tradukoj: be ca cs de en es fa fr he hu id it kk nl pl ru sk tr

*scienc/o PV

*scienco Vikipedio

1.TEZ
SCI Sistema tutaĵo da konoj bazita sur metoda racia esploro kaj celanta eltrovon de la leĝoj de la naturo: la mirindaj progresoj de la scienco.
2.TEZ
SCI Ekzakta, preciza kaj metoda kono pri iu difinita fako: la fizikaj sciencoj; duona scienco estas pli malutila ol plena nesciado. TUT:scienco 1

sciencistoTEZ Vikipedio

Profesia scienculo oficanta ordinare en laboratorio, esplorinstituto aŭ simila: usonaj kaj koreaj sciencistoj enketis pri la influo de aermalpuraĵoj sur la pezon de koreaj beboj [1].

scienculoTEZ

Esploranto pri fenomenoj de iu fako, pri ties devenoj, evoluoj kaj klarigoj: apogis lin ... hungaraj aktoroj, sportistoj kaj scienculoj [2].

homscienco, homa sciencoTEZ Vikipedio

SCI Iu el la sciencoj, kiuj havas la homon kiel studobjekton: historio, psiĥologio, medicino..., kontraste al natursciencoj: konsiderante la freŝan historion de la homsciencoj, kuriozas ke ili ĉiuj disiĝis de la filozofio ekde ĉirkaŭ du jarcentoj por krei propran metodon kaj dokumentaron [3].

naturscienco, natura sciencoTEZ Vikipedio

SCI Iu el la sciencoj, kiuj studas aspektojn de la ekstera, natura mondo, kontraste al homsciencoj: svarmas popularsciencaj revuoj pritraktantaj la problemojn de kosmovojaĝoj, de la tekniko kaj de la natursciencoj ĝenerale [4].

natursciencistoTEZ Vikipedio

SCI Fakulo pri naturscienco.

sociscienco, socioscienco, socia sciencoTEZ Vikipedio

SCI Iu el la sciencoj, kiuj studas homajn sociojn: sociologio, etnologio kaj ceteraj: en socisciencoj krom kvanta metodologio ekzistas kvalita metodologio, kaj moderna tendenco baziĝas sur ĝusta uzo de ambaŭ [5].

terscienco, terosciencoTEZ Vikipedio

SCI Iu el la sciencoj, kiuj studas la planedon tero: meteorologio, geografio, geologio, sismologio kaj aliaj: meteologio estas terscienco, kiu studas la atmosferajn fenomenojn [6].

tradukoj

anglaj

~o: science.

belorusaj

~o: навука; ~isto: навуковец.

ĉeĥaj

~o: věda; ~isto: učenec, vědec; ~ulo: učenec, vědec; hom~o, : věda o člověku; natur~o, : přírodní věda; natur~isto: přírodovědec.

francaj

~o: science; ~isto: scientifique (subst.); ~ulo: chercheur (subst.), savant (subst.); hom~o, : science humaine; natur~o, : science de la nature, science dure; natur~isto: naturaliste; soci~o, , : science sociale; ter~o, : science de la terre.

germanaj

~o 1.: Wissenschaft , Naturwissenschaft; ~o 2.: Wissenschaft; ~isto: Wissenschaftler.

hebreaj

~o: מדע.

hispanaj

~o: ciencia.

hungaraj

~o: tudomány; ~isto: tudományos kutató; ~ulo: tudós.

indoneziaj

~o: ilmu (pengetahuan), sains; ~isto: ilmuwan, saintis; natur~o, : ilmu pengetahuan alam; soci~o, , : ilmu pengetahuan sosial; ter~o, : ilmu bumi.

italaj

~o: scienza; ~isto: scienziato; ~ulo: uomo di scienza.

katalunaj

~o: ciència; ~isto: científic (subst.); ~ulo: home de ciència, savi; ter~o, : qualsevol de les ciències de la Terra. hom~oj: humanitats; natur~oj: ciències naturals; soci~oj: ciències socials.

kazaĥaj

~o: ғылым.

nederlandaj

~o: wetenschap; ~isto: wetenschapper; ~ulo: vorser.

persaj

~o: دانش، علم; ~isto: دانشمند; ~ulo: پژوهشگر، محقق، عالِم.

polaj

~o: nauka; ~isto: naukowiec; ~ulo: badacz.

rusaj

~o: наука; ~isto: учёный, научный работник; ~ulo: учёный.

slovakaj

~o: veda; ~isto: učenec, vzdelanec; ~ulo: učenec, vzdelanec; hom~o, : veda o človeku; natur~o, : prírodná veda; natur~isto: prírodovedec.

turkaj

~o: bilim.

fontoj

1. P. S. Viana: Tro malpezaj beboj, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 20a
2. K. Juhász: Apenaŭ venko, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 12a
3. M.-M. Münch, trad. B. Masala: La vivefekto, 2005-2006
4. C. Gacond: 13-a radioprelego, 1963-02-27
5. Z. Galor: Sociscienca Esperanto-Grupo, libera folio, 2009-10-10
6. Vikipedio, Meteologio, 2011-03-29

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
natur~isto: Mankas dua fontindiko.
natur~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [scienc.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.34 2015/07/04 08:37:43 ]