*pump/i PV
*pumpi
(tr)
-
Altiri aŭ repuŝi fluaĵon aŭ gason per
tiucela aparato aŭ organo:
maŝinoj vaporaj, pumpantaj la akvon en la kvanto de 135 000 litroj en minuto
FK
;
li senĝene komencis pumpi la fluidaĵon kaj […] ĝia odoro pruvis
benzinon
VaK
;
Doroteo pumpis la sitelon plena de frideta dolĉa lakto kaj
avide trinkis ĝin
[1];
oni komencis ĉerpi trinkeblan akvon […] por la najbaraj vilaĝoj pere
de pumpstacio
[2];
li kun granda intereso vidis unuafoje sian propran koron
pumpantan kvazaŭ je televidekrano
[3];
(figure)
tiuj infanoj tiom pumpas mian nervan energion ke mi sentas emon ilin mortigi
ChB
.
blovi2,
ĉerpi1,
premi1.b,
suĉi
- angle:
- pump
- beloruse:
- пампаваць
- bulgare:
- помпя
- ĉeĥe:
- kývat, pumpovat, čerpat
- ĉine:
- 临时借贷 [línshíjièdài], 臨時借貸 [línshíjièdài]
- france:
- pomper
- germane:
- pumpen
- hispane:
- bombear, comprimir
- hungare:
- szivattyúz, pumpál
- japane:
- 吸い上げる [すいあげる], くみ上げる [くみあげる], 送り込む [おくりこむ], 入れる [いれる]
- nederlande:
- pompen
- perse:
- تلمبه کردن، پمپاژ کردن
- pole:
- pompować
- portugale:
- bombear (fluido), aspirar
- rumane:
- pompa
- ruse:
- качать (насосом)
- slovake:
- napumpovať, čerpať (pumpou)
- ukraine:
- качати (насосом)
pumpilo
- Aparato por pumpi: ŝi apenaŭ povas treni sin mem, kaj devas tamen porti ankoraŭ la sitelon de la pumpilo [4]; mi memoras ankaŭ, kiel akvo frostiĝis en la pumpilo [5]; la masto rompiĝis, unu ondego trabatis tabulon, la pumpiloj estis senefikaj [6]; elektra pumpilo […] tiris akvon el puto al rezervujo lokita supre ChV ; akvobata pumpilo estas pumpilo kiu levas akvon per la propra energio de la akvo fluanta en tubo [7]; li prenis etan pumpilon, per kiu li tuŝis al mia okulo kaj enpumpis miajn larmojn, poste ŝprucigis ilin en miniaturan botelon VaK ; li vestas sin kaj preparas sian stomakpumpilon KrB ; en la aorton oni kroĉis tubon, kiu kontaktiĝis kun varmigita elektra pumpilo, poste […] la pumpilo subtenis tra tagoj la sangocirkuladon VaK ; ilia domo, en antaŭurbo de Stokholmo, estas hejtata ekskluzive per varmpumpilo en la kelo [8].
4.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
5. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
7. Gilbert Ledon: Hidraŭliko: Akvobata pumpilo – forgesita sed utiligebla, Monato, 2001/07, p. 18
8. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Serĉante la svedan ekologian modelon
5. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
7. Gilbert Ledon: Hidraŭliko: Akvobata pumpilo – forgesita sed utiligebla, Monato, 2001/07, p. 18
8. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Serĉante la svedan ekologian modelon
- angle:
- pump akvobata ~ilo: hydraulic ram.
- beloruse:
- помпа, насос, кампрэсар
- bulgare:
- помпа
- ĉeĥe:
- pumpa, vývěva, čerpadlo
- ĉine:
- 泵 [bèng], 唧筒 [jītǒng], 帮浦 [bāngpǔ], 幫浦 [bāngpǔ], 泵浦 [bèngpǔ]
- france:
- pompe akvobata ~ilo: bélier hydraulique.
- germane:
- Pumpe akvobata ~ilo: hydraulischer Widder, Wasserwidder. stomak~ilo: Magenpumpe. Wärmepumpe.
- hispane:
- bomba, compresor
- hungare:
- szivattyú, pumpa
- nederlande:
- pomp
- perse:
- تلمبه، پمپ
- pole:
- pompa
- rumane:
- pompează
- ruse:
- насос akvobata ~ilo: гидротаранный насос.
- slovake:
- pumpa, čerpadlo
- ukraine:
- насос, помпа
aerpumpilo
- angle:
- air pump, compressor
- beloruse:
- паветраны насос, помпа
- bulgare:
- въздушна помпа, компресор
- ĉeĥe:
- hustilka, kompresor
- ĉine:
- 唧筒 [jītǒng], 气泵 [qìbèng], 氣泵 [qìbèng], 压缩机 [yāsuōjī], 壓縮機 [yāsuōjī]
- france:
- compresseur
- germane:
- Luftpumpe, Kompressor
- hispane:
- compresor
- hungare:
- légszivattyú
- japane:
- 空気ポンプ [くうきポンプ], 排気ポンプ [はいきぽんぷ]
- nederlande:
- persluchtmachine
- perse:
- تلمبهٔ باد، پمپ باد
- pole:
- pompa powietrzna
- rumane:
- pompă de aer
- ruse:
- воздушный насос
- slovake:
- hustilka, kompresor, pumpa
- ukraine:
- повітряний насос, компресор
Aerpumpilo [11], Pumpilo (Ant)
Sud-hemisfera
stelfiguro
(Antlia):
NGC 2973 estas triopa stelo en konstelacio Pumpilo
[12].
- angle:
- Antlia
- beloruse:
- Помпа (сузор’е)
- ĉine:
- 唧筒座 [Jītǒngzuò]
- france:
- Machine pneumatique (constellation), Antlia
- germane:
- Luftpumpe (Sternbild)
- hispane:
- Máquina Neumática
- japane:
- ポンプ [ぽんぷ], 揚水器 [ようすいうつわ], 圧縮器 [あっしゅくき]
- latinece:
- Antlia
- nederlande:
- Luchtpomp (sterrenbeeld)
- perse:
- تلمبه (صورت فلکی)
- pole:
- Pompa (gwiazdozbiór)
- rumane:
- Mașina Pneumatică (constelație)
benzinpumpilo
Pumpilo, kiu pumpas benzinon el kuvego, por provizi ĝin
ekzemple al aŭtoj en benzinejo:
la teksto sur la benzinpumpilo estas plu en la ukraina,
sed la prezoj kompreneble estas en rubloj
[13].
13.
K. Kniivilä: Krimeo estas nia, 2015
- beloruse:
- бэнзанасос, бэнзапомпа
- france:
- pompe à essence
- japane:
- 給油ポンプ [きゅうゆぽんぷ], ガソリンポンプ
- pole:
- dystrybutor benzyny
- rumane:
- distribuitor de benzină