*flor/i PV

*flori

(ntr)
1.
Naski florojn 3: ekfloros kiel lilio [1]; la vegetaĵoj floras en printempo.
2.
(figure) Brile prosperi: ĝi forte ekfloros kaj triumfos, triumfos kaj kantos [2]; vivu, kresku kaj floru nia afero [3]! floranta sano, aĝo, vizaĝo, knabina kapo; en la florantaj tagoj de Romo; la artoj longe floradis en Grekujo; la komerco floras; la gajeco de l' vivo en mi neniam plu refloros [4].
3.
(figure) Disvolviĝi simile al floroj: se la lepro disfloros sur la haŭto kaj la lepro kovros la tutan haŭton [5].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 34:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 35:2
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
4. J. W. von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 1908
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:12
angle:
 flower, bloom
beloruse:
 цьвісьці, красаваць, квітнець
bulgare:
 цъфтя, разцъфтявам
ĉeĥe:
 kvést, vzkvétat
france:
 fleurir (être en fleurs), être en fleurs, croître, s'épanouir (fleurir) , prospérer ~anta: florissant.
germane:
 blühen
hispane:
 florear, florecer ~anta: floreciente.
hungare:
 virágzik, kivirágzik ~anta: virágzó.
indonezie:
1. berbunga, mekar
nederlande:
 bloeien ~anta: florissant.
pole:
 rozkwitać, zakwitać, kwitnąć
ruse:
 цвести ~anta: цветущий .
slovake:
 kvitnúť
svede:
 att blomma
ukraine:
 цвісти, квітнути, квітувати, процвітати

*floro

1.
Iu el floroplantoj : florpoto; antaŭ la pordego de la granda palaco […] troviĝas la bela ĝardeno kun la multo da floroj [6].
2.
Okulfrapa, kutime kolora, parto de planto, kun floroj 3: bukedo da floroj; BELA flordesegna ŝtofo.
3.
BOT Parto de floroplantoj kun la reproduktaj organoj: kaj lia floro defalos kiel ĉe olivarbo [7]; kiam la florado finiĝis kaj la floro fariĝis matura bero, Li detranĉos la branĉojn per tranĉiloj kaj deprenos la vinberbranĉojn [8]; ni rigardu, ĉu la vinbertrunko jam burĝonis, ĉu ĝiaj floroj jam malfermiĝis [9]; ĝi […] donadis (naskis) siajn ruĝajn bonodorajn florojn [10].

floropartoj: 1. stiluso, 2. ovario, 3. florfundo, 4. stameno, 5. korola folio (petalo), 6. stigmo, 7. pistilo, 8. kalika folio (sepalo), 9. flortigo (pedunklo, pedicelo)
4.
(figure) Florado, la plej bela kaj brila periodo de io: en la floro de la juneco, de beleco, de siaj jaroj; la amo bezonas liberecon kaj tempon por doni siajn plej belajn florojn [11].
afrikanse:
 blom
albane:
 lule
amhare:
 አበባ
angle:
 flower
arabe:
 زهرة
armene:
 ծաղիկ
azerbajĝane:
 gül
beloruse:
 кветка, краска
bengale:
 ফুল
birme:
 ပန်း
bulgare:
 цвете 3. цъфтеж
ĉeĥe:
 květ, květina, květ, květina
dane:
 blomst
estone:
 lill
eŭske:
 lore
filipine:
 bulaklak
france:
 fleur ~poto: pot de fleurs. ~desegna: fleuri (avec des motifs floraux).
galege:
 flor
germane:
1. Blume 2. Blume 3. Blüte 4. Blüte
guĝarate:
 ફૂલ
haitie:
 flè
haŭse:
 fure
hinde:
 फूल
hispane:
 flor ~poto: maceta.
hungare:
 virág ~poto: virágcserép. ~desegna: virágmintás.
igbe:
 ifuru
indonezie:
 bunga
irlande:
 bláth
islande:
 blóm
japane:
 
