tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

3teĥnik/o PIV1

teĥnikoTEZ Vikipedio

TEK Tuto da procedoj de arto aŭ metio: estas ĉiam necese esplori novajn teĥnikojn kaj adapti malnovajn al la juna Esperanto-poezio [1]; la vica konferenco AEST-84, t.e. „Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko“, okazis en Brno en la jaro 1984a.

teĥnikaTEZ

Rilata al teĥniko: misteraj por la amaso terminoj teĥnikaj [2].

teĥnikistoTEZ

TEK Artisto aŭ metiisto profesie uzanta aŭ prizorganta teĥnikon: la belgino ... demandis: „Juna sinjoro, ĉu vi jam delonge profesias kiel televidila teĥnikisto?“ [3]; Lanti ... kiel teĥnikisto, kiel materialisto tro fidis la teĥnikan progreson, ne antaŭvidante la riskojn, kiujn ni nun spertas [4]. VD:inĝeniero

genteĥnikoTEZ

BIO Tuto de la procedoj por modifi la ecojn de vivuloj per ŝanĝoj en iliaj genaroj: la rifuzo de genteĥnike ŝanĝitaj nutraĵoj, la protekto de biologia diverseco, la mediprotektado ... – ĉiuj tiuj postuloj faras la agrokulturon centra demando [5].

elektroteĥniko Vikipedio

ELET Arto, procedoj, rimedoj por apliko de elektro al homaj bezonoj: „konektilo“ kaj „kontaktilo“ havas en elektroteĥniko pli ĝeneralan signifon HejmVort.

tradukoj

anglaj

~o: technique; ~a: technical; ~isto: technician.

belorusaj

~o: тэхніка; ~a: тэхнічны; ~isto: тэхнік.

ĉeĥaj

~a: technický.

francaj

~o: technique (subst.); ~a: technique (adj.); ~isto: technicien (subst.); gen~o: génie génétique; elektro~o: électrotechnique, génie électrique.

germanaj

~o: Technik; ~a: technisch.

hispanaj

~o: técnico.

hungaraj

~o: technika; ~a: technikai, műszaki; ~isto: technikus, műszaki (szakember).

italaj

~o: tecnica (sost.); ~a: tecnico (agg.); ~isto: tecnico (persona); elektro~o: elettrotecnica.

nederlandaj

~o: techniek; ~a: technisch; ~isto: technicus.

polaj

~o: technika; ~a: techniczny; ~isto: technik; elektro~o: elektrotechnika.

portugalaj

~o: técnica.

rusaj

~o: техника; ~a: технический; ~isto: техник; elektro~o: электротехника.

slovakaj

~o: technika; ~a: technický; ~isto: technik.

svedaj

~o: teknik; ~a: teknisk; ~isto: tekniker; elektro~o: elektroteknik.

fontoj

1. B. Ragnarsson: Iom pri la aliteracio, Norda Prismo, 58:1
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 3a
3. Pejno S.: Ĉu vi volas konjakon?, [2005]
4. G. Lagrange: Privat kaj Lanti, La Ondo de Esperanto, 1992:2-3
5. J. Bové, F. Dufour, trad. V. Lutermano: La mondo ne estas varo, 2001

elektro~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [tehxnik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/08/19 23:10:13 ]