tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*popol/o

*popoloTEZ Vikipedio

POL
1.TEZ
Etno: la literaturaj produktoj de aliaj popoloj fariĝus por ni tiel same atingeblaj, kiel la verkoj de nia propra popolo[1]; la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familianZ; mi kredas, ke ĉiuj popoloj estas egalaj kaj mi taksas ĉiun homon nur laŭ lia persona valoro kaj agoj, sed ne laŭ lia deveno [2]. (figure) formikoj, popolo ne fortaZ.
2.TEZ
Regataro kontraste kun regantaro: la senato kaj la popolo romaj; grandeco de popolo estas gloro de reĝoZ; kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemasZ; popola tumulto; popola kunveno. VD:plebo.
3.TEZ
Plimulto de nacio kontraste kun kleruloj, riĉuloj ktp: (frazaĵo) popolo diras, Dio diras PrV; la popolo nomas elokventeco la kapablon paroli laŭtege kaj longe; popola kutimo; venas proverbo el popola cerboZ. VD:amaso, vulgara, kruda.

tradukoj

anglaj

~o: people.

belorusaj

~o: народ.

ĉeĥaj

~o: lid, národ.

francaj

~o 1.: peuple; ~o 2.: peuple, population; ~o 3.: peuple.

germanaj

~o 1.: Volk; ~o 2.: Volk, Bevölkerung; ~o 3.: Volk, gemeines Volk, Plebs.

hispanaj

~o 1.: pueblo; ~o 2.: pueblo, población; ~o 3.: la gente.

hungaraj

~o: nép.

katalunaj

~o 1.: poble.

nederlandaj

~o 1.: volk; ~o 2.: bevolking; ~o 3.: gepeupel.

portugalaj

~o: povo.

rusaj

~o: народ. ~o diras...: глас народа ‐ глас Божий.

slovakaj

~o: národ, pospolitosť, ľud.

fontoj

1. Zamenhof: El la unua libro de la lingvo Esperanto.
2. Zamenhof: Deklaracio de Hilelisto, Art. 2.

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [popol.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:41 ]