tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu io it ja ms nl oc os pl ro ru sk

5aviad/o PV

aviado  

AVI Arto aerveturadi per aparatoj pli pezaj ol la aero: en aviado gravan rolon por sekureco ludas la komunikado inter regturo kaj aviadilo [1].

Rim.: Kp avii, kies substantivigo donas samforman vorton „avi/ad/o“. [Sergio Pokrovskij]

aviadi  

(ntr)
AVI Aerveturi per tiaj aparatoj; avii, flugi1.b.

aviadilo  

AVI Flugmaŝino pli peza ol la aero, destinita por flugado en atmosfero, precipe tiu uzanta motoron kaj flugilojn: la distancon de 3194 km la aviadilo trapasis en 4:10 horoj [2].

aviadilaro  

Tuto de la aviadiloj, ekzemple de iu regno, de iu flugkompanio...

aviadisto  

Tiu, kiu funkciigas aviadilon: aviadistoj bombardas ruinojn lasitajn de Sovetio [3].

kargaviadilo, varaviadilo  

AVI Aviadilo portanta kargon de objektoj, de varoj: [por] transporti la steleon al Etiopio probable oni utiligos grandajn kargaviadilojn [4].

militaviadilo, milita aviadilo  

AVIMIL Aviadilo uzata de aerarmeo: la tekniko, kiu faris la tankojn kaj la militaviadilojn, [...] estis tiu sama tekniko, kiu eltrovis novajn metodojn por persekuti la homojn pro la raso, al kiu ili apartenas, la religio, kiun ili kredas, la lingvo, kiun ili parolas [5].

militaviadilaro, milita aviadilaro  

AVIMIL Tuto de la militaviadiloj de iu regno.

pasaĝeraviadilo  

AVI Aviadilo portanta homojn, vojaĝantojn: la aviadilfabriko Aerbuso registrigis la patenton de supersona pasaĝeraviadilo, kiu flugos pli rapide, ol eĉ la fama Konkordo [6].

reakciaviadiloPIV1 , reakcia aviadilo  

AVI Aviadilo, kies movoforton produktas ellaso al la malantaŭo aŭ de gasigita substanco, aŭ de aero suĉata ĉe la antaŭo, kunpremita de turbino kaj repelata ĉe la malantaŭo je pli granda rapido.

tradukoj

anglaj

~o: aviation; ~i: fly, aviate; ~ilo: airplane, aeroplane, plane; ~ilaro: aircraft fleet; ~isto: pilot, aviator; karg~ilo, var~ilo: cargo aircraft, freight aircraft, freight carrier, freighter; milit~ilo, milita ~ilo: military aircraft, warplane; milit~ilaro, milita ~ilaro: military aircraft fleet; pasaĝer~ilo: airliner (for passengers); reakci~ilo, reakcia ~ilo: jet, jet aircraft.

belorusaj

~o: авіяцыя; ~i: ляцець ; ~ilo: самалёт; ~isto: лётчык, пілот; reakci~ilo, reakcia ~ilo: рэактыўны самалёт.

bulgaraj

~o: авиация; ~ilo: самолет; ~isto: пилот (на самолет).

ĉeĥaj

~o: aviatika, letectví, létání letadlem; ~i: letět letadlem, pilotovat letadlo; ~ilo: letadlo těžší vzduchu; ~ilaro: skupina letadel; ~isto: aviatik, letec, pilot; milit~ilo, milita ~ilo: vojenské letadlo; reakci~ilo, reakcia ~ilo: reaktivní letadlo.

francaj

~o: aviation; ~i: voler ; ~ilo: avion; ~ilaro: aviation, flotte aérienne; ~isto: aviateur; karg~ilo, var~ilo: avion-cargo, avion de transport; milit~ilo, milita ~ilo: avion militaire; milit~ilaro, milita ~ilaro: aviation; pasaĝer~ilo: avion de ligne; reakci~ilo, reakcia ~ilo: avion à réaction.

germanaj

~o: Flugwesen; ~i: fliegen, steuern; ~ilo: Flugzeug; ~isto: Pilot, Flieger; pasaĝer~ilo: Passagierflugzeug.

hebreaj

~o: תעופה, טייס; ~i: לטוס; ~ilo: מטוס; ~isto: טייס, נווט.

