tradukoj: be cs de en es fr hu it ms nl pl pt ro ru sk tp

*kvant/o

*kvantoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Eco de tio, kio estas mezurebla aŭ nombrebla. VD:kvalito.
2.TEZ
Pli malpli granda nombro da objektoj aŭ personoj; kiomo: kian kvanton da greno produktis la hektaro? pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto PrV; kvanto da libera tempoZ; glutkvanto.

kvantecaTEZ

Rilata al kvanto: kvanteca diferenco (kontraste al kvalita).

mezkvantoTEZ

PV
=meznombro.

movokvantoTEZ Vikipedio

FIZPIV2
Fizika grando, egala al produto de maso per rapido.

angula movokvantoTEZ Vikipedio

FIZViki
Fizika grando, egala al vektora produto de levilbrako per movokvanto.

tradukoj

anglaj

~o: quantity, amount; ~eca: quantitative; mez~o: medium quantity, medium amount; movo~o: momentum ; angula movo~o: angular momentum.

belorusaj

~o: колькасьць; ~eca: колькасны; mez~o: сярэдні лік.

ĉeĥaj

~o: frekvence, míra, podíl, poměr, rychlost, stupeň, četnost; ~eca: kvantitativní, množstevní; mez~o: průměrné množství; movo~o: hybnost.

francaj

~o: quantité; ~eca: quantitatif; mez~o: moyenne; movo~o: quantité de mouvement.

germanaj

~o 1.: Menge, Quantität; ~o 2.: Menge, Anzahl; ~eca: mengenmäßig, quantitativ; mez~o: Mittelwert, Durchschnitt.

hispanaj

~o: cantidad; ~eca: cuantitativo, cuantitativa; movo~o: cantidad de movimiento, impulso, ímpetu; angula movo~o: momento angular.

hungaraj

~o 1.: mennyiség, kvantitás; ~o 2.: mennyiség, szám; ~eca: mennyiségi, kvantitatív; mez~o: középérték, átlag; movo~o: mozgásmennyiség, impulzus.

italaj

~o: quantità; ~eca: quantitativo; mez~o: media; movo~o: quantità di moto; angula movo~o: momento angolare.

malajaj

~o 1.: jumlah.

nederlandaj

~o: hoeveelheid; ~eca: kwantitatief; mez~o: gemiddelde; movo~o: hoeveelheid van beweging. glut~o: slok.

polaj

~o: ilość, liczba, liczność; ~eca: ilościowy, licznościowy; mez~o: średnia (liczba); movo~o: pęd; angula movo~o: moment pędu, kręt.

portugalaj

~o: quantidade.

rumanaj

~o: cantitate; movo~o: impuls; angula movo~o: moment cinetic.

rusaj

~o: количество; ~eca: количественный; mez~o: среднее (число); movo~o: количество движения, импульс.

slovakaj

~o: miera, podiel, pomer, stupeň; ~eca: kvantitatívny, množstevný; mez~o: priemerné množstvo; movo~o: hybnosť.

tokiponaj

~o: mute.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~eca: Mankas fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mez~o: Mankas dua fontindiko.
mez~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
movo~o: Mankas dua fontindiko.
movo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
angula movo~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o:
    Laŭ mi necesas precizig la difinojn:
    1) oni aplikas la nocion "kvanto" laŭ mi al korpaj substancoj
    nur,
    tiel oni ne diras ordinare "kvanto" da jaroj, da horoj, da mejloj, 
    sed "nombro" da...
    2) La ekzemplo pri greno apartenas al senco 1, ĉar ĝuste
    estas
    tiom, ke oni ne plu povas nombri, sed nur mezuri ekz. la pezon.
    Aŭ oni precizigu la difinon: "...tiom multe ke estas
    malfacile
    nombri, uzante alian mezuron kiel maso, pezo, volumeno..."
    [WD]
  

[^Revo] [kvant.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2017/01/29 13:10:32 ]