jave:
 kembang
jide:
 בלום
jorube:
 ododo
kanare:
 ಹೂವಿನ
kartvele:
 ყვავილი
kazaĥe:
 гүл
kimre:
 blodyn
kirgize:
 гүл
kmere:
 ផ្កា
koree:
 
korsike:
 fiore
kose:
 intyatyambo
kroate:
 cvijet
kurde:
 kulîlk, çîçek
latine:
 flos
latve:
 zieds
laŭe:
 ດອກ
litove:
 gėlė
makedone:
 цвет
malagase:
 voninkazo
malaje:
 bunga
malajalame:
 പൂവ്
malte:
 fjura
maorie:
 puawai
marate:
 फ्लॉवर
monge:
 paj
mongole:
 цэцэг
nederlande:
 bloem ~poto: bloempot. 1. bloem ~desegna: gebloemd. 2. bloem 3. bloem 4. fleur, bloei, flor
nepale:
 फूल
njanĝe:
 duwa
okcidentfrise:
 blom
panĝabe:
 ਫੁੱਲ
paŝtue:
 ګل
pole:
 kwiat ~poto: wazon.
portugale:
1. flor ~desegna: flor. 3. flor flor
ruande:
 indabyo
rumane:
 floare
ruse:
 цветок ~poto: цветочный горшок. 4. цвет
samoe:
 fuga
sinde:
 گلن
sinhale:
 මල්
skotgaele:
 flùr
slovake:
 flóra
slovene:
 cvet
somale:
 ubax
ŝone:
 ruva
sote:
 lipalesa
sunde:
 kembang
svahile:
 ua
svede:
 blomma
taĝike:
 гул
taje:
 ดอกไม้
tamile:
 மலர்
tatare:
 чәчәк
telugue:
 పుష్పం
tibete:
 མེ་ཏོག་
ukraine:
 квітка
urdue:
 پھول
uzbeke:
 gul
vjetname:
 hoa
zulue:
 mbali

florado

1.
Stato de tio, kio naskas florojn; tempo en kiu naskiĝas floroj: tiu vegetaĵo havas malfruan floradon; siringa arbeto, eriko[12], violoj [13], lino [14], rozarbetaĵo [15] en plena florado; antaŭ la rikolto, kiam la florado finiĝis kaj la floro fariĝis matura bero [16].
2.
(figure) Tempo de brila prospero: la sukcesplena ekflorado de pilsena biero [17]; Organizaĵo por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo (OEKE) atendas por tiuj landoj novan ekonomian floradon Monato .
angle:
 flowering, bloom, blooming, blossoming
beloruse:
 цьвіценьне, красаваньне
ĉeĥe:
 kvetení, rozkvět
france:
 floraison (épanouissement, époque), épanouissement, prospérité
germane:
 Blüte (Zeit)
hispane:
 floración
hungare:
 virágzás
nederlande:
 bloei
pole:
 rozkwit
ruse:
 цветение
slovake:
 kvitnutie, rozkvet
ukraine:
 цвітіння, квітування, розквіт, процвітання

floraĵo

(arkaismo)
Floro 3 aŭ floraro: en la alia fino de la ĝardeno staris laŭbo el belaj arbetaĵoj de kaprifolioj [kies] floraĵoj estis similaj al grandaj pentritaj kornoj [18]; la pomarboj staris tute kovritaj de floraĵo [19]; grandaj blankaj sambukaj floraĵoj [20]; ĉiu folio estis freŝa kaj suke verda kaj ĉiu floraĵo estis bela knabina kapo [21]; ekstere oni povis vidi blankruĝan pizan floraĵon plene elvolviĝintan [22]; la lino neniam povis levi sian malgrandan bluan floraĵon [23]; tie disvolviĝas la fajroruĝaj granataj floraĵoj [24].
Rim.: La radiko „flor/“ evoluis de karaktero verba al la substantiva. Jam Zamenhofo uzis jen „floraĵo“ jen „floro“ samsence. Tamen floro4 plu retenas la verban karakteron de la radiko.
angle:
 flower
beloruse:
 кветка, краска
germane:
 Blüte
ukraine:
 цвіт, квіти (в узорі), рослинний орнамент

