tradukoj: be br ca cs de en es fr id it nl pl pt ro ru sk sv

*akir/i PV

*akiri  

(tr)
EKON Havigi al si: mi akiris tiun pentraĵon je malalta prezo; peke akirita ne estas profitaPrV; lasu min reakiri mian spiron; akiri domon, prozelitojn, amikon, scion, saĝon, potencon, sukcesonZ, influon; la parolanto akiris la plimulton de la voĉoj; nenia ofero estus tro granda, se ni povus per ĝi akiri al ni lingvon komunhomanZ; tiu propono akiris la aprobon de ĉiuj; mi akiris la konvinkon, ke...; vi devas akiri por tio la permeson de la Akademio; tiu legendo akiris grandan amplekson; laborakiri [1]; militakiraĵo [2]; rabakiro [3]; batalakiroZ; iun plenakiri (plaĉi tute al iu, gajni ies amikecon, favoron: la preleganto plenakiris siajn aŭdantojn). VD:atingi, gajni, konkeri, kapti, preni, ricevi, rikolti

ĉasakiri  

Akiri, kapti per ĉasado: ĉasakiroZ; oni diris, ke li povas ĉasakiri pli multe da bestoj ... ol ordinaraj ĉasistoj [4].

tradukoj

anglaj

~i: acquire.

belorusaj

~i: набыць, атрымаць, займець, авалодаць, здабыць.

bretonaj

~i: akuizitañ, perc'hennañ.

ĉeĥaj

~i: dosáhnout něčeho, nabýt, opatřovat si, vydobývat, získat.

francaj

~i: acquérir, obtenir, se procurer; ĉas~i: attraper (à la chasse).

germanaj

~i: erlangen, erwerben, anschaffen, erbeuten, erarbeiten, akquirieren, an sich bringen, in Besitz kommen.

hispanaj

~i: adquirir, obtener; ĉas~i: capturar (una presa), dar caza.

indoneziaj

~i: [dapat] mendapat, [oleh] memperoleh.

italaj

~i: acquisire, ottenere, conseguire.

katalunaj

~i: adquirir, guanyar, obtenir; ĉas~i: capturar, atrapar.

nederlandaj

~i: verwerven, verkrijgen.

polaj

~i: zdobyć, uzyskać, osiągnąć, nabyć; ĉas~i: upolować.

portugalaj

~i: adquirir, obter, arranjar.

rumanaj

~i: atinge, cumpăra.

rusaj

~i: приобретать, добывать, получать.

slovakaj

~i: nadobudnúť, získať.

svedaj

~i: förvärva, skaffa sig.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 23:29
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 15:21
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 10:6
4. LU Fuvej: La ĉasisto en arba oceano, El popola Ĉinio, 1961:4, p. 185a-187a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
ĉas~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | akir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2017/11/28 01:10:19