tradukoj: be br cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

*perfekt/a

*perfektaTEZ

1.
Havanta ĉiujn kvalitojn kaj neniun mankon: ni konceptas Dion nepre perfekta.
2.TEZ
Havanta ĉiujn kvalitojn necesajn en sia speco: perfekta oratoro, verko (ironie); perfekta kanajloZ (protokanajlo), malsprituloZ; perfekte ludi pianon; ni admiris longe la perfektecon de la pentraĵo; mi neniel konsideras tiun teorion kiel perfektan kaj nekritikeblan. SIN:modela, senmanka, sendifekta, senpeka, senmakula, senerara.
3.TEZ
MATMatVort (p.p. natura entjero) Tia, ke ĝi egalas al la sumo de ĉiuj ĝiaj divizoroj (krom ĝi): 28 = 22×7 = 1+2+4+7+14.

perfektigiTEZ

Peni por igi perfekta: perfektigi lernanton per ekzercado; li multe perfektiĝis en kalkulado; riĉiĝado kaj perfektiĝado de la lingvoZ; homo estas erarema sed perfektigebla.

perfektoZTEZ

GRA
Verba tempo uzata en kelkaj lingvoj por montri rezultaton de ago tute plenumita, ne precizigante kiam ĝi plenumiĝis SIN:imperfekto, preterito.

tradukoj

anglaj

~a 3.: perfect; ~a: perfect; ~igi: to perfect; ~o: perfect.

belorusaj

~a: дасканалы, бездакорны, беззаганны; ~igi: удасканаліць.

bretonaj

~a 3.: parfet; ~a: peurvat; ~igi: peurwellaat; ~o: amzer amdremenet kevrennek.

ĉeĥaj

~a: dokonalý, mistrný, perfektní; ~igi: zdokonalit; ~o: minulý čas, perfektum.

francaj

~a 3.: parfait; ~a: parfait; ~igi: perfectionner; ~o: parfait.

germanaj

~a 3.: vollkommen; ~a: perfekt; ~igi: perfektionieren; ~o: Perfekt.

hispanaj

~a: perfecto.

hungaraj

~a: tökéletes, hiánytalan, perfekt; ~igi: tökéletesít; ~o: befejezett múlt idő, perfektum.

nederlandaj

~a: volmaakt, perfect; ~igi: vervolmaken; ~o: perfectum, voltooid tegenwoordige tijd.

polaj

~a 3.: (liczba) doskonała; ~a: doskonały; ~igi: udoskonalać; ~o: czas przeszły dokonany.

portugalaj

~a: perfeito.

rumanaj

~a: perfect; ~o: perfect.

rusaj

~a 3.: совершенное (число); ~a: совершенный, безупречный; ~igi: совершенствовать, усовершенствовать; ~o: прошедшее совершенное время, перфект.

slovakaj

~a: dokonalý; ~igi: cibriť, zdokonaľovať; ~o: minulý čas.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [perfek.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2015/10/08 14:10:21 ]