tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu id nl pl pt ru sk sv

1modern/a PV

moderna

1.TEZ
Apartenanta al la epoko nuna, al la tempo nuna aŭ ĵus pasinta, hodiaŭa; plej nova, plej freŝdata: li estis homo de la malnovaj moroj, ne aprobanta la modernajn ideojn PatrojFiloj ; la kriterioj kaj metodoj de la moderna lingvoscienco; modernaj mebloj, ideoj, inventoj; moderna stilo; la progresoj de la moderna scienco; hotelo kun moderna komforto.
2.
Apartenanta al la pli nova epoko, kontraste kun la antikva: la moderna greka lingvo ne havas infinitivon [1].

modernigiTEZ

(tr)
Igi moderna, renovigi, ĝisdatigi: modernigi sian hejmon, siajn metodojn.

moderniĝi

Iĝi moderna, pli nova, nuntempeca: moderniĝas nia retejo, en kiu apud la sonaj materialoj aperas ankaŭ la filmaj [2].

modernismo Vikipedio

Movado rigardata kiel moderna pro iuj ecoj.
a)
BELA Tuto de belartaj movadoj, kiuj ekde la fino de la 19a jarcento disiĝis de tradiciaj artoformoj, de realismo, de klasika harmonio, kaj kiuj emfazis novismon: Jarl Martelmonto ... konsideras sin ero de la modernismo [3].
b)
FIL Filozofia sinteno komenciĝanta en klasika Eŭropo, favora al raciismo, individuismo, progresismo, kontraŭa al tradicioj: por varti modernisman movadon oni devas montri progreson, ĉu iluzian, ĉu realan [4].
c)
KAT Biblio-kritika kaj teologia movado el la komenco de la 20a jarcento, kiu enkalkulis la progresojn de historio kaj komence ricevis kondamnojn: tiu estis la epoko kiam la diskutoj pri modernismo kaj kontraŭmodernismo eniris plej akran fazon [5].

modernisto

Modernismano: por la modernistoj superfluaj vortoj estas la herbaĉo de poemo [6].

malmodernaTEZ

Ne plu valida, aktuala aŭ uzata, malkonforma al la nunaj moroj aŭ situacioj; arkaika, eksmoda, malaktuala: tio estas tro malvasta kaj malmoderna difino [7]; la domo ne nur estas malnova, ĝi estas malmoderna [8]; du vicoj da domoj, ĉe kiuj ĉie pendis malmodernaj kadukaj balkonoj [9].

tradukoj

anglaj

~a: modern; mal~a: out-of-date, antiquated, obsolete, old-fashioned.

belorusaj

~a: сучасны.

ĉeĥaj

~a: moderní, novodobý; ~igi: modernizovat, zmodernizovat; ~ismo: modernizmus; mal~a: staromódní.

francaj

~a: moderne; ~igi: moderniser; ~iĝi: se moderniser; ~ismo b: modernité; ~ismo: modernisme; ~isto: moderniste; mal~a: archaïque, désuet, suranné.

germanaj

~a: modern; mal~a: unmodern, altmodisch.

hispanaj

~a: moderno.

hungaraj

~a: korszerű, modern.

indoneziaj

~a: modern; ~igi: [modern] memodernkan; ~ismo: modernisme; mal~a: kuno.

katalunaj

~a: modern.

nederlandaj

~a: modern.

persaj

~a: مدرن، نوین، امروزی; ~ismo: نوگرایی.

polaj

~a 1.: nowoczesny; ~a 2.: nowożytny; ~igi: modernizować; ~ismo a: modernizm; ~ismo b: modernizm; mal~a: przestarzały, nienowoczesny, niedzisiejszy, staroświecki, staromodny.

portugalaj

~a: moderno.

rusaj

~a 1.: современный; ~a 2.: Нового времени, относящийся к Новому времени; mal~a: устарелый, несовременный.

slovakaj

~a: moderný; ~igi: modernizovať; ~ismo: modernizmus; mal~a: staromódny.

svedaj

~a: modern.

fontoj

1. J. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978
2. -: Novaĵoj, Varsovia Vento Elsendoj, 2015-01-24
3. I. Oneţ: Ĝuinda avangardaĵo, [2005?]
4. M. Fettes: Raŭmi transmoderne, 2000
5. -: Papo Benedikto la 15a, [2006?]
6. R. P. Nogueira: Pri Moderna Poezio kaj Esperanto, en: Vojo kaj Vorto, 1972
7. B. Wennergren: Kritikaj notoj pri la Nova PIV, 2002-2006
8. D. Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemetoMonato
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [modern.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/31 22:10:15 ]