tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

*regn/o PV

*regno

1.  
POL Ŝtato kondukanta sian propran, sendependan eksteran politikon, subjekto de la internacia juro: Polujo, kiu sub la regado de la rusaj caroj estis nur lando kaj nacio, nun refariĝis regno; tuteŭropa organizo de la regnoj; la ligo de la regnoj; VD:nacio, lando, ŝtato.
2.  
(figure) Loko en la spaco aŭ en hierarkio de ideoj kie regas iu specio, principo ktp: la regno de beloZ; ne en la akvo estas la regno de la leonoZ; KRI en tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo, kaj dirante: Pentu, ĉar alproksimiĝis la regno de la ĉielo [1]. la regno de la mortintoj [2]; regno de sonĝoj [3].
3.  
SCIBIO Iu el la plej ĝeneralaj grupoj en la naturscienca, aŭ pli speciale biologia, klasifiko, tradicie la animala, fungoj, plantoj.
a)
SCI Lineo enkondukis la klasifikon en tri regnojn de la naturo: minerala, vegetala kaj animala; Ĉiuj tri regnoj de l’ naturo havis ... reprezentanton en tiuj ĉi tri viroj: ĉar Snitchey estis simila je pigo aŭ korvo ..., kaj la doktoro havis striitan vizaĝon, kiel citrona pomo ... [4].
b)  
BIO eŭbakteria, prabakteria, protozoa, funga, kromista, vegetala, animala estas la plej konataj regnoj biologiaj. PRT:filumo, divizio.

regna  

Apartenanta al la regno, koncernanta la regnon: la regna kaso.

*regnano [5]  

=ŝtatano

*regnestro  

POL Tiu, kiu ĉefe gvidas la politikon de regno: la regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo [6].

besta regno, animala regno

BIO La biologia regno ampleksanta la tutan bestaron de la mondo: la besta regno ... posedas atributojn fremdajn al la antaŭaj klasoj, t.e. movkapablon, instinktojn kaj sentojn [7].

vegetaĵa regno, planta regno

BIO La biologia regno ampleksanta la tutan vegetaĵaron de la mondo: vegetarano povas sin nutri sole el substancoj de la vegetaĵa regno [8].

tradukoj

anglaj

~o: kingdom.

belorusaj

~o 1.: дзяржава; ~o 2.: царства; ~o 3.: царства (жывых істотаў).

ĉeĥaj

~o: mocnost, stát, říše; ~ano : obyvatel říše, občan, státní příslušník; ~estro: hlava státu, hlava státu, panovník.

francaj

~o: état, règne; ~ano : citoyen, habitant (d'un pays); ~estro: chef d'état, souverain; besta ~o, animala ~o: règne animal; vegetaĵa ~o, planta ~o: règne végétal.

germanaj

~o: Reich.

hispanaj

~o: reino.

hungaraj

~o 1.: állam, birodalom; ~o 2.: birodalom, ország; ~o 3.: ország; ~a: állami, birodalmi; ~ano : állampolgár.

nederlandaj

~o: rijk; ~a: rijks-; ~ano : staatsburger; ~estro: staatshoofd.

rusaj

~o 1.: держава; ~o 2.: царство; ~o 3.: царство (биол.); ~a: государственный; ~ano : гражданин; ~estro: глава государства. ~o de la ĉielo: царство небесное.

slovakaj

~o: mocnosť, ríša, štát; ~ano : obyvateľ, občan, štátny príslušník; ~estro: panovník.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Mateo 3:1-2.
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. Charles Dickens, tr. Zamenhof: La batalo de l' vivo, 1891
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -an'
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
7. L. Zamenhof: La Bahaa Filozofio, The Bahá'í World, 1934-1936 (6), p. 668a-674a
8. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~estro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | regn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2017/12/19 12:10:14