tradukoj: bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tr

*ver/a PV

*veraTEZ Vikipedio

1.
Konforma al la realo: vera rakonto; malvera kiel epitafo; malvera atestoZ.
2.TEZ
Konforma al la realo, ne nur ŝajne sed funde; ne trompanta: vera opinio montriĝas en ebrio PrV; mi transiras al la vera temo de nia hodiaŭa paroladoZ; adori la veran Dion; vera diamanto, pentraĵo; vera amikoZ, bravulo; malvera pesiloZ. VD:aŭtenta

vere

1.
Laŭ vera maniero: vere paroli, respondi; mi kredas, ke li estas vere malsana.
2.TEZ
Por diri la veron; ja: vere vi estas bela; li promesis sendi al mi karton, kaj vere mi ricevis ĝin (por cedi pri io); vere la vojon baras variaj malhelpaĵoj, sed...; Esperanto vere (= mi tion konfesas) aperas kiel sola kandidato por lingvo internacia, tamenZ.

veraĵo, veroTEZ Vikipedio

Ideo de io, kio estas konforma al la realo: la vero ĉiam venkasZ; la tempo ĉiam malkaŝas la veron PrV; kiu diras la veron, havas suferon PrV; amiko estas kara, sed vero pli kara PrV; estas vero, ke li tiel parolis; lia verdiremo ne estas duba; la filozofiaj, sciencaj veraĵoj.

vereco

Eco de tio, kio estas vera, konita kiel vera: pruvi la verecon de propono; kontesti la verecon de aserto; vi ne havas la rajton dubi pri la vereco de miaj vortojB.

veremaTEZ

Inklina ĉiam diri la veron, sincera.

veremo

Senkaŝa konduto kun verdiremo, kun sincereco; alta takso de tiuj kvalitoj: li volis rigardigi al la naturo kaj al la kamparana vivo kun veremo kaj takto [1].

verigi

1.
Igi vera.
2.TEZ
MAT[2] (p.p. matematika objekto a, rilate predikaton P) Esti tia, ke P(a) estas vera: trovu la nombrojn, kiuj verigas la ekvacion f(x) = 2 (kiuj verigas la predikaton „f(x) = 2“).

verismoTEZ Vikipedio

BELEMUZ Italdevena realisma skolo, precipe muzika kaj beletra, populara fine de la 19a kaj komence de la 20a jarcentoj: Magda Olivero ... fariĝis la plej granda kantisto-aktorino en verismo de niaj tempoj [3].

envereTEZ

Laŭ funde pripensita vero: la filozofo do estas la homo kun laŭeble juna, envere infana, infane senkulpa koro [4].

plivereTEZ

Pliĝuste, verdire: rara vorto ... plivere atentigis pri silento, ol ĝin ĝenis [5].

ververa

Laŭaserte plene vera, vera malgraŭ mala ŝajno: ŝi havis la veran printempan palton kaj do estis ververa damo [6].

ververe

Ja vere malgraŭ eventuale alia ŝajno: la amuziĝo estas ja sufiĉe gaja afero, sed ververe ĝi estas nur prologo al pli gravaj aferoj [7].

veramaTEZ

Serĉanta la veron, ĝin agnoskanta: ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laŭ vero [8].

tradukoj

anglaj

~a: true; ~igi 2.: fulfil, meet, satisfy; ~ismo: verismo.

bulgaraj

~a: истински; ~e: истински.

ĉeĥaj

~a: opravdový, pravdivý, pravý, skutečný; ~e: ba, doopravdy, jistě, opravdu, vskutku, věru; ~aĵo, : pravda; ~eco: opravdovost, pravdivost; ~ema: pravdomluvný, pravdu milující; ~igi: ověřit, uspokojit, verifikovat, vyhovět; ~ismo: verizmus; ~~e: ba, doopravdy, jistě, opravdu, vskutku, věru; ~ama: pravdomluvný, pravdu milující.

francaj

~a: vrai; ~e: vraiment; ~aĵo, : vérité (une vérité); ~eco: véracité, vérité; ~ema: véridique; ~emo: franchise (sincérité); ~igi 2.: obéir, satisfaire, vérifier; ~ismo: vérisme; en~e: au fond; pli~e: à vrai dire, en réalité; ~~a: véritable; ~~e: véritablement; ~ama: véridique.

germanaj

~a: wahr, echt; ~e: wirklich; ~aĵo, : Wahrheit; ~ema: wahrhaftig, wahrheitsliebend; ~igi 2.: erfüllen, genügen; ~ama: wahrhaftig, wahrheitsliebend.

hispanaj

~a: verdadero, de verdad; ~e: en verdad, verdaderamente, realmente; ~aĵo, : verdad.

hungaraj

~a: igaz, igazi, valóságos, valódi; ~e 1.: igazán, valóban; ~e 2.: tényleg; ~aĵo, : igazság, valóság; ~eco: igazság , igaz volta; ~ema: igazmondó; ~igi 1.: igazzá tesz, (be)igazol; ~igi 2.: kielégít; ~ama: igazságszerető.

italaj

~ismo: verismo.

nederlandaj

~a: echt, waar; ~e: echt; ~aĵo, : waarheid.

polaj

~igi 2.: spełniać.

portugalaj

~a: verdadeiro, real; ~e 1.: realmente; ~e 2.: de fato, realmente, para dizer a verdade; ~aĵo, : verdade; ~eco: verdade; ~ema: sincero; ~ama: sincero.

rusaj

~a: настоящий, истинный, подлинный; ~e: истинно, воистину, действительно; ~aĵo, : истина, правда; ~eco: истинность, подлинность; ~ema: правдивый; ~igi 2.: выполнять, удовлетворять; ~ama: правдивый.

slovakaj

~a: ozajstný, pravý, pravdivý; ~e 1.: pravdivo; ~e: naozaj, skutočne, veru; ~aĵo, : pravda; ~eco: pravdivosť, pravdivosť (vlastnosť); ~ema: pravdovravnosť, pravdovravný; ~igi: overiť, overovať; ~ismo: verizmus; ~~e: naozaj, veru; ~ama: pravdovravnosť, pravdovravný.

turkaj

~a: gerçek; ~e: gerçekten; ~aĵo, : gerçek(bir gerçek); ~eco: gerçeklik.

fontoj

1. C. kaj A. Gacond: Pri la jubileo Louis Pergaud, 1982-01
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 16
3. E. Spedicato: Omaĝe al du gloroj de la itala muziko..., 2007
4. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003
5. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001
6. T. Pakkala, trad. A. Karkiainen: Mensogulinoj, La Ondo de Esperanto, 2001:3
7. S. Engholm: Al Torento, 1930
8. La Nova Testamento, S. Mateo 22:16

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo, : Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [ver.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2017/06/19 08:10:18 ]