tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*mebl/o

*mebloTEZ Vikipedio

Movebla objekto, plej ofte farita el ligno kaj servanta por praktika aŭ ornama uzo en loĝejo: belegaj tapetoj kovris la murojn, kaj la artiste skulptitaj mebloj estis multekostaj [1]; en la salono senorde kuŝis la renversitaj kaj rompitaj mebloj unuj sur aliaj, kaj inter ili sin kaŝis la festenantoj [2]; li trovis nur renversitajn meblojn, disŝiritajn tukojn, rompitajn manĝilojn kaj vitraĵojn ― ĉiujn signojn de detruado, sed neniujn loĝantojn [3]; vasta loĝejo, multekostaj mebloj, lukso[4].

mebli

(tr)
Provizi je mebloj: meblita apartamento; la knaboj portis lin en tre riĉe meblitan ĉambron [5]; multaj vilaĝanoj konstruis jam belajn vilaojn, meblitajn kaj provizitajn per akvo[6].

meblaroTEZ Vikipedio

Ĉiuj mebloj de ĉambro, de loĝejo; sortimento de kunharmoniaj mebloj: lia malamiko [...] aĉetis per aŭkcio la kastelon kaj la tutan meblaron [7]; ili ne prenis eĉ la plej necesajn aĵojn kaj lasis ĉi tie sian meblaron kaj ĉion, kion ili havis [8]; mi ŝanĝis la tutan meblaron sennecese[9].

meblistoTEZ

Faranto, produktanto de kofroj, tabloj, seĝoj, ŝrankoj, litoj kaj similaj: lignaĵisto, kiu specialiĝas ekskluzive pri mebloj, nomiĝas meblisto [10]; metio de ĉarpentado, de ŝufarado, de buĉisto, de meblisto [11]. LST:metio

tradukoj

anglaj

~o: a piece of furniture.

belorusaj

~o: прадмет мэблі; ~i: мэбляваць; ~aro: мэбля, мэбліроўка; ~isto: мэбельшчык.

bulgaraj

~o: мебел; ~i: мебелирам; ~aro: мебели.

ĉeĥaj

~o: kus nábytku, mébl (hovor.), nábytek; ~aro: nábytek; ~isto: stolař, truhlář.

francaj

~o: meuble; ~i: meubler; ~aro: ameublement; ~isto: ensemblier, menuisier.

germanaj

~o: Möbel(stück); ~i: möblieren, eine Wohnung einrichten, mit Möbeln ausstatten; ~aro: Mobiliar, Einrichtung, Ausstattung (einer Wohnung); ~isto: Schreiner, Tischler.

hispanaj

~o: mueble; ~i: amueblar.

hungaraj

~o: bútor; ~i: bebútoroz; ~isto: bútorasztalos.

katalunaj

~o: moble; ~i: moblar; ~aro: mobiliari, moblatge; ~isto: moblista.

nederlandaj

~o: meubel; ~i: meubileren; ~isto: meubelmaker, schrijnwerker.

polaj

~o: mebel; ~i: meblować; ~aro: umeblowanie; ~isto: stolarz.

portugalaj

~o: móvel (subst., peça do mobiliário).

rusaj

~o: мебель (предмет мебели); ~i: меблировать; ~aro: мебель, меблировка; ~isto: мебельщик, столяр.

slovakaj

~o: nábytok; ~aro: nábytok; ~isto: nábytkový stolár.

svedaj

~o: möbel; ~i: möblera.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantomurbo
4. Julian Modest: En la ombro de la silento, Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 14a
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
6. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 26a
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
8. Monato, de Julian Modest
9. Higinio García: El la atesto de Mustafao Vanesavir', submastro, Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 25a
10. Vikipedio, Lignaĵisto
11. Vikipedio, Metio


[^Revo] [mebl.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2016/11/23 20:10:21 ]