tradukoj: bg ca cs de en fi fr fy hu id io nl ru sk tp vo

* -ul/

I.

-ulTEZ

Sufikso signifanta vivantan estaĵon karakterizatan per tio, kion esprimas la radiko: ĝibulo, unuokululo, virgulino; mamulo, vertebrulo timulo, riĉulo, proksimulo, pravuloZ; mezuloB (homo de meza klaso kaj inteligento); tiamulo; ĉitieuloZ; mi estas sciencisto, sed mi ne pretendas esti scienculo; multinfanulinoZ; la vivo kaj kompetentula uzado fiksis formonZ; la multula pacdeziro; pardoninda junula petolaĵo; kompari siajn ŝarĝojn kun la aliulaj; la eklezio sanktuligis linZ.
II.
Samsignifa memstara vortero.

uloTEZ

Estaĵo: dikmalalta uloZ; ulaĉo; fiulo.

tradukoj

anglaj

~o: person, fellow, guy, chap. virg~ino: virgin; mam~o: mammal.

bulgaraj

mam~o: бозайник.

ĉeĥaj

~o: chlap, individuum, osoba. virg~ino: panna; mam~o: savec.

finnaj

-~: olio (sananjohdin), yleensä ihminen tai eläin jolla on kantasanan ilmoittama ominaisuus. unuokul~o: silmäpuoli; virg~ino: neitsyt; mam~o: nisäkäs; ~o: olento, tyyppi; fi~o: lurjus, heittiö.

francaj

~o: individu. virg~ino: pucelle, vierge (subst.).

frisaj

unuokul~o: ieneach; mam~o: sûchdier.

germanaj

-~: -er; ~o: Typ. virg~ino: Jungfrau; ~o: Untersetzter; fi~o: schmieriger Typ.

hungaraj

-~: ember; ~o: alak. unuokul~o: félszemű (ember); virg~ino: szűz; riĉ~o: gazdag ember; ~o: köpcös alak; ~aĉo: szakadt alak; fi~o: gazember.

idaj

virg~ino: virgino; mam~o: mamifero; riĉ~o: richo.

indoneziaj

virg~ino: dara, perawan.

katalunaj

virg~ino: poncella.

nederlandaj

~o: persoon, kerel, snuiter, vent. unuokul~o: eenoog; virg~ino: maagd; mam~o: zoogdier.

rusaj

unuokul~o: одноглазый (сущ.); virg~ino: девственница; riĉ~o: богач; ~o: человек, тип, лицо, индивид; fi~o: мерзавец, подлец, негодяй.

slovakaj

~o: chlap, indivíduum, osoba. virg~ino: panna; mam~o: cicavec.

tokiponaj

-~: jan; ~o: jan.

volapukaj

-~: -an. virg~ino: jivirgan.

fontoj

-~: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [ul.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.15 2017/02/28 18:10:23 ]