hispanaj

~o: aviación; ~i: volar ; ~ilo: avión; ~isto: aviador, piloto; milit~ilo, milita ~ilo: avión militar; milit~ilaro, milita ~ilaro: aviación.

hungaraj

~o: repülés; ~i: repül ; ~ilo: repülőgép; ~isto: repülő, pilóta; reakci~ilo, reakcia ~ilo: sugárhajtású repülőgép.

idaj

~o: aviacado, aviaco; ~i: aviacar; ~ilo: aeroplano, aviacilo; ~isto: aviacero, aviacisto.

italaj

~o: aviazione; ~i: volare (con velivolo); ~ilo: velivolo, aeroplano; ~ilaro: aviazione (flotta), flotta aerea; ~isto: aviatore, pilota (d'aereo); milit~ilo, milita ~ilo: aereo militare, velivolo militare; milit~ilaro, milita ~ilaro: aviazione militare (flotta), flotta aerea militare; reakci~ilo, reakcia ~ilo: aereo a reazione, aviogetto.

japanaj

~o: 航空 [こうくう], 飛行 [ひこう]; ~i: 飛行機で飛ぶ; ~ilo: 飛行機 [ひこうき], 航空機 [こうくうき]; karg~ilo, var~ilo: 貨物機 [かもつき]; pasaĝer~ilo: 旅客機 [りょかくき, りょかっき].

katalunaj

~ilo: avió; ~isto: aviador, pilot.

malajaj

~o: penerbangan; ~ilo: kapal terbang.

nederlandaj

~o: luchtvaart; ~i: vliegen ; ~ilo: vliegtuig; ~isto: piloot; karg~ilo, var~ilo: vrachtvliegtuig; pasaĝer~ilo: passagiersvliegtuig; reakci~ilo, reakcia ~ilo: reactievliegtuig.

okcitanaj

~ilo: avion.

osetaj

~ilo: хæдтæхæг.

polaj

~o: latanie; ~i: latać; ~ilo: samolot; ~ilaro: flota powietrzna; ~isto: pilot, lotnik; milit~ilo, milita ~ilo: samolot wojskowy; milit~ilaro, milita ~ilaro: siły powietrzne, lotnictwo wojskowe.

rumanaj

~o: aviaţie; ~ilo: avion, aeroplan.

rusaj

~o: авиация; ~i: летать ; ~ilo: самолёт, аэроплан; ~isto: лётчик, авиатор, пилот; milit~ilo, milita ~ilo: военный самолёт; milit~ilaro, milita ~ilaro: военно-воздушные силы, ВВС; reakci~ilo, reakcia ~ilo: реактивный самолёт.

slovakaj

~o: lietanie (lietadlom); ~o: letectvo; ~i: letieť (lietadlom); ~i: lietať lietadlom; ~ilo: lietadlo; ~ilaro: skupina lietadiel; ~isto: letec, pilot; milit~ilo, milita ~ilo: vojenské lietadlo; reakci~ilo, reakcia ~ilo: reaktívne lietadlo.

fontoj

1. Pejno S.: Prefere pakete, Monato, 2001:2a, p. 13a
2. J. de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, 2002:2, p. 18a
3. M. Marko: Sekretaj organizantoj, Monato, 2002:2, p. 6a
4. A. De Salvo: Obelisko de Aksumo, 2018-09-04
5. Boris Kolker: Vojaĝo en Esperanto-lando, , H. Tonkin: Venas nun la periodo de disvastigo, leciono 26a
6. Josenilton kaj Madragoa: Aerbuso patentigis supersonan aviadilon, 2015-08-06

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilaro: Mankas dua fontindiko.
~ilaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
milit~ilaro, milita ~ilaro: Mankas dua fontindiko.
milit~ilaro, milita ~ilaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
reakci~ilo, reakcia ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ilo:
    Reverkenda artikolo, same kiel la tuta fako. 
    [MB]
  
pri ~isto:
    "Aviadisto" ne nur veturas per ~ilo, sed stiras
    ĝin. Tial mi ŝanĝis la difinon de "aerveturisto"
    al "tiu, kiu funkciigas". PIV montras la saman sencan
    restrikton por "~i", kio tamen ŝajnas iom troa. Komparu
    "aŭti"
    kaj "aŭtisto".(MB)
  

ℛevo | datumprotekto | aviad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2019/09/11 16:10:16