tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

3idiotism/o

idiotismo  

LIN Vortaĵo kun senco ne facile komprenebla el ĝiaj partoj, ofte propra al iu lingvo: ankaŭ en Esperanto troviĝas diversaj nemultaj idiotismojZ; naciajn idiotismojn, kiuj ne prezentas necesaĵon, ni devas kompreneble evitiZ; lingvo absolute logika kaj tute sen idiotismoj estus lingvo senviva kaj tro pezaZ; mi esperas, ke iom post iom ĉiuj idiotismoj malaperos kaj cedos sian lokon al esprimoj tute logikaj kaj internaciajZ; [...] en okazo, se ni por ia idiotismo ne trovos pli bonan esprimon pure logikan, tio ĉi ne devas nin ĉagreni, kaj la idiotismo povas tute oportune resti kiel esperantismo, se ĝi nur estos komune akceptataZ.

tradukoj

anglaj

~o: idiomatic expression.

belorusaj

~o: ідыёма, ідыяматычны выраз, фразэялягізм.

ĉeĥaj

~o: idiotizmus.

francaj

~o: idiotisme, expression idiomatique.

germanaj

~o: Idiotismus, idiomatischer Ausdruck, Spracheigenheit, Redewendung.

hungaraj

~o: nyelvi fordulat, idiomatikus kifejezés, sajátos nyelvi kifejezésmód.

nederlandaj

~o: idiotisme, zegswijze.

portugalaj

~o: idiotismo.

rusaj

~o: идиома, идиоматическое выражение, фразеологизм.

slovakaj

~o: idiotizmus.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | idioti.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:36