tradukoj: be ca cs de en es fr hu it lat nl pt ru sk

orgojl/o

orgojlo

Granda sento de memŝato, ofte akompanata de malŝato de la aliaj: talentaj ĉiuj kvar estas, tamen iom da orgojlo ne estas fremda al la pli junaj[1].

orgojlaTEZ

Sentanta grandan memestimon.
VD:aroganta, impertinenta, malhumila

orgojli

(ntr)
Senti troan memfieron: mi, kiel aliaj „bonaj aŭtoroj“ (la citiloj malhelpas, ke mi tro orgojlu), reagos paranoje [2].

tradukoj

anglaj

~o: arrogance, pride, vaingloriousness; ~a: arrogant, proud, vain.

belorusaj

~o: пыха, фанабэрыя, гонар; ~a: пыхлівы, фанабэрысты, напышлівы, ганарысты, ганарлівы; ~i: фанабэрыцца, быць пыхлівым, быць фанабэрыстым, быць ганарлівым.

ĉeĥaj

~o: nadutost, pýcha; ~a: domýšlivý, ješitný, nadutý, nafoukaný.

francaj

~o: fatuité, orgueil, suffisance, vanité; ~a: fat, fier (de soi), orgueilleux, vaniteux; ~i: s'infatuer (de soi).

germanaj

~o: Hochmut, Dünkel, Überheblichkeit, Hochnäsigkeit; ~a: hochmütig, dünkelhaft, überheblich, hochnäsig; ~i: Hochmut zeigen, hochmütig sein, dünkelhaft sein, überheblich sein, hochnäsig sein.

hispanaj

~o: arrogancia; ~a: arrogante.

hungaraj

~o: gőg, dölyf, fennhéjázás, önteltség.

italaj

~a: arrogante.

katalunaj

~a: arrogant.

malnovlatinaj

~o: fastus, us, ferocia, ae, superbia, ae.

nederlandaj

~o: hoogmoed; ~a: hoogmoedig, arrogant; ~i: hoogmoedig zijn, arrogant zijn.

portugalaj

~o: orgulho, arrogância, soberba, imodéstia; ~a: arrogante.

rusaj

~o: надменность, спесь, гонор; ~a: надменный, спесивый; ~i: быть надменным, быть спесивым.

slovakaj

~o: nadutosť, nafúkanosť, spupnosť; ~a: domýšľavý, nafúkaný.

fontoj

1. Christian Declerck: Dua kvaropo, sproniva kiel la unua, Monato, jaro 1994a, numero 4a, p. 22a
2. Trevor Steele: Paranoja reago (1), Monato, jaro 2001a, numero 4a, p. 4a

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [orgojl.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:40 ]