tradukoj:
de en fr hu nl ru tp
*sonor/i
*sonori
(ntr)
- (pri ilo)
Soni kaj daŭre aŭdiĝi post
ĉeso de la kaŭzo:
ĉiuj sonoriloj de preĝejoj sonoris
[1];
en la palacoj sonoras luksaj festenojB;
sonora voĉo
(facile ĝis malproksime aŭdebla);
mi faros ... tian faron, ke al ĉiu, kiu tion aŭdos,
eksonoros ambaŭ liaj oreloj
[2].
tinti,
vibri
sonoro
- 1.
-
Sono daŭre sonanta post ĉeso de ĝia kaŭzo:
la vitro dispeciĝis kun sonoro
[3].
- 2.
Regule vibranta sono, havanta diferencigeblan altecon.
bruero,
tono,
vokalo
sonorigi
-
Kaŭzi sonoron per tiucela ilo:
bonvolu sonorigi al la servisto.
sonorigisto
-
Homo, metie sonoriganta la sonorilojn de preĝejo.
sonorilaro
kariljono
sonoretigi
-
Interfrapi la glasojn antaŭ ol trinki je honoro de iu aŭ io.
tosti
*sonorilo 
-
Frapinstrumento
estiganta sonoron, ĝenerale konsistanta el metala kava duonsfero
kun svingebla frapilo:
per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas
[4];
la vilaĝa sonorilo malgaje eksonis noktomezon
[5].
sonorilejo, sonorilturo
Turo enhavanta sonorilojn.
tradukoj
anglaj
~i:
ring.
francaj
~i:
résonner, sonner, tinter;
~o 1.:
sonorité;
~igi:
sonner (sonnette, cloche, etc.);
~igisto:
sonneur (de cloches);
~ilaro:
carillon;
~etigi :
trinquer;
~ilo:
cloche;
~ilejo, ~ilturo:
campanile, clocher.
germanaj
~i:
tönen, klingen, läuten, schallen, hallen;
~igi:
tönen lassen, klingen lassen, läuten lassen;
~igisto:
Glöckner;
~ilo:
Glocke, Klingel;
~ilejo, ~ilturo:
Glockenturm.
hungaraj
~i:
zeng, cseng, bong, zúg, búg;
~o 1.:
zengés, csengés, zúgás, búgás;
~o 2.:
zönge;
~igi:
csenget, harangozik;
~igisto:
harangozó;
~ilaro:
harangjáték, campanelli;
~etigi:
koccint;
~ilo:
csengő, harang;
~ilejo, ~ilturo:
harangtorony.
nederlandaj
~i:
galmen, luiden, klinken;
~igi:
bellen, aanbellen;
~igisto:
klokkenluider;
~etigi:
klinken;
~ilo:
bel, klok;
~ilejo, ~ilturo:
klokkentoren.
rusaj
~i:
звенеть;
~o 1.:
звон;
~igi:
звонить, позвонить;
~igisto:
звонарь;
~etigi:
чокнуться (бокалами);
~ilo:
колокол, колокольчик;
~ilejo, ~ilturo:
звонница.
tokiponaj
~i:
kalama.
[^Revo]
[sonor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2006/09/14 16:31:31 ]