tradukoj: be br cs de en es fr id it nl pl pt ru sk

*membr/o

*membro Vikipedio

1.TEZ
ANA Ĉiu el la moveblaj pecoj de la korpo ‐ krom kapo ‐ kunigitaj kun la trunko per artiko: la superaj (brakoj) kaj malsuperaj (kruroj) membroj de homo.
2.TEZ
(figure) Ano de societo, partio, familio kc.
3.TEZ
(figure) Aparta difinita ero de tutaĵo: membro de frazo.
4.TEZ
MAT[1] (de egalaĵo, neegalaĵoekvacio) Ĉiu el la du esprimoj, situantaj ambaŭflanke de la signo de egaleco aŭ neegaleco: ŝovu la konstantan termon de la unua membro de la ekvacio al la dua, ŝanĝinte ties signon; dividi ambaŭ membrojn de la neegalaĵo per la nekonato.
Rim.: Kvankam tiu tre fakeca termino troviĝas ankaŭ en modernaj fontoj kiel [2], ne estus absurde preferi la pli ordinaran kaj klaran flankon.

dismembrigiTEZ

Dividi laŭ difinitaj partoj: dismembrigi beston, frazon, vorton; mi aranĝis plenan dismembrigon de la ideoj en memstarajn vortojnZ; mi alkonformigis la dismembriĝon de la lingvo al la spirito de la lingvoj EŭropajZ.

tradukoj

anglaj

~o 4.: member, term; ~o: limb.

belorusaj

~o 2.: удзельнік, чалец; ~o: член.

bretonaj

~o: ezel, mempr; dis~igi: diemprañ.

ĉeĥaj

~o: člen, končetina, membrum, úd, článek; dis~igi: dělit na členy, dělit na části, rozčlánkovat.

francaj

~o 4.: terme, membre; ~o: membre; dis~igi: analyser, démembrer.

germanaj

~o 1.: Glied; ~o 2.: Mitglied; ~o 3.: Glied; ~o 4.: Seite, Glied.

hispanaj

~o 1.: miembro (del cuerpo); ~o 2.: miembro (de un grupo humano); ~o 3.: partícula (de un todo); ~o 4.: miembro (a cada lado de una igualdad); ~o: miembro; dis~igi: desmembrar, diseccionar.

indoneziaj

~o 1.: anggota gerak; ~o 2.: anggota; dis~igi: [kelompok] mengelompokkan.

italaj

~o: membro; dis~igi: smembrare, scomporre, scindere.

nederlandaj

~o 1.: lidmaat; ~o 2.: lid; ~o 3.: deel; dis~igi: ontleden.

polaj

~o 4.: strona; ~o: członek, kończyna; dis~igi: rozczłonkować.

portugalaj

~o: membro.

rusaj

~o 4.: часть ; ~o: член; dis~igi: расчленить.

slovakaj

~o: končatina, úd, člen, článok; dis~igi: rozčlánkovať.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 13
2. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 34

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~igi: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [membr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2016/02/22 10:10:14 ]