tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id it ja nl pl ro ru sk sv tr vo zh

*somer/o PV

*someroTEZ Vikipedio

KAL Plej varma sezono de la jaro, post printempo, antaŭ aŭtuno: en somero ni veturas per diversaj veturiloj, kaj en vintro ni veturas per glitveturilo [1]; kiu kolektas dum la somero, estas saĝaZ.

somera

Okazanta en somero, per sia etoso simila al somero: varmeta somera nokto [2].

somereTEZ

Dum somero.

somerumiTEZ

(ntr)
Ferii dum somero, en multaj landoj oportuna tempo por ripozo: mia kolego kaj lia familio iris somerumi kaj oni ne permesis, ke ili enportu hundon en la hotelon [3].

tradukoj

anglaj

~o: summer.

belorusaj

~o: лета; ~e: улетку, летам.

bretonaj

~o: hañv.

bulgaraj

~o: лято.

ĉeĥaj

~o: léto; ~a: letní; ~umi: trávit letní dovolenou.

ĉinaj

~o: .

francaj

~o: été; ~a: estival; ~e: en été; ~umi: estiver (passer les vacances d'été).

germanaj

~o: Sommer; ~e: im Sommer, sommers.

hispanaj

~o: verano.

hungaraj

~o: nyár; ~e: nyáron.

indoneziaj

~o: musim panas.

italaj

~o: estate; ~a: estivo; ~e: in estate; ~umi: passare le vacanze estive.

japanaj

~o: 夏 [なつ]; ~a: 夏の [なつの]; ~e: 夏に [なつに].

katalunaj

~o: estiu; ~e: a l'estiu.

nederlandaj

~o: zomer; ~e: 's zomers.

polaj

~o: lato; ~a: letni; ~e: w lecie.

rumanaj

~o: vară.

rusaj

~o: лето; ~e: летом.

slovakaj

~o: leto; ~a: letný; ~umi: letovať, tráviť leto.

svedaj

~o: sommar; ~e: på sommaren.

turkaj

~o: yaz; ~e: yazın.

volapukaj

~o: solatim; ~e: solatimo.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
3. Mielo: Ree pri hejmbestoj, lernu!, 2007-05-29

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [somer.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.35 2016/12/10 19:10:14 ]