tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr he hu id it ja nl oc pl pt ro ru sk sv tr vo

*aŭtun/o

*aŭtunoTEZ Vikipedio

1.TEZ
KAL Sezono de malvarmiĝo post somero, antaŭ vintro (laŭ la gregoria kalendaro, en la moderklimata zono de la norda duonglobo ‐ de proksimume la 23a tago de septembro ĝis la 21a de decembro; en la suda duonglobo, de la 21a de marto ĝis la 21a de junio): multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn [1]; ankoraŭ estis agrable varme, sed jam senteblis la friska spiro de aŭtuno [2].
2.TEZ
(figure) Ekkadukiĝo. VD:kliniĝi, krepusko, velki, vespero.

aŭtuna

Okazanta en aŭtuno, per sia etoso simila al aŭtuno: venis la lasta tago de la aŭtuna instruperiodo [3].

tradukoj

anglaj

~o: autumn.

belorusaj

~o: восень.

bretonaj

~o: diskar-amzer.

bulgaraj

~o: есен.

ĉeĥaj

~o: podzim.

francaj

~o: automne; ~a: automnal.

germanaj

~o: Herbst, Spätjahr [sudgermane]; ~a: herbstlich, Herbst-, im Herbst.

hebreaj

~o 1.: סתיו.

hispanaj

~o: otoño.

hungaraj

~o: ősz.

indoneziaj

~o: musim gugur.

italaj

~o: autunno; ~a: autunnale.

japanaj

~o: 秋 [あき]; ~a: 秋の [あきの].

katalunaj

~o: tardor.

nederlandaj

~o: herfst; ~a: herfst-.

okcitanaj

~o: auton.

persaj

~o: پاییز، خزان; ~a: پاییزی، پاییزه.

polaj

~o: jesień; ~a: jesienny.

portugalaj

~o: outono; ~a: outonal.

rumanaj

~o: toamnă.

rusaj

~o: осень; ~a: осенний.

slovakaj

~o: jeseň.

svedaj

~o: höst.

turkaj

~o 1.: sonbahar.

volapukaj

~o 1.: flukatim; ~a: flukatimik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 32
2. Julian Modest: La ringo, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 32a
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 1a

~a: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [auxtun.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.41 2014/06/03 15:10:20 ]