭ dediĉo, nur kun tre klara nomindiko en malnova manskribo per nigra inko: „Hans Deutsch“ [16].

Rim.: Mi opinias ĉi tiun sencon evitinda. [Sergio Pokrovskij]