tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id nl pl ro ru sk sv tp tr vo

*kart/o PV

*kartoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Kartona aŭ plasta folieto kun aŭ por manaj aŭ presaj surskriboj, magneta aŭ elektronika registrado:
a)
Poŝtkarto, karto serventa por sendi nefermitan mesaĝon, ofte kun foto sur unu flanko kaj mesaĝo kun adreso su alia flanko: oni pakas la leterojn, poŝtajn kartojn, poŝtajn asignojn FK ; la patrino de lia edzino transdonas al li la kartojn kaj tagolibrojn de sia mortinta edzo FK .
b)TEZ
Dokumento, precipe tia havanta formon de karto1, servanta kiel rekonilo, rajtigilo, identigilo: jen estas mia karto, mi loĝas sur la Suna Flanko DL ; jen, prenu mian vizitkarton ― mi nun havas tutan aron da kompanioj [1]; lia vojaĝa karto estas notita por Saratovo [2]; telefonkarto [3]; identiga karto [4]; havigi al la civitanoj novajn biometrikajn identec-kartojn kaj pasportojn [5]. VD:bileto, pasporto
VD:slipo
2.TEZ
SPO Ludkarto: ĉu vi ludas violonon ― ne, mi ludas kartojn DL ; li ne povas trinki kaj trinkas, li ne scias ludi kartojn kaj ludas FK ; amuzante infanojn, mi faris dometojn el kartoj [6]; (frazaĵo) meti ion sur la karton (t.e. riski, per komparo al kartluda vetado) FK ; mi sentis, ke mi metas sur la karton la tutan estontan trankvilecon mian VivZam ; meti ĉion sur la lastan karton (riski la lastan ŝancon); la vivo staras sur la karto (en ekstrema situacio) PrV; (frazaĵo) blindulo kartojn ludi ne devas (oni ĝuste taksu siajn kapablojn) PrV.
3.TEZ
KUI Manĝokarto: manĝi laŭ la karto (kiam la kliento elektas manĝaĵojn sur la karto, kaj pagas sekve varian prezon); menukarto. VD:menuo
4.TEZ
GEOGAST(arkaismo) (evitinde) Mapo: li daŭrigas labori super siaj kartoj, partoprenas en la portugalaj ekspedicioj al la bordo de Gvineo FK ; tablo, kovrita de geografiaj kartoj FK ; ŝanĝi la politikan karton de la mondo [7]; gravurita karto de la ĉielo [8].

kartaro

SPO Kompleto el ludkartoj, tradicie 32 aŭ 52: tie kuŝis tri aŭ kvar ludkartaroj, kiuj estis ne kompletaj [9].

balotrajtiga karto

POL En iuj landoj, oficiala karto rajtiganta je voĉdono en baloto: ili postulis, ke ĉiu ricevu sian balot-rajtigan karton [10].

bildkartoTEZ Vikipedio

POSX Poŝtkarto kies unu flanko prezentas bildon, kaj la alia estas destinita por adreso kaj mesaĝo, cetere uzata kiel objekto de kolektado, memoraĵo ktp.: karikatura bildkarto el ĉirkau 1913 [11]; Jerusalemo sur bildkarto el la jaro 1933 [12].

cirkvitkartoTEZ

ELE En elektronikaj aranĝaĵoj (ekzemple, komputiloj), epoksirezina plataĵo sur kiu estas muntita cirkvitaro, kun la klemoj necesaj por fiksado en framo kaj por konektado: ĉefmemoro en komputilo funkcias per integraj cirkvitoj fiksitaj sur cirkvitkarto [13].

kreditkarto Vikipedio

EKON Plasta karto1 por pagi el fiksita kredito aŭ el bankokonto, ordinare uzebla nur kun sekreta numero: li ne havis kreditkarton kaj ofte portis multe da mono ĉe si [14]; por lui biciklon oni disponu pri kreditkarto: oni tiel pagas la necesan sumon [15].

