bind/i

^*bindi

(tr)

1.: Kunigi la foliojn de libro kaj surmeti sur ilin rigidan kovrilon: li portis malfermitan grandan libron, kiu estis bindita en veluro [1]; la malnova abocolibro […] elsaltis el sia fako kaj samtempe donis tian puŝon al la nova, ke ankaŭ ĉi tiu falis sur la teron kaj ĝiaj nebinditaj folioj disĵetiĝis ĉirkaŭen [2]; bindita kolekto de revuo ^BonaLingvo; (figure) kiam […] mi mem kun la historio de mia vivo devos esti bindita en la tombon, tiam faru super mi la surskribon: „bona humoro“ [3]; (figure) dormanta rivero bindita en sunreto kaj diafana blua akvopenetrita aero ^Metrop. broŝuri, kajero^1.b
Rim.: En unu loko aperas bindi en la senco bandaĝi: tiu ĉi vundo ne estas grava […], oni devas ŝtopi la orelojn kaj bindi la vundojn ^Metrop.
2.: Konstrui ŝargeblan aŭ plenumeblan programon el tradukitaj programpartoj (celmoduloj), ŝtopante la intermodulajn ligilojn; interalie, enŝovi la programojn realigantajn la bibliotekajn funkciojn: statika bindado; dinamike bindebla biblioteko. deploji², interpreti⁴, traduki¹

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Plej bela rozo de la mondo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Abocolibro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro

angle:: bind 2. link (a program) statika ~ado: static binding, early binding. dinamike ~ebla biblioteko: dynamic link library, DLL, shared library.
beloruse:: 1. пераплятаць (кнігу) 2. кампанаваць, зьвязваць (аб'ектныя модулі)
bretone:: 1. keinañ (ul levr), koublañ (ul levr)
ĉeĥe:: opatřit vazbou, spojovat, svázat, upínat, vázat (knihy)
france:: 1. relier (assembler des feuilles)
germane:: 1. binden (Buch) 2. binden (Programm)
hebree:: לכרוך (ספר)
hispane:: 1. encuadernar
hungare:: 1. köt (könyvet) statika ~ado: statikus kötés. dinamike ~ebla biblioteko: dinamikusan láncolt könyvtár, dinamikusan összekapcsolható könyvtár, DLL.
japane:: 製本する [せいほんする]
pole:: 1. oprawiać książki, bindować 2. łączyć, dowiązywać, konsolidować dinamike ~ebla biblioteko: biblioteka dowiązywana dynamicznie.
portugale:: 1. encadernar
ruse:: 1. переплетать, переплести 2. компоновать, связывать (объектные модули) statika ~ado: динамически связываемая библиотека. dinamike ~ebla biblioteko: динамически связываемая библиотека.
slovake:: viazať (knihy)
ukraine:: переплітати (книгу і т. п.)

: Librokovrilo: libroj en marokenaj bindoj kaj kun oraj tranĉpartoj ^Fab3; rakontis la malgranda muso: […mi] tuj formanĝetis preskaŭ tutan romanon, tio estas nur la molan parton, la esencan, sed la ŝelon, la bindon mi lasis netuŝita [4]; la libro havis dikan, eluzitan bindaĵon, ĝi kredeble estis legata multfoje ^IK; [li] tenis sub la brako grandajn librojn en simpla bindo aŭ sen bindo, difektitajn, duone disŝiritajn de uzado ^Marta.

4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj

1.: Iu aparato uzata dum bindado: teknika ekip[aĵ]o: […] komputiloj, kopiiloj, bindiloj, mikrofotiloj, aersekigiloj [5].
2.: Operaciuma programo konstruanta plenumeblan programon (aŭ ŝargmodulon) el tradukitaj pecoj (celmoduloj): lld celas forigi dependecon de [aparta] bindilo [6]. ŝargilo

5. Vikipedio, Esperanto-biblioteko
6. Vikipedio, LLVM

angle:: 2. linker, linkage editor, binder
beloruse:: 1. пераплётная машына, брашуровачная машына 2. кампаноўшчык (прагр.), лінкер
ĉeĥe:: spojovací program
ĉine:: 装订机械 [zhuāngdìngjīxiè]
france:: 2. éditeur de liens
germane:: 1. Bindemaschine, Heftmaschine 2. Binder (Software)
hebree:: כריכה
hungare:: 2. kapcsolatszerkesztő
japane:: リンカ
pole:: 2. linker, konsolidator, program łączący
ruse:: 2. компоновщик
slovake:: spojovací program
ukraine:: компонувальник, лінкер

: Metiisto, kiu bindas librojn: metiisto, ŝajnas al mi, ke li estas bindisto aŭ io simila ^Gmn; ŝi rigardadis ankaŭ en la antaŭ ŝi kuŝantan Hagadon, la belan, per oro kaj veluro binditan pergamenan libron ^RBa.