tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it pl pt ru sk sv

*esprim/i PV

*esprimiTEZ

(tr)
Montri sian penson aŭ senton per paroloj, gestoj aŭ aliaj aŭdeblaj aŭ videblaj signoj: se mi volas esprimi direkton, mi uzas akuzativonZ; liaj rigardoj esprimis teruron; esprimi koran dankonZ, sian favoronZ, opinion, deziron, ĝojon, kontentecon, doloron. VD:eldiri.

esprimoTEZ Vikipedio

1.
Montro de penso aŭ sento per paroloj aŭ gestoj: malĝoja esprimo kuŝis sur ŝia frunto.
2.
LIN Dirmaniero: tiu esprimo estas malklara, internacie nekomprenebla; novaj esprimoj devas esti enkondukataj nur iom post iom, nerimarkeble[1].
3.TEZ
MATMatVortKOMP Sinsekvo da simboloj, indikanta matematikan aŭ programan objekton: la esprimo ax-2 konsistas el kvar simboloj kaj prezentas rezulton de du sinsekvaj operacioj; kalkulu la esprimon a2+5a-2, kiam a = 2; egalaĵo konsistas el du esprimoj kunigitaj per egalsigno. SUB: Komparu kun: formulo.

esprimaĵoTEZ

MAT(arkaismo) [2]
=esprimo.

esprimilo

LIN Lingva rimedo por esprimi iun sencon aŭ nuancon: la penso starigas inter ideoj certan nombron da rilatoj, por kiuj la naciaj lingvoj ne ĉiam disponas esprimilojn [3]; KOMP rekursiaj funkcioj estas eleganta esprimilo por prezenti multajn klasikajn algoritmojn.

esprimismaTEZ

Konforma al la stilo de esprimismo, el la esprimismo: „La krio“ estas unu el la plej reprezentaj artaĵoj de la esprimisma movado [4].

esprimismoTEZ Vikipedio

BELA Arta stilo, kiu forte prezentas sentojn kaj emociojn, eĉ per troigo aŭ karikaturo, historie precipe germandevena movado el la unua duono de la 20a jarcento: esprimismo velkos kun naŭzo / post laŭto ekestos kontemplo [5]; Miklós Radnóti ... debutis kiel avantgarda poeto, liaj fruaj poemoj montras la influojn de esprimismo kaj superrealismo [6].

subesprimo

MATKOMP
Esprimo rigardata kiel parto de alia esprimo: ŝpari komunajn subesprimojn en programo; redukti egalajn subesprimojn en algebra frakcio.

tradukoj

anglaj

~i: express; ~o: expression; ~ilo: expressive means, (language) feature; sub~o: subexpression.

belorusaj

~i: выражаць; ~o: выраз; ~ilo: выяўленчы сродак; sub~o: падвыраз.

ĉeĥaj

~i: dát najevo, projevit, projevit, projevovat, vyjádřit, vyjadřovat, vyjádřit, vyslovit, říci; ~o: projev, výraz, vyjádření; ~ilo: výrazový prostředek.

francaj

~i: exprimer; ~o: expression; ~ilo: moyen d'expression; ~isma: expressioniste (adj.); ~ismo: expressionisme; sub~o: sous-expression.

germanaj

~o: Ausdruck.

hispanaj

~i: expresar; ~o: expresión; ~ilo: medios de expresión; ~isma: expresionista; ~ismo: expresionismo; sub~o: subexpresión.

hungaraj

~i: kifejez; ~o: kifejezés; ~ilo: kifejezőeszköz; sub~o: részkifejezés.

italaj

~isma: espressionistico; ~ismo: espressionismo.

katalunaj

~i: expressar; ~o: expressió; ~ilo: mitjà d'expressió; ~isma: expressionista; ~ismo: expressionisme; sub~o: subexpressió (inform.).

persaj

~i: بیان کردن، ابراز کردن، اظهار کردن; ~o 1.: بیان، ابراز، اظهار; ~o 2.: عبارت، اصطلاح; ~o 3.: عبارت; ~aĵo : عبارت; ~ilo: ابزار بیان; ~isma: اکسپرسیونیست; ~ismo: اکسپرسیونیسم; sub~o: زیرعبارت.

polaj

~i: wyrażać; ~o 1.: wyraz; ~o 2.: wymowa; ~o 3.: wyrażenie, wyrażenie; ~aĵo : wyrażenie; ~ilo: wyrażenie, środek wyrazu; sub~o: podwyrażenie.

portugalaj

~i: exprimir, expressar.

rusaj

~i: выразить; ~o: выражение; ~ilo: изобразительное средство, средство выражения; sub~o: подвыражение.

slovakaj

~i: prejaviť, vyjadriť, vysloviť; ~o: kombinácia znakov, výraz; ~ilo: výrazový prostriedok.

svedaj

~i: uttrycka; ~o: uttryck.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 25, La Revuo, 1907, Oktobro
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 15
3. G. Waringhien: Lingvo kaj vivo, Roterdamo: UEA, 1989. - p. 50a
4. Ĝangalo: Oni ofertas konsiderindan monrekompencon..., 2004-08-25
5. J. S. Skorupski: Soneto je kelkaj kontemploj, Sonetado, 1995-07-20
6. N. Ruggiero: taglibro de nenifaranto, 2005-11-06

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~o: Mankas dua fontindiko.
sub~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [esprim.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:33 ]