tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tr

dosier/o PV

dosiero  

1.
Kolekto de aktoj, dokumentoj, notoj... rilataj al unu afero aŭ unu persono.
2.
Ĉe la polico, aparta registro de ies antaŭaj agoj, kondamnoj ktp.
3.  
KOMP Organizita kolekto da datumoj en ekstera memoro, ĝenerale referencata per ĝiaj nomo kaj pozicio en dosieruja strukturo.

dosierujo

KOMP Organizita kolekto da dosieroj, ĝenerale referencata per ĝiaj nomo kaj pozicio en dosieruja strukturo.

endosierigi

(tr)
Enmeti en dosieron: li endosierigis la raporton [1].

subdosierujo

KOMP Dosierujo troviĝanta en alia dosierujo.

dosierindiko

KOMP La vojo al dosiero aŭ dosierujo.

dosiersistemo  

KOMP La tuto de la dosieroj, la dosierujoj kaj administraj kromdatumoj registritaj sur datumportilo (disko, subdisko ktp): surmeti dosiersistemon en la hejman dosierujon; demeti dosiersistemon antaŭ ol depreni ties disketon.

tradukoj

anglaj

~o 3.: file; ~ujo : folder, directory; sub~ujo : subdirectory; ~indiko : path; ~sistemo : file system. surmeti ~sistemon: mount a file system; demeti ~sistemon: unmount a file system.

belorusaj

~o 1.: дасье, справа; ~o 2.: дасье; ~o 3.: файл; ~ujo : каталёг, дырэкторыя, папка; sub~ujo : падкаталёг, паддырэкторыя; ~sistemo : файлавая сыстэма.

bulgaraj

~o 3.: файл.

ĉeĥaj

~o: fascikl, spisový obal, svazek spisů; ~ujo: desky na spisy, pořadač, šanon; sub~ujo: podadresář; ~sistemo: správce souborů.

francaj

~o 1.: dossier; ~o 2.: casier, dossier; ~o 3.: fichier; ~ujo : répertoire, classeur; en~igi: classer (dans un dossier); sub~ujo : sous-répertoire.

germanaj

~o 1.: Aktenbündel, Aktensammlung, Akten, Dossier, gesammelte schriftliche Unterlagen; ~o 2.: Strafregister, Akten; ~o 3.: Datei; ~ujo : Verzeichnis, Ordner; sub~ujo : Unterverzeichnis, Unterordner.

hispanaj

~o 1.: archivo (colección de documentos); ~o 2.: expediente; ~o 3.: fichero, archivo; ~ujo : directorio; sub~ujo : subdirectorio; ~indiko : ruta (a un fichero o directorio), camino (a un fichero o directorio); ~sistemo : sistema de archivos. surmeti ~sistemon: armar (un sistema de ficheros), montar (un sistema de ficheros); demeti ~sistemon: desarmar (un sistema de ficheros), desmontar (un sistema de ficheros).

hungaraj

~o 1.: ügyirat, dosszié; ~o 2.: rendőrségi akta, rendőrségi nyilvántartás; ~o 3.: fájl, állomány; ~ujo : mappa, könyvtár; sub~ujo : alkönyvtár; ~sistemo : állományrendszer. surmeti ~sistemon: állományrendszert telepít; demeti ~sistemon: állományrendszert eltávolít.

nederlandaj

~o 1.: dossier; ~o 2.: dossier; ~o 3.: bestand; ~ujo : map, bestandenlijst, directory; sub~ujo : onderliggende map, subdirectory; ~sistemo : bestandssysteem.

polaj

~o 1.: dossier, akta, teczka (pot.), papiery (pot.); ~o 2.: akta, teczka (pot.), papiery (pot.); ~o 3.: plik (danych); ~ujo : katalog, folder; sub~ujo : podkatalog, podfolder; ~sistemo : system plików. surmeti ~sistemon: domontować system plików; demeti ~sistemon: odmontować system plików.

portugalaj

~o 1.: dossiê; ~o 2.: ficha; ~o 3.: arquivo; ~ujo : pasta, diretório.

rusaj

~o 1.: досье, дело; ~o 2.: досье; ~o 3.: файл; ~ujo : каталог, директория, фолдер, папка; sub~ujo : подкаталог, поддиректория; ~sistemo : файловая система.

slovakaj

~o: dosky na spisy, šanón; ~ujo: dosky na spisy, šanón; sub~ujo: podadresár; ~sistemo: správca súborov.

turkaj

~o 3.: dosya; ~ujo : dizin.

fontoj

1. C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~ujo: Mankas dua fontindiko.
sub~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~indiko: Mankas dua fontindiko.
~indiko: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~sistemo: Mankas dua fontindiko.
~sistemo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | dosier.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:32