tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

*serioz/a

*seriozaTEZ

Nerida, neŝerca:
a)
(iu) Neŝercema, nekaprica kaj nefantazia: serioza kaj eĉ severa homo.
b)
(iu) Nefrivola, nedistriĝema, diligente kaj zorge atenta: serioza aŭtoritata homoZ SIN:solida 3
c)
(io) Nebagatela, grava, multsignifa: serioza situacio, demando, ribelo; nia literaturo bezonas seriozajn, instruajn kaj utilajn verkojn.

serioziĝi

Iĝi serioza: ŝi foje serioziĝis, tre serioziĝis, iom sulkante la frunton [1].

malseriozaTEZ

Frivola, ŝercema, nefidinda: jes estas Tom, la plej malserioza knabo en la tuta universitato [2].

tradukoj

anglaj

~a: serious.

belorusaj

~a: сур'ёзны.

ĉeĥaj

~a: seriózní, vážný; mal~a: frivolní, ležérní, nedbalý, nevážný, povrchní.

francaj

~a: sérieux; ~iĝi: se rembrunir, devenir sérieux; mal~a: frivole, léger (insouciant), superficiel (insouciant).

germanaj

~a: ernsthaft, seriös.

hispanaj

~a: serio.

hungaraj

~a: komoly.

katalunaj

~a: seriós; ~iĝi: enseriosir-se; mal~a: lleuger, despreocupat, negligent, fluix, lax.

nederlandaj

~a: ernstig, serieus.

portugalaj

~a: sério, sisudo.

rusaj

~a: серьёзный.

slovakaj

~a: rozvážny, seriózny; mal~a: frivolný, neseriózny, nevážny.

svedaj

~a: seriös.

fontoj

1. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 33a
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 1a

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [serioz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:43 ]