ludkartoTEZ Vikipedio

SPO Kartona karto1 prezentanta sur unu flanko kolorajn gravuraĵojn de emblemoj kaj poentoj, uzata por ludi diversajn ludojn (kartludojn): niaj esperoj disfalis kiel dometo el ludkartoj; ludkartoj, sur kiuj la bildoj prezentis soldatojn kaj urbanojn kun flirtantaj standardoj [16]; ili havas kapon, eĉ ne sole supre, sed ankaŭ malsupre, kiel la ludkartoj ja ordinare havas [17]; kartodomo, kies tri etaĝoj ĉiuj estas konstruitaj el ludkartoj kun la figura flanko internen [18]. SIN:karto 2

manĝokartoTEZ Vikipedio

KUI Karto, sur kiu estas skribita tabelo de manĝaĵoj disponeblaj ĉe restoracio kun la prezoj apude: kultura toleremo estas pli ol paca kunekzistado de diversaj manĝokartoj [19]. VD:menuo

nomkartoTEZ

Vizitkarto: mi sciigis al ili la telefonnumeron en la nomkarto de japana gastejo [20].

poŝtkartoTEZ Vikipedio

POSX Poŝte sendata karto, kutime rekte surskribata kaj afrankata, sen koverto: interŝanĝi ilustritajn poŝtajn kartojn [21]; poŝtkarto al Dro Corret, (Novembro 1906) [22].

telefonkarto

Karto ŝovebla en strattelefonon, provizanta eluzeblan daŭron de komunikado: oni povas telefoni ankaŭ en la telefonbudoj surtrotuare per telefonkartoj de Kosovo [23].

vizitkartoTEZ

Karto kun nomo, adreso kaj aliaj personaj aŭ profesiaj informoj, donata okaze de vizito aŭ unua renkonto por faciligi postajn kontaktojn: se mi scius la familinomon! ne finlegis mi ĝin sur la vizitkarto [24]. SIN:nomkarto

kartludoTEZ Vikipedio

SPO Ludo per ludkartoj: ermitludo, briĝo kaj diversaj hazardludoj.

tradukoj

anglaj

~o 4.: map; ~o: card; ~aro: card deck; bild~o: postcard; cirkvit~o: circuit board; kredit~o: credit card; lud~o: playing card; nom~o: business card; poŝt~o: postcard; telefon~o: telephone card; vizit~o: business card; ~ludo: card game.

belorusaj

manĝo~o: мэню.

bretonaj

~o: kartenn; ~aro: c'hoari gartoù; bild~o: kartenn-bost skeudennaouet; kredit~o: kartenn-gred; lud~o: kartenn-c'hoari; manĝo~o: roll-meuzioù; poŝt~o: kartenn-bost; telefon~o: kartenn-bellgomz; ~ludo: c'hoari gartoù.

ĉeĥaj

~o: deska přen. plošný spoj, lístek, panel; ~aro: zeměpisný atlas; balotrajtiga ~o: voličský průkaz; bild~o: pohlednice; cirkvit~o: deska plošného spoje osazená součástkami; kredit~o: kreditní karta, úvěrová karta; lud~o: hrací karta; vizit~o: navštívenka, vizitka; ~ludo: hra v karty.

francaj

~o: carte; ~aro: jeu de cartes; balotrajtiga ~o: carte d'électeur; bild~o: carte postale illustrée; cirkvit~o: circuit imprimé, carte (électronique); kredit~o: carte de crédit; lud~o: carte à jouer; manĝo~o: menu; nom~o: carte de visite; poŝt~o: carte postale; telefon~o: carte téléphonique; vizit~o: carte de visite; ~ludo: jeu de cartes.

