tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id it ja ms nl oc pl pt ru sk sv th tp tr vo zh

*aer/o

*aero [1]  

1.  
KEM Spirebla nesimpla gaso, kiu ĉirkaŭas la teron: Super la tero sin trovas aero [2]; oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero PrV; preni iom da freŝa aeroZ. VD:pendi.
2.  
Libera spaco super la tero, ofte konsiderata kiel medio por flugado kaj aviado: granda blanka cigno ŝvebis en la aero [3]; konstrui kastelojn en aero (revi pri ĥimeraj profitoj) PrV; celi anseron, trafi aeron PrV. VD:aerarmeo, aerofloto, aeroŝipo

aera  

1.
Konsistanta el aero, malpeza kvazaŭ el aero: aera veziketoB; [la infanoj deŝiris] tiun malkompaktan, aeran, lansimilan floron [de leontodo] [4].
2.
Estanta en la aero: kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
3.
Rilata al aero: la pantofloj flugis al ili trans la orelojn [:] tiajn aerajn fenomenojn ili neniam antaŭe vidis [5].
4.  
(figure) Malfirma, senbaza: gloramo havas esencon aeran kaj senfundamentanZ. VD:vanta, venta

*aerumi [6]  

(tr)
Lasi ion en ekstera aero aŭ enlasi eksteran aeron en iun lokon, por forigi de ĝi malagrablajn odorojn aŭ malsanigajn gasojn: oni zorge aerumu la dormoĉambrojn ĉiun matenon. VD:ventoli

Bonaero PIV2

GEOGPOL Ĉefurbo de Argentino: luita aŭto devis veturigi nin al la flughaveno, situanta ĉe la ĉefurbo Bonaero, troviĝanta je 60 km for de La Plata [7]; en la sidejo de Bonaera Esperanto-Asocio dudeko da partoprenantoj plenumis la kutiman tagordon [8].

tradukoj

anglaj

~o : air; ~a 1.: airy; ~a 2.: airborne; ~a 3.: aerial; ~a 4.: airy; ~umi : air, air out, aerate, ventilate; Bon~o : Buenos Aires.

belorusaj

~o : паветра; ~a: паветраны; ~umi : праветрываць; Bon~o : Буэнас-Айрэс.

bretonaj

~o : aer; ~a: -aer; ~umi : aerañ.

bulgaraj

~o : въздух.

ĉeĥaj

~o : ovzduší, vzduch; ~a: letecký, nadnesený, nereálný, vzduchový, vzdušný; ~umi : provětrat, vyvětrat, větrat.

ĉinaj

~o : 空气, 空氣 [kōngqì].

francaj

~o : air; ~a: d'air, aérien, illusoire, inconsistant, vain; ~umi : aérer, ventiler; Bon~o : Buenos Aires. konstrui kastelojn en ~o: bâtir des châteaux en Espagne ; trafi ~on: faire chou blanc, donner un coup d'épée dans l'eau .

germanaj

~o : Luft; ~a: luftig, Luft-; ~umi : lüften.

hebreaj

~o : אוויר.

hispanaj

~o : aire; ~a 2.: aéreo; ~umi : airear; Bon~o : Buenos Aires.

hungaraj

~o : levegő; ~a: légi, lég-, levegő-; ~umi : szellőztet; Bon~o : Buenos Aires. konstrui kastelojn en ~o: légvárakat épít; trafi ~on: bakot lő.

indoneziaj

~o : udara; Bon~o : Buenos Aires.

italaj

~o : aria.

japanaj

~o 1.: 空気 [くうき]; ~o 2.: 空 [そら], 空中 [くうちゅう]; ~a 3.: 空気の [くうきの]; ~umi : (衣類・寝具などを)空気に当てる [くうきにあてる], 風にさらす [かぜにさらす], (部屋などに)風を通す, 換気する [かんきする]; Bon~o : ブエノスアイレス [ぶえのすあいれす].

katalunaj

~o : aire.

malajaj

~o : udara; ~a: berangin.

nederlandaj

~o : lucht; ~a: luchtig, lucht-; ~umi : luchten, uitluchten, verluchten, ventileren; Bon~o : Buenos Aires.

okcitanaj

~o : aire.

polaj

~o : powietrze; ~a 3.: powietrzny; ~umi : wietrzyć.

portugalaj

~o : ar; ~a: aéreo; ~umi : arejar, ventilar.

rusaj

~o : воздух; ~a: воздушный; ~umi : проветрить; Bon~o : Буэнос-Айрес.

slovakaj

~o : povetrie, vzduch; ~a: prevzdušňujúci, vetrací, vzdušný; ~umi : vetrať.

svedaj

~o : luft; ~umi : vädra.

tajaj

~o 1.: อากาศ; ~umi : เปิดระบายลม; Bon~o : บัวโนสไอเรส.

tokiponaj

~o : kon.

turkaj

~o : hava.

volapukaj

~o : lut.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, aer'
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ekzistas diferenco
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, aer'um'
7. José de N. MARQUES: Vojaĝo al UshuaiaMonato
8. Roberto Sartor: Argentina asembleo, La Ondo de Esperanto, 2003:12 (110)

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~umi : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | aer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.49 2018/07/12 22:10:14