tradukoj: be ca cs de el en es fr hu id nl pl ro ru sk tr

*sezon/o PV

*sezonoTEZ Vikipedio

1.TEZ
KAL Parto de la jaro karakterizata per sia vetero, naturaj kondiĉoj, homaj okupoj:
a)TEZ
En mezvarmaj landoj ĉiu el la kvar partoj de jaro kun tipa temperaturo, nome printempo (varmiĝo), somero (varmo), aŭtuno (malvarmiĝo), vintro (malvarmo). oni havis ekstersezonan someron en tiu ĉi jaro.
b)TEZ
En tropikaj landoj ĉiu parto de jaro kun tipa sekeco, nome pluvsezono (malseka), seka sezono (seka).
c)
Jarparto speciale taŭga por ia faro: la fiŝsezono proksimiĝis [1]; bansezonoB; por ĉio estas sezono (taŭga tempo) [2].
2.TEZ
KIN Vico de filmoj laŭplane kaj regule publikigitaj kiel parto de serio: jen nova antaŭrigardo al la debuta epizodo el la kvina sezono de „Lost“ [3]; kun 10 sezonoj kaj 214 epizodoj, „Stargate SG-1“ estas la plej longa sciencfikcia televidserio [4].

intersezono

1.TEZ
Periodo inter sezonoj1.c: politika, teatra, turisma intersezono; mi vere ne ĝenus vin, sed altaj estas funkciadaj kostoj, la luprezo de la vendejo, krome estas intersezono... [5]. SIN:malvigla sezono
2.TEZ
KAL Supernocio por aŭtuno kaj printempo, periodo inter somero kaj vintro (kiujn oni rigardas „ĉefaj“ sezonoj1.a): ni ankaŭ vidas, ke printempo kaj aŭtuno estas respective intersezonoj (transiraj sezonoj) inter vintro kaj somero kaj somero kaj inter somero kaj vintro [6].

malvigla sezono, malsezonoTEZ

La malo de sezono1.c, periodo kiun karakterizas nenia aŭ tre malforta ekonomia aktiveco.

pluvsezonoTEZ Vikipedio

MET Sezono de abunda pluvado, karaktera de tropika klimato: en la somera pluvsezono, kiam kotiĝis la vojo, mi devis ... rajdi blankan, forkureman ĉevalon [7].

reprodukta sezono Vikipedio

BIO Parto de la jaro, kiam iuj bestoj seksardas kaj reproduktiĝas: dum la reprodukta sezono la tigroj kolektiĝas kaj unuiĝas [8].

seka sezonoTEZ Vikipedio

MET Sezono de senpluveco, karaktera de tropika klimato: la seka sezono estas tiu de malaltaj akvaroj; la riveroj malaltiĝas ĝis sia plej malgranda fluejo, el kie elmergiĝas sablaĵoj [9].

turisma sezono

Sezono favora por turismo, ĝenerale mildavetera: la kongreso okazas dum la turisma sezono [10].

tradukoj

anglaj

~o: season; inter~o: off-season; malvigla ~o, : dead season, low season, off-season, slack season.

belorusaj

~o a: пара году; ~o c: сэзон.

ĉeĥaj

~o a: roční doba; ~o: roční období, sezóna.

francaj

~o: saison; inter~o 2.: demi-saison; malvigla ~o, : morte saison; pluv~o: saison des pluies; reprodukta ~o: saison des amours; seka ~o: saison sèche; turisma ~o: saison touristique.

germanaj

~o a: Jahreszeit; ~o c: Saison.

grekaj

~o a: εποχή.

hispanaj

~o a: estación (del año).

hungaraj

~o a: évszak; ~o c: idény, szezon.

indoneziaj

~o: musim; inter~o: pancaroba; reprodukta ~o: musim kawin.

katalunaj

~o a: estació (de l'any).

nederlandaj

~o: seizoen, jaargetijde.

polaj

~o a: pora roku; ~o: sezon.

rumanaj

~o a: anotimp; ~o: sezon.

rusaj

~o a: время года; ~o c: сезон, пора (чего-л.); inter~o: межсезонье; malvigla ~o, : глухая пора, несезон, мёртвый сезон.

slovakaj

~o: ročné obdobie, sezóna.

turkaj

~o: mevsim.

fontoj

1. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, Filip Onkudimov, 4
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 3:1
3. -: mojose, 2008-12-19
4. Vikipedio, artikolo „Stargate SG-1“, 2009-11-07
5. J. Rejtő, trad. L. Bálazs: La skeleta brigado, ĉapitro 13a
6. Kial ekestas jarsezonoj?
7. E. de Kock: Sub fremdaj ĉieloj, 2007
8. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
9. Ĉina Radio Internacia: La musonoj, elemento decidiganta la ritmon de la naturo, 2012-07-09
10. -: Utilaj informoj pri Hanojo kaj Vjetnamio, Universala Kongreso de Esperanto, Dua Bulteno, 2012

~o: Mankas verkindiko en fonto.
malvigla ~o, : Mankas dua fontindiko.
malvigla ~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sezon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:43 ]