germanaj

~o a: Postkarte; ~o 2.: Spielkarte; ~o 3.: Speisekarte; ~o 4.: Landkarte; ~o: Karte; ~aro: Kartenspiel, Kartenstapel; balotrajtiga ~o: Wahlschein; bild~o: Ansichtskarte; cirkvit~o: Platine, Steckkarte (Computer); kredit~o: Kreditkarte; lud~o: Spielkarte; manĝo~o: Speisekarte; nom~o: Visitenkarte; poŝt~o: Postkarte; telefon~o: Telefonkarte; vizit~o: Visitenkarte; ~ludo: Kartenspiel.

hispanaj

~o 1.: tarjeta; ~o 2.: naipe; ~o 3.: carta, menú; ~aro: baraja (compilación de naipes); bild~o: postal (tarjeta postal); cirkvit~o: platina, pletina; kredit~o: tarjeta de crédito; lud~o: naipe, carta de la baraja (una cualquiera); manĝo~o: carta, menú; nom~o: tarjeta de visita, tarjeta de presentación, papeleta (Lat.Am.); poŝt~o: tarjeta postal, postal; vizit~o: tarjeta de visita, tarjeta de presentación, papeleta (Lat.Am.); ~ludo: baraja, juego de cartas, juego de naipes.

hungaraj

~o 2.: játékkártya; ~o 3.: étlap; ~o 4.: térkép; ~o: kártya; ~aro: kártya (egy csomag); balotrajtiga ~o: választói igazolvány; bild~o: képeslap; cirkvit~o: áramköri lap; kredit~o: hitelkártya; lud~o: játékkártya; manĝo~o: étlap; nom~o: névjegykártya; poŝt~o: levelezőlap; telefon~o: telefonkártya; vizit~o: vizitkártya; ~ludo: kártyázás, kártyajáték. meti ion sur la ~on: kockára tesz; meti ĉion sur la lastan ~on: mindent egy lapra tesz fel; la vivo staras sur la ~o: az élete forog kockán.

indoneziaj

~o: kartu; bild~o: kartu pos; kredit~o: kartu kredit; manĝo~o: menu; nom~o: kartu nama; poŝt~o: kartu pos; telefon~o: kartu telepon; vizit~o: kartu nama; ~ludo: permainan kartu.

katalunaj

~o b: carnet; ~o 1.: targeta; ~o 2.: carta, naip; ~o 3.: carta, menú; ~o 4.: mapa; ~o: carta; ~aro: baralla, naips; balotrajtiga ~o: targeta de votant; bild~o: postal, targeta postal; cirkvit~o: placa, placa de circuit; kredit~o: targeta de crèdit; lud~o: carta, naip; manĝo~o: carta, menú; nom~o: targeta personal, targeta comercial; poŝt~o: postal, targeta postal; telefon~o: targeta telefònica; vizit~o: targeta personal, targeta comercial; ~ludo: joc de cartes. meti ion sur la ~on: jugar-s'ho tot a una sola carta; meti ĉion sur la lastan ~on: jugar-se l'última carta; la vivo staras sur la ~o: penjar d'un fil.

nederlandaj

~o b: identiteitskaart; ~o 1.: kaart; ~o 2.: speelkaart, kaart; ~o 3.: menu; ~o 4.: landkaart; ~aro: spel kaarten; balotrajtiga ~o: stembrief; bild~o: prentbriefkaart, ansichtkaart; cirkvit~o: printplaat; kredit~o: kredietkaart, creditcard; lud~o: speelkaart, kaart; manĝo~o: menu; nom~o: naamkaartje, visitekaartje; poŝt~o: postkaart, kaart; telefon~o: telefoonkaart; vizit~o: naamkaartje, visitekaartje; ~ludo: kaartspel.

