tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

8map/o PV

mapo  

ASTGEOG Desegno figuranta regionon per simboloj de ĝiaj objektoj (vojoj, reliefo, grundoj, vetero...) (geografia mapo, landmapo), aŭ la ĉielon kun ĝiaj astroj (astronomia mapo): la nomo de la ĉefurbo aperu sur veterprognoza mapo [1]. SIN:karto4VD:projekcio 2

maparo  

GEOG Libroforma kolekto da mapoj, kutime kun indeksoj kaj krominformoj: (la revuo LOdE) instigas min trovi en la maparo antaŭe nekonatajn loknomojn, ekzemple, Jenisejo [2].

mapi, mapigi

(tr)
GEOG Prezenti iun spacon, farante mapon de ĝi: ni malsupreniras al la Oriento, por mapi kaj mezuri la tutan nordorientan Etendon de la Golfo [3]; oni ankaŭ sufiĉe detale mapigis la marprofundon [4].

idemapo, ideomapo, mensmapo

Desegno prezentanta interrilatajn ideojn, ordinare aranĝante vortojn laŭ disbranĉa skemo: studi per ideomapoj [5] mensomapoj povas esti desegnitaj permane aŭ kiel "malglataj notoj" dum prelego [6].

mondmapo  

GEOG Mapo prezentanta la tutan konatan mondon, la tutan teron: vi, kiel la magistro de la universitato, plej bone konas la mondmapon de Cosmas [7]. SIN:platglobo

mapklarigo

GEOG Parto de map kie estas klarigitaj la uzitaj simboloj kaj la skalo.

tradukoj

anglaj

~o: map; ~aro: atlas; ide~o, ideo~o, mens~o: mind map.

belorusaj

~o: карта (геаграфічная), мапа; ~aro: атлас (геаграфічны).

bretonaj

~o: kartenn; ~aro: atlas.

ĉeĥaj

~o: mapa; ~aro: atlas (map); mond~o: mapa světa.

francaj

