tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

*tint/i PV

*tinti  

(ntr)
1.  
Interfrapiĝante soni per seka sono: la amboso tintante resonegis per la pezaj marteloj de la forĝistoj; la glavoj kaj armaĵoj ... kraktintis [1]; Mi venigos ... tian malbonon, ke ĉe ĉiu, kiu tion aŭdos, ektintos en ambaŭ liaj oreloj [2]. VD:tin-tin
2.  
MUZ(figure) Mallerte ludi muzikilon: iom tinti sur fortepiano ŝi povas Marta ; tiuj ... tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David [3].

tinto  

Iom akuta, seka sono de io frapata: li ... ĉirkaŭita de granda sekvantaro de generaloj, kun bruo kaj tinto eniris en la ... salonon [4]; aŭdiĝis tintado de armiloj, hufotintado de ĉevalo.

tintigi  

(tr)
Estigi tinton ekzemple frapante metalaĵon, vitron...: unu el ili leviĝis, alvenis kun sia glaso, tintigis ĝin al la mia kaj tostis [5].

tintilo  

MUZ Frapinstrumento, malplena metala sfereto kun ena bulo, kiu skuate estigas sonon: li rakontis pri la lumaj vintraj noktoj, kiam la tintiloj de la glitveturiloj tintadis [6].

tradukoj

anglaj

~i: tinkle, jingle, clink; ~o : tinkle, jingle, clink; ~igi: tinkle, jingle, clink; ~ilo: jingle bell.

belorusaj

~i 1.: бразгаць, дрынькаць, брынькаць; ~i 2.: дрынькаць, брынькаць; ~ilo: бразготка, бома, бомка, званочак.

ĉeĥaj

~i: břinkat, cinkat, klinkat, řinčet; ~o: hučení v uších, ušní šelesty; ~igi: rozcinkat; ~ilo: zvonek jízdního kola a pod..

francaj

~i 1.: sonner, tinter; ~o : tintement; ~igi: faire sonner, faire tinter; ~ilo: grelot, sonnaille.

germanaj

~i 1.: klirren; ~i 2.: klimpern; ~igi: anstoßen (z.B. mit Gläsern); ~ilo: Glocke.

hungaraj

~i 1.: cseng, kong, csörög, kolompol, koccan; ~i 2.: pötyög , klimpírozik; ~o : csengés, bongás, csörgés, kolompolás, koccanás; ~igi: csenget, kolompol; ~ilo: csengő, kolomp.

italaj

~i 1.: rintoccare, tintinnare, vibrare (risuonare); ~i 2.: strimpellare; ~o : rintocco, tintinnio, squillo (di telefono o campanello); ~igi: fare suonare, fare tintinnare, fare vibrare (risuonare); ~ilo: campanellino, campanello, sonaglio.

nederlandaj

~i: rinkelen, kletteren, tingelen; ~ilo: belletje.

polaj

~i 1.: brzdąkać, brzdękać, brzęczeć, dzwonić; ~i 2.: brzdąkać; ~o : brzdęk; ~igi: brzdąkać, dzwonić; ~ilo: dzwonek.

portugalaj

~i 1.: tinir, retinir.

rusaj

~i 1.: бряцать, бренчать, звякать, звякнуть; ~i 2.: бренчать; ~ilo: бубенец, бубенчик, колокольчик.

slovakaj

~i: cvendžať, rinčať, štrngať; ~o: hučanie v ušiach; ~igi: zacengať, zacvendžať, zarinčať (niečím); ~ilo: cengáč, zvonček.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, malnova domo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 21:12
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 6:3-5
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 1a
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 18a
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, monteto de elfoj


ℛevo | datumprotekto | tint.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:44