polaj

~o b: karta (przest.), papier (pot.); ~o 1.: karta; ~o 2.: karta do gry; ~o 3.: karta dań, menu; ~o: karta (przest.); ~aro: talia kart; balotrajtiga ~o: karta wyborcza; bild~o: pocztówka, widokówka; cirkvit~o: płyta montażowa, karta; kredit~o: karta płatnicza, karta kredytowa, karta debetowa; lud~o: karta do gry; manĝo~o: karta dań, menu; nom~o: wizytówka, karta wizytowa (przest.); poŝt~o: pocztówka, karta pocztowa; telefon~o: karta telefoniczna; vizit~o: wizytówka, karta wizytowa (przest.); ~ludo: gra w karty.

rumanaj

bild~o: ilustrată; manĝo~o: meniu.

rusaj

~o b: удостоверение, билет (членский и т.п.), талон; ~o 1.: карточка; ~o 2.: карта (игральная); ~o 3.: меню; ~aro: колода (карт); balotrajtiga ~o: удостоверение избирателя, открепительный талон; bild~o: открытка; cirkvit~o: монтажная плата; kredit~o: кредитная карточка; lud~o: игральная карта; manĝo~o: меню; nom~o: визитная карточка, визитка; poŝt~o: почтовая карточка; telefon~o: телефонная карточка; vizit~o: визитная карточка, визитка; ~ludo: карточная игра.

slovakaj

~o: doska, panel, plošný spoj; ~aro: zemepisný atlas; balotrajtiga ~o: voličský preukaz; bild~o: pohľadnica; cirkvit~o: doska plošného spoja osadená súčiastkami; kredit~o: kreditná karta; lud~o: hracia karta; vizit~o: navštívenka, vizitka; ~ludo: hra v karty.

svedaj

kredit~o: kreditkort; manĝo~o: meny; poŝt~o: vykort.

tokiponaj

~o: lipu.

turkaj

~o: kart; ~aro: oyun kartı; balotrajtiga ~o: seçmen kartı; bild~o: posta kartı; kredit~o: kredi kartı; manĝo~o: yemek listesi, menü; nom~o: kartvizit; telefon~o: telefon kartı.

volapukaj

poŝt~o: potakad.

fontoj

1. Monato, , Trevor Steele: Tridek jarojn poste, 2015
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
3. Monato, Telefonkartoj: Ne nur por infanoj
4. Monato, , Alice Liu: Bicikle al Nord-Koreio, 2014
5. Monato, , Bardhyl Selimi: Vizoj reviziitaj, 2009
6. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
10. Monato, , Gbeglo Koffi/pg: Per balot-kartoj atuti, 2005
11. Vikipedio, Edmond Privat
12. Vikipedio, Jerusalemo
13. Vikipedio, Ĉefmemoro
14. Monato, , Walter Klag: La mistero de la mankanta medicinisto, 2013
15. Monato, , Ivo Durwael: Nova malnova trafikilo, 2012
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Konkurso de saltado
19. Monato, , Jomo Ipfelkofer: Ne interveni signifas ne solvi, 2014
20. Mondvojaĝo, Esperantistoj en Kostariko
21. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Nefermita letero al s-ro de Beaufront.
22. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof
23. Bardhyl Selimi: Kosovo antaŭeniras, Monato, jaro 2003a, numero 1a, p. 21a
24. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. 53a

~ludo: Mankas dua fontindiko.
~ludo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 3.:
      Koherigi kun "manĝokarto" kaj "menuo". Ĉu ekzistas
      senca nuanco aux ne? La klarigo en ekz subkomprenigas,
      ke "manĝi laŭ la menuo" aux "laŭ la karto"
      estas malsamaj de la vidpunkto de prezo (kiel en la franca),
      sed tiu nuanco ne retroviĝas en la aliaj artikoloj.
      [MB]
    
pri ~o 3.:
      Mi aldonu ke "vinkarto", se tia ekzistas kaj laŭas la
      francan vortuzon, pli similas menuon ĉar implicas liberan
      elekton.
      [Sergio]
    
pri ~ludo:
Movu tion al ludo...[WD]

[^Revo] [kart.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.46 2017/08/30 19:10:13 ]