tradukoj: be cs de en es fr he hu nl pt ru vo

*poŝt/o PV

*poŝtoTEZ Vikipedio

POSX Organizaĵo por transporto de leteroj aŭ malgrandaj pakaĵoj per konvenciaj transportiloj (trajno, ŝipo, aviadilo) aŭ por transportado de retmesaĝoj kaj dosieroj: respondi per revenanta poŝto; poŝta internacia konvencio; poŝtkarto (senkoverta letero, ofte kun plimalgranda afranko); poŝtmarko; la risko pri interreta viruso ne estas multe pli granda ol ricevi bombleteron per normala poŝto [1].
VD:letero, retletero, retpoŝto

poŝta

Rilata al poŝto: la poŝta instanco en Irlando eldonis serion de belaj poŝtmarkoj [2].

poŝtaĵoTEZ

POSX Ĉia poŝta sendaĵo, kia letero, poŝtkarto, pakaĵo: ĝi ekzemple ne havas funkciojn por aŭtomate ordigi la envenantajn poŝtaĵojn [3].

poŝtejo Vikipedio

POSX Oficejo, en kiu publike alireblas poŝtaj servoj: sendado, ricevado de poŝtaĵoj, kaj similaj: en iu varma julia posttagmezo mi iris en la poŝtejon sendi leteron [4].

poŝtilo

KOMP Programo por sendado, ricevado, traktado de retleteroj: la plimulto de la poŝtiloj povas filtri mesaĝojn kaj pludirekti ilin al alia leterkesto aŭ al la rubujo [5].

poŝtisto Vikipedio

POSX Oficisto, kiu zorgas pri kolekto, kursigo aŭ disdonado de poŝtaĵoj: Paĉjo, paĉjo, jen pakaĵo, kiun la poŝtisto liveris [6].

enpoŝtigi

(tr)
Konfidi al poŝta servo por livero: enpoŝtigi leteron. VD:ekspedi

poŝtrestante

POSX Surskribaĵo sur letero, por ke ĝi estu liverata al la adresulo nur en la poŝtoficejo.

tradukoj

anglaj

~o: mail; ~a: postal; ~aĵo: letter; ~ejo: post office; ~ilo: emailer; ~isto: mailman, mail carrier; en~igi: mail (a letter/package); ~restante: general delivery, poste restante. ~karto: postcard; ~marko: stamp.

belorusaj

~o: пошта (сэрвіс); ~a: паштовы; ~ejo: пошта (установа), паштамт; ~ilo: паштовая праграма; ~isto: лістанош; en~igi: паслаць (поштай). ~karto: паштоўка; ~marko: паштовая марка.

ĉeĥaj

~o: pošta.

francaj

~o: poste (service); ~a: postal; ~aĵo: courrier (envoi postal); ~ejo: poste (lieu); ~ilo: messagerie (programme); ~isto: facteur (postier), postier; en~igi: envoyer par la poste; ~restante: poste restante.

germanaj

~o: Post; ~a: postalisch; ~aĵo: Postsache, Postsendung; ~ejo: Postamt, Post; ~ilo: Programm für elektronische Post, E-Mail-Programm; ~isto: Postangestellter, Postbeamter, Postbote; en~igi: aufgeben (Brief, Postsache); ~restante: postlagernd. ~karto: Postkarte; ~marko: Briefmarke.

hebreaj

~o: דואר; ~aĵo: דבר דואר; ~ejo: סניף דואר, בית דואר; ~isto: דוור; en~igi: לדוור \דור\. ~karto: גלויה; ~marko: בול, תו-דואר.

hispanaj

~o: correo, correos (servicio de); ~a: postal; ~ejo: correos (oficina); ~isto: cartero; en~igi: enviar por correo. ~karto: tarjeta postal; ~marko: estampilla.

hungaraj

~o: posta; ~a: posta-, postai; ~aĵo: postai küldemény; ~ejo: postahivatal; ~ilo: levelezőprogram; ~isto: postás; en~igi: felad; ~restante: postán maradó, poste restante. ~karto: levelezőlap; ~marko: postabélyeg.

nederlandaj

~o: post; ~a: post-; ~aĵo: postzending, poststuk; ~ejo: postkantoor, postpunt; ~ilo: e-mailprogramma; ~isto: postbode; en~igi: posten; ~restante: poste restante. ~karto: briefkaart; ~marko: postzegel.

portugalaj

~o: correio, posta.

rusaj

~o: почта (служба); ~a: почтовый; ~aĵo: почтовое отправление; ~ejo: почта (здание), почтамт; ~ilo: почтовая программа; ~isto: почтальон; en~igi: послать (почтой); ~restante: до востребования. ~karto: открытка; ~marko: почтовая марка.

volapukaj

~o: pot.

fontoj

1. C. Rouget: Internet ne (tiom) malbonas, Monato, 1997:8, p. 15a
2. Irl: Arto kaj naturo, Monato, 1998:5, p. 28a
3. E. Grimley Evans: Uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000:2, p. 20a
4. J. Modest: Vetiha, Monato, 2001:2, p. 26a
5. P. Peeraerts: Trudata reklamo: ĉu haltigebla, Monato, 1998:4, p. 14a
6. W. Green: Gantoj, Monato, 1997:5, p. 24a

en~igi: Mankas dua fontindiko.
en~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~restante: Mankas dua fontindiko.
~restante: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [posxt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/12/06 23:10:16 ]