floraro

BOT Infloresko: kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, en la vinberĝardenoj de En-Gedi [25]; laŭ la formo oni distingas inter cumaj kaj necumaj floraroj [26].
angle:
 inflorescence
beloruse:
 суквецьце
ĉeĥe:
 květena
france:
 inflorescence
germane:
 Blütenstand
hispane:
 inflorescencia
hungare:
 virágzat
pole:
 kwiatostan
ruse:
 соцветие
slovake:
 kvetena

florejo

Loko, kie oni kulturas florojn, florbedo: unu donis al sia florejo la formon de baleno [27]; obliĝis ankaŭ florejoj, kies multkoloreco ĝojigis la okulojn [28]; malfacilas imagi ion pli riĉan kaj pli ĉarman, ol la parko, florejoj, ekzotikaj vegetaĵoj [29].
27. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
28. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Busvojaĝo, 2007
29. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Foroso, 2009
angle:
 flowerbed, flower bed
beloruse:
 клюмба, кветкавая града
germane:
 Blumenbeet, Rabatte
ukraine:
 квітник

florumi

(tr)
Ornami per floroj: junulinoj sin florumas [30]; li vagadis kun fratino tra herbejoj florumitaj VivZam ; lia ventro estis kuntenata de florumita veŝto [31].
30. Z. Bergrová, trad. J. Krolupper: Aŭtuna luno, 2008
31. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
angle:
 decorate with flowers
beloruse:
 аздабляць кветкамі
ĉeĥe:
 ověnčit, ozdobit květinami
france:
 fleurir (orner de fleurs)
germane:
 mit Blüten bedecken
slovake:
 ovenčiť
ukraine:
 квітчати, заквітчувати, уквітчувати, замаювати/прикрашати квітами

ekflori

(ntr)
1.
Komenci flori: ekfloros la migdalarbo [32]; la arboj ekfloris duan fojon [33]; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj [34].
2.
(figure) Montriĝi, ekesti: nova generacio ekfloris [35]; la fiero ekfloris [36]; ĝi estas infektaĵo de lepro, ĝi ekfloris en la absceso [37]; nia afero ĉi tie ekfloros ne malpli potence, ol en la aliaj grandaj landoj [38].
beloruse:
 расьцьвітаць, зацьвітаць
ĉeĥe:
 rozkvést
france:
 fleurir (intr., se mettre à fleurir)
germane:
 erblühen, aufblühen
hispane:
 florecer (intr., empezar a florecer)
hungare:
 kivirágzik, virágzoni kezd
nederlande:
 openbloeien
pole:
 zakwitać, rozkwitać
ruse:
 расцвести, зацвести
slovake:
 rozkvitnúť

forflori

(ntr)
Velki, perdante siajn florojn: la ĉirkaŭaĵo iĝis pli kaj pli aŭtuna: en mia ĝardeno kompozitanoj jam forfloris kaj portis la semojn [39].
beloruse:
 адцьвітаць
ĉeĥe:
 odkvést
france:
 défleurir (intr.)
germane:
 verblühen
hispane:
 marchitarse, desflorecer
hungare:
 elnyílik, elvirágzik
nederlande:
 verwelken
pole:
 przekwitać
ruse:
 отцвести
slovake:
 odkvitnúť, zvädnúť
ukraine:
 відцвітати, відквітати, перецвітати

majfloro

BOT Herba vegetaĵo kun bonodoraj sonoriloformaj floretoj, venena, genro el familio liliacoj (Convallaria): majfloroj en mia ĝardeneto [40]. SIN:konvalo
40. Ryonryon: Blogo, 2007-05-26
angle:
 lily-of-the-valley
beloruse:
 ландыш, камвалея
bretone:
 louzaouenn-an-hañv
ĉeĥe:
 konvalinka
france:
 muguet  Convallaria majalis
germane:
 Maiglöckchen
hungare:
 gyöngyvirág
japane:
 スズラン [すずらん]
latinece:
Convallaria
nederlande:
 meiklokje, lelietje-van-dalen
pole:
 konwalia
portugale:
 flor-de-maio, lírio-do-vale
ruse:
 ландыш
slovake:
 konvalinka
ukraine:
 конвалія

martofloro

BOT Vegetaĵo kun blankaj sonoriloformaj floroj, kies ses egallongaj elipsaj petaloj havas flavan aŭ verdan makulon ĉe la pinto, specio el familio amarilidacoj (Leucoium vernum).

