tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*lini/o PV

*linioTEZ Vikipedio

1.TEZ
MAT[1] Unudimensia geometria figuro: rekta, kurba, rompita linio; linio estas la bildaro de kontinua bildigo de la aro de reeloj al la koncerna spaco, kiun bildigon oni nomas parametra prezento de la linio. SIN:kurbo.
2.
Strio, vico de sinsekvaj aĵoj.
a)TEZ
Vico da objektoj aŭ personoj ordigitaj laŭ difinita direkto: duobla linio da arboj; armeo ordigita laŭ tri linioj.
b)TEZ
BELA Kontinua streko montranta difinitan direkton: la belforma kaj delikata linio de tiu buŝo Marta; linioj de desegno, de la vizaĝo, de la mano; konduki, streki, desegni, tiri linion; VD:konturo
c)TEZ
TRA Sinsekvo de vojoj trairotaj: marvetura, trafika linio; organizi, aranĝi liniojn de busoj, de avioj; sekvu la fervojlinion, ĝis vi alvenos la stacion [2].
d)TEZ
TIP Vico da skribosignoj metitaj laŭ la ordinara legodirekto: superlinia signetoZ; iom pensinte, ŝi skribis la sekvantajn liniojn [3]...
e)
GEN Sinsekvo de idoj ekde unu praulo: li estis ŝia malproksima parenco en la patrina linio [4].

liniaTEZ

1.
Rilata al linio: linia aranĝo, desegno.
2.TEZ
MAT(arkaismo) PIV1 Lineara: linia ekvacio.
Rim.: Kvankam arĥaikiĝinta, tiu senco restas logika, radikŝpara, internacia kaj promociinda. Riskoj de ambigueco apenaŭ ekzistas.

linieTEZ

En linia ordo.

liniiTEZ

(tr)
Fari liniojn, marki liniojn sur io: liniita papero.

liniiloTEZ Vikipedio

Ilo por streki liniojn: kion tiuj homoj farus ... se ne plu estus krajonoj? Sed tiukaze certe estus liniilo aŭ inksorbilo [5].

liniaroTEZ

MUZ En muzika skribo aro da horizontalaj linioj, sur kiuj estas lokitaj la diversaj notoj.

laŭliniigiTEZ

(tr)
Ordigi laŭ linioj: laŭliniigi monerojn sur la tablo. VD:vicigi

gvidlinio

1.TEZ
Linio antaŭdesegnita por gvidi dum posta skribado, inkado, kolorigo...: János, sen helpo de krajono aŭ gvidlinioj, tute nature kreas laŭ bildo en sia kapo [6]. VD:ŝablono
2.TEZ
(figure) Ĝenerala instrukcio entenanta ĉefajn, ne detalajn kaj ne tute devigajn regulojn: Politikaj Gvidlinioj de la Eŭropa Federacio de Verdaj Partioj [7].

limlinioTEZ

Videbla linio markanta la limon de surfaco: (figure) en ĝi kuŝas la limlinio de la prudento, kaj tiun limlinion oni ne devas transpaŝi [8]; la kvar limlinioj nomiĝas „la unua linio“ ... la dua linio, la tria linio ktp [9]. VD:konturo

rompita linioTEZ

MATMatVort
Linio, konsistanta el kontinua sinsekvo de strekoj: la rando de plurlatero estas fermita rompita linio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: line, curve; ~o: line; ~a 2.: linear; ~a: linear; ~i: line; ~aro: staff, stave; laŭ~igi: align, line up; rompita ~o: broken line. parametra prezento: parametric representation.

belorusaj

~o 1.: лінія, крывая; ~o: лінія; ~a 2.: лінейны; ~a: лінейны; ~e: лінейна; ~i: лінеіць; ~ilo: лінейка; ~aro: нотны стан; laŭ~igi: выраўняць у лінію, выстраіць у лінію; rompita ~o: ломаная. parametra prezento: парамэтрычнаяе выяўленьне.

ĉeĥaj

~o: hrana, lajna, linie, linka, trať, větev (příbuzenská), čára, řádek; ~a: přímý, traťový; ~i: linkovat, linýrovat; ~ilo: pravítko; ~aro: linkování, notová osnova; lim~o: hraniční linie, hraniční čára; rompita ~o: lomená čára.

francaj

~o 1.: courbe, ligne; ~o e: lignée; ~o: ligne; ~a: linéaire; ~e: en ligne; ~i: ligner; ~ilo: règle; ~aro: portée; laŭ~igi: aligner; gvid~o: ligne de conduite, linéament; lim~o: démarcation, ligne de démarcation; rompita ~o: ligne brisée. parametra prezento: représentation paramétrique.

germanaj

~o 1.: Linie, Kurve; ~a 2.: linear; ~a: linear; ~aro: Notenlinien; rompita ~o: Steckenzug. parametra prezento: Parameterdarstellung.

hispanaj

~o: línea; ~e: linealmente; ~aro: pentagrama; laŭ~igi: alinear.

hungaraj

~o 1.: vonal, görbe; ~o b: vonal; ~o c: útvonal; ~o: vonal, sor; ~a 1.: vonalas, vonal-; ~a 2.: lineáris; ~a: lineáris; ~e: egy vonalban, sorban; ~i: vonalaz, vonalkáz; ~ilo: vonalzó, lénia; ~aro: hangjegyvonal, vonalrendszer; laŭ~igi: sorba rendez, sorba igazít; rompita ~o: töröttvonal. parametra prezento: paraméteres reprezentáció.

nederlandaj

~o: lijn; ~a: lineair; ~e: rechtlijnig; ~i: liniëren; ~ilo: liniaal; ~aro: notenbalk; laŭ~igi: aligneren; gvid~o: richtlijn; lim~o: grenslijn, demarcatielijn; rompita ~o: stippellijn.

polaj

~o 1.: linia, krzywa; ~a 2.: liniowy; ~a: liniowy; rompita ~o: łamana. parametra prezento: parametryzacja, przedstawienie parametryczne.

portugalaj

~o: linha; ~a: linear.

rusaj

~o 1.: линия, кривая; ~o: линия; ~a: линейный; ~e: линейно, в линию, по линии; ~i: линовать; ~ilo: линейка (для черчения); ~aro: нотный стан; laŭ~igi: выровнять в линию, выстроить в линию; gvid~o 1.: набросок, намётки; gvid~o 2.: линия поведения, общее направление деятельности; rompita ~o: ломаная. parametra prezento: параметрическое представление.

slovakaj

~o: linka, línia, riadok, čiara; ~a: lineárny; ~i: linajkovať, linkovať, riadkovať; ~ilo: lineár, pravítko; ~aro: elektrická sieť; lim~o: demarkačná čiara; rompita ~o: lomená čiara.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 25
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 8a
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la porcio da glaciaĵo
4. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 11a
6. E. Tantin Ackermann: Akvareloj de János Tóth en Triesto/Italio, Hungaraj Paĝoj numero 14a, 1997-12, Suplemento al Eventoj
7. M. P. Sion: AVE seminario, soc.culture.esperanto, 1998-01-06
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
9. Tigro: Aboco de vejĉi-ludo, [2004-11]

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
laŭ~igi: Mankas dua fontindiko.
laŭ~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rompita ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [lini.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.35 2016/02/28 14:10:18 ]