total/a SPV
totala
-
Ĉion ampleksanta, ĉioma,
kompleta:
totala suneklipso
[1];
la totala nuna jara enspezo de la registaro estas 50 milionoj da eŭroj
[2];
la totala areo de Nepalo estas 147 181 km²-oj
[3];
totala deficito de varoj
[4];
la lasta vorto estas brila ekzemplo de la totala hipokriteco
[5];
konserviĝas 496 kavernoj de diversaj dinastioj, kaj la totala areo de la
freskoj superas 45 000 kvadratajn metrojn
[6];
la ununura ebla solvo kuŝas en totala adopto de unu lingvo eŭropa vehikla
[7].
- a)
- Komplete kontrolanta ĉiujn partojn de la socio; malliberala: la rusaj aŭtoritatoj reprenis la totalan regadon de la informado [8]; regis piramida administra sistemo sub la totala kontrolo de la partio [9].
- b)
- Sumanta trans ĉiuj branĉoj de lando, de entrepreno ktp: la energikonsumo por unuo de totala enlanda produktvaloro malaltiĝis je 19,1%, [10]; la enspezoj de filmoj produktitaj en Ĉinio donis 40 % de la tutjara totala enspezo [11].
1.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
2. Monato, Lenio Marobin: Falklandaj Insuloj prosperas, 2012
3. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Kial Nepalaj viroj iras labori en arabaj landoj?
4. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Recenzo
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, El Ĉinio
7. Monato, Garbhan Macaoidh: Opinio: Ĉu nova ŝanco por malfortaj lingvoj?
8. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
9. La Ondo de Esperanto, 1999, No 3 (53)
10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
11. Monato, Mu Binghua: Filmomerkato stagnas, 2004
2. Monato, Lenio Marobin: Falklandaj Insuloj prosperas, 2012
3. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Kial Nepalaj viroj iras labori en arabaj landoj?
4. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Recenzo
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, El Ĉinio
7. Monato, Garbhan Macaoidh: Opinio: Ĉu nova ŝanco por malfortaj lingvoj?
8. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
9. La Ondo de Esperanto, 1999, No 3 (53)
10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
11. Monato, Mu Binghua: Filmomerkato stagnas, 2004
- beloruse:
- татальны, усеагульны, поўны
- ĉeĥe:
- celkový, totální, úplný
- ĉine:
- 全部 [quánbù], 全面 [quánmiàn], 完全 [wánquán], 全盘 [quánpán], 全盤 [quánpán]
- france:
- total (adj.)
- germane:
- völlig, vollständig, total
- hispane:
- total (adj.)
- hungare:
- totális, összes
- japane:
- 全体の [ぜんたいの], 総計の [そうけいの]
- katalune:
- total (adj.)
- nederlande:
- totaal
- pole:
- całkowity, totalny, zupełny
- portugale:
- total
- ruse:
- тотальный, всеобщий, полный, безраздельный
- slovake:
- celistvý, totálny
- ukraine:
- тотальний, повний, абсолютний, неподільний, цілковитий
totalo
- 1.
- totaleco
- 2.
- Perspektivo ampleksanta la tutan scenon; totalbildo: sinsekvas en la verkego tiom da personoj, tiom da kontraŭecoj, ke oni ne ricevas klaran perspektivon super la tutaĵo, […] Trojo kaj „la grekoj“, […] ĉi tie la totalo estas en tiel pli vasta skalo, ke unuflanke ne nur temas pri heroo kontraŭ heroo, sed ambaŭflanke eĉ falas miloj da viktimoj [12]. panoramo, sinoptiko
- 3.
- Sumo trans ĉiuj branĉoj de lando, entrepreno ktp: nur 0,2 milionoj da ĉinoj – 1 % de la tutmonda totalo – servas eksterlande [13]; tiuj investoj kaŭzos pluajn investojn je totalo de 480 milionoj da ŝilingoj por ventelektrejoj [14]; la planitaj investoj ĝis 2003 faras totalon de 200 milionoj da USD [15]; maksimume 5 % el la energia totalo koncerne 2000-kalorian dieton devenu de tiuspecaj nutraĵoj [16].
Rim.:
Pro la adjektiva radikkaraktero, „totalo“ propre esprimas econ, ne konkretaĵon.
La du fakaj sencoj ŝajne estas ŝablonitaj el nacilingvoj kaj pli bone estu
esprimitaj per „totala perspektivo“, „totala sumo“ aŭ eventuale
„totalaĵo“. Kiel figura uzo ili estas certagrade akcepteblaj.
Efektive oni eĉ per fundamenta „tut/“ povus simple diri „tutvido“, „tutsumo“.
[Wolfram Diestel]
12.
Gerrit Berveling: Granda
majstraĵo – ĉi traduko!
13. Monato, Mu Binghua: Ĉinio: Eksporto de laboristoj
14. Monato, Evgeni Georgiev: Ventelektrejoj en ofensivo
15. Monato, Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, 2001
16. Monato, Lenio Marobin: Elaĉetas sin (kelkaj) grasoj, 2014
13. Monato, Mu Binghua: Ĉinio: Eksporto de laboristoj
14. Monato, Evgeni Georgiev: Ventelektrejoj en ofensivo
15. Monato, Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, 2001
16. Monato, Lenio Marobin: Elaĉetas sin (kelkaj) grasoj, 2014
- angle:
- 2. long shot
- beloruse:
- агульная колькасьць, сума
- ĉeĥe:
- celé množství, vše
- ĉine:
- 全部 [quánbù], 累計 [lěijì], 累计 [lěijì], 总计 [zǒngjì], 總計 [zǒngjì], 总体 [zǒngtǐ], 總體 [zǒngtǐ]
- france:
- total (nom), totalité
- germane:
- 2. Totale (Perspektive) 3. Gesamtsumme
- hispane:
- total (subst.), resultado
- japane:
- 全部 [ぜんぶ], 全体 [ぜんたい]
- katalune:
- total (subst.)
- pole:
- ogół
- slovake:
- celé množstvo, všetko
totaleco
- Stato ĉion ampleksanta; tuteco: la plej longa luneklipso de la 21-a jarcento, kun 103 minutoj da totaleco [17]; homo dum la dua mondmilito […] ne precize scias en ĝia totaleco, kio okazas, kaj […] ne disponis pri la multaj dokumentoj respegulantaj tiun ĉi neimageblan krimon [18]; la ŝtato streĉe laboris […] kreski universale — space kaj branĉe kaj atingi la kvaliton de aŭtenta totaleco (vd totalismo) [19]; ili pledas por filozofio de la totaleco, kiu integras homojn kun vivantaj organismoj kiel tuto, sen doni al ili ajnan specialan statuson [20].
17.
Hodiaŭ
luneklipso, Taĵo nia, Kongresa Kuriero de la 103a Universala Kongreso de Esperanto, n-ro 1, 28-a
de julio 2018
18. Corry van Kleef: Amara Frukto De La Eŭropa Civilizacio, Espero Katolika, n-ro 6/1968
19. La Ondo de Esperanto, Alen Kris: 2008, n-ro 1 (159)
20. Bernard Feltz: La filozofiaj kaj etikaj problemoj de klimata ŝanĝo
18. Corry van Kleef: Amara Frukto De La Eŭropa Civilizacio, Espero Katolika, n-ro 6/1968
19. La Ondo de Esperanto, Alen Kris: 2008, n-ro 1 (159)
20. Bernard Feltz: La filozofiaj kaj etikaj problemoj de klimata ŝanĝo
- angle:
- totality
- beloruse:
- татальнасьць, поўнасьць
- germane:
- Totalität
totalismo
- Politika reĝimo, en kiu la rajtoj de la civitanoj estas kvazaŭ ensorbitaj de la ŝtato, kaj en kiu povas ekzisti nur unu partio, tiu de la ŝtatistoj: totalisma reĝimo; tio fakte estas universala solvo por ĉiuj totalismaj reĝimoj – ĉu komunismaj, ĉu naziaj, ĉu iuj ajn […] necesas starigi […] komunan kaj timigan malamikon [21]; kiam ni sincere komencas kredi ke ĝuste nia bono kaj nia belo devas esti LA bono kaj LA belo por ĉiuj, tiam ni transiras sojlon al totalismo [22]; nur en 1988 Irina rajtis reveni al Sovetio […] ne plu regas tie totalismo, kaj la vivnivelo sufiĉe pliboniĝis [23]; li, prave similigante teokratiojn kaj totalismojn (faŝismojn), eĉ trovas la fontojn de ili en la tradiciaj monoteismoj [24].
21.
Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
22. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Tiel la mondo...
23. Monato, Bardhyl Selimi: Virino kun du patrujoj, 2009
24. Monato, Nikolao Gudskov: Ateismo eksterscience, 2011
22. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Tiel la mondo...
23. Monato, Bardhyl Selimi: Virino kun du patrujoj, 2009
24. Monato, Nikolao Gudskov: Ateismo eksterscience, 2011
- beloruse:
- таталітарызм ~isma: таталітарны.
- ĉeĥe:
- totalita, totalitarizmus, totalitní režim, totalizmus
- ĉine:
- 极权主义 [jíquánzhǔyì], 極權主義 [jíquánzhǔyì], 极权社会 [jíquánshèhuì], 極權社會 [jíquánshèhuì]
- france:
- totalitarisme ~isma: totalitaire.
- germane:
- Totalitarismus ~isma: totalitär.
- hispane:
- totalitarismo ~isma: totalitario, autoritario.
- hungare:
- önkényuralom, totalitarizmus ~isma: önkényuralmi, totalitárius.
- japane:
- 全体主義 [ぜんたいしゅぎ]
- katalune:
- totalitarisme ~isma: totalitari.
- nederlande:
- totalitarisme ~isma: autoritaire.
- pole:
- totalizm, totalitaryzm
- portugale:
- totalitarismo ~isma: totalitário.
- ruse:
- тоталитаризм ~isma: тоталитарный.
- slovake:
- totalizmus
- ukraine:
- тоталітаризм