tradukoj: be cs da de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*rond/o PV

*rondoTEZ Vikipedio

VdE
1.TEZ
Io pli-malpli samforma1 kiel cirklo: kraĉi en la riveron, por fari rondojnPIV1; super [la marĉo] ili ŝvebis en grandaj rondoj [1]; niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron [2]. VD:rondiri.
2.TEZ
MAT(arkaismo) Cirklo (linio)cirklo (surfaco).
3.TEZ
Aparta aro da homoj, medio, kunvenantaro, societo: li multe klopodis por favorigi al Esperanto la oficialajn kaj sciencajn rondojn; jen mia rondoZ (miaj amikoj kaj konatoj; tiuj, kun kiuj mi kutime interrilatas); tio havas intereson nur por limigita rondo el niaj legantoj; kion havas por fari la pasero en la rondo de la gruoj (inter la gruoj) [3].

rondaTEZ Vikipedio

1.TEZ
Havanta formon, kiu similas al tiu de cirklosfero: ronda turo, fenestro, tablo, buŝeto; ronda pilko, kapo, kuglo.
2.
MAT Prezentanta kvanton rigardatan kiel simplan, senmankan: Jes! Jes! ― kriadis la grupanoj el ĉiu direkto. – Ni estu tridekope. Tridek estas ronda nombro [4].

rondigi

(tr)
1.
Igi ronda: la ondoj de la maro iom post iom rondigas la angulecan pecon da roko [5].
2.TEZ
MATMatVort (nombron) Aproksimi ĝin per alia nombro kun malpli da decimaloj aŭ, por entjero, malpli da nenulaj ciferoj en la dekstra parto: rondigante π je 2 decimaloj, oni ricevas 3,14; rondigu vian pagon ĝis la supera deko (ekz-e: pagu 40 anstataŭ 32); la rondigo enkondukis tro altan eraron.

trafikrondoTEZ Vikipedio

TRA Loko, kie vojoj renkontiĝas, kaj veturiloj ronde ĉirkaŭiras centran pecon por transiri al alia vojo: SIN:trafikcirklo; VD:vojkruciĝo, vojnodo

trafikrondetoTEZ

TRA Trafikrondo simpla, kun malgranda, malalta centraĵo. SIN:trafikcirkleto

tradukoj

anglaj

~o: circle; ~igi: round; trafik~o: roundabout, traffic circle. ~igo: rounding.

belorusaj

~o: круг, кола; ~igi: акругляць; trafik~o: кольцавае скрыжаваньне. ~igo: акругленьне.

ĉeĥaj

~o: kolo, kroužek, kruh, kruhový tvar, okruh, sdružení; ~a 1.: kulatý; ~a: kruhový, okrouhlý; ~igi: zaokrouhlovat.

danaj

trafik~o: rundkørsel.

francaj

~o 1.: rond; ~o 3.: cercle; ~a: rond; ~igi: arrondir; trafik~o: rond-point, giratoire, carrefour giratoire; trafik~eto: rond-point. ~igo: arrondi.

germanaj

~o: Kreis; ~a: rund; ~igi: runden; trafik~o: Kreisverkehr. ~igo: Rundung.

hispanaj

trafik~o: glorieta, rotonda.

hungaraj

~o: kör; ~a 1.: kerek, kör alakú; ~igi 1.: lekerekít; ~igi 2.: kerekít; trafik~o: körforgalom, körforgalmi csomópont. ~igo: kerekítés.

italaj

trafik~o: isola rotazionale, rotatoria.

nederlandaj

~o 3.: gezelschap; ~o: kring; trafik~o: rotonde, rondpunt, verkeersplein.

polaj

~o 1.: koło, krąg; ~o 3.: koło, kółko, krąg; ~a 1.: okrągły; ~a: okrągły; ~igi: zaokrąglić; trafik~o: rondo; trafik~eto: rondo. ~igo: zaokrąglanie.

portugalaj

trafik~o: rotatória, rótula (tráfego); trafik~eto: minirrotatória.

rusaj

~o: круг; ~a 1.: круглый; ~igi: округлять, округлить. ~igo: округление.

slovakaj

~o: kruh, kruhový tvar, okruh, združenie; ~a: kruhovitý, okrúhly; ~igi: zaguľacovať.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Plorkanto 5:15
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe...
4. Hevesi L., trad. Vizi L.: La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo

~o: Mankas verkindiko en fonto.
trafik~o: Mankas dua fontindiko.
trafik~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
trafik~eto: Mankas dua fontindiko.
trafik~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [rond.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2016/12/04 18:10:16 ]