martofloroj
angle:
 spring snowflake
beloruse:
 бялява
france:
 nivéole
germane:
 Märzenbecher, Frühlingsknotenblume
hungare:
 tavaszi tőzike
japane:
 スノーフレーク [すのおふれえく]
latinece:
Leucoium vernum
pole:
 śnieżyca wiosenna
ruse:
 белоцветник весенний

neĝofloro, neĝfloro

1.
BOT Specio de edelvejso (Leontopodium alpinum).
Rim.: La sama popola nomo aperas en naciaj lingvoj por diversaj vintrofinaj floroj, ekzemple ankaŭ por galanto (normale neĝborulo): neĝfloro, kiu timeme montris sin tra la neĝa vualo [41].
2.
(figure) Prujno florsimila, kian lasas frostiĝinta pluvo aŭ neĝo sur fenestra vitro: la homoj sidas hejme kaj ĝuas la varmon kaj rigardas la neĝoflorojn sur la fenestro LGA ; ne estas multe da prujno, […] herbo […] preskaŭ kiel virinhararo, tiel mola kaj kun neĝfloro sur si VRA .
41. Julian Modest: En la taksio
angle:
 edelweiss 2. window frost
beloruse:
1. эдэльвэйс
france:
1. edelweiss
germane:
1. Edelweiß 2. Eisblume
hebree:
1. לבנבן (אדלוויס), אדלוויס
hispane:
1. flor de las nieves, edelweiss
hungare:
1. gyopár
indonezie:
1. edelweis
latinece:
Leontopodium alpinum
nederlande:
1. sneeuwklokje
ruse:
1. эдельвейс 2. инеевые цветы
ukraine:
 едельвейс

*sunfloro

BOT Alta herba vegetaĵo kun granda flava floraro, genro el familio asteracoj (Helianthus): floroj, havantaj la grandecon de sunfloroj [42]; la sunfloroj havis tute ŝvelintajn kapojn [43]; maturaj sunfloroj ne turnas sin al la suno, nur la nematuraj [44]. SIN:helianto

sunfloro (Helianthus annuus)
Public domain  [45]
angle:
 sunflower
beloruse:
 сланечнік
bulgare:
 слънчоглед
ĉeĥe:
 heliant, slunečnice
france:
 hélianthe, tournesol
germane:
 Sonnenblume
hebree:
 חמנית
hispane:
 girasol
hungare:
 napraforgó
indonezie:
 bunga matahari
latinece:
Helianthus
nederlande:
 zonnebloem
pole:
 słonecznik
ruse:
 подсолнух, подсолнечник
slovake:
 kamzičník
svede:
 solros
turke:
 ayçiçeği
ukraine:
 соняшник
volapuke:
 solaflol

floroplantoj, florvegetaloj

BOT Subdivizio de la vaskulaj plantoj (Spermatophytina), reproduktiĝantaj per semgrajnoj, estiĝantaj el fekundiĝo kaj enhavantaj la ĝermon. SIN:semoplantoj
angle:
 flowering plant, angiosperm
beloruse:
 кветкавыя расьліны, пакрытанасенныя расьліны
france:
 spermaphytes, spermatophytes
germane:
 Blütenpflanzen, Samenpflanzen
hungare:
 magvas növények
indonezie:
 spermatofita
latinece:
Spermatophytina
nederlande:
 zaadplanten
pole:
 rośliny nasienne
ruse:
 цветковые растения, покрытосеменные растения

administraj notoj

marto~o: Mankas dua fontindiko.
marto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sun~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oplantoj, ~vegetaloj: Mankas dua fontindiko.
~oplantoj, ~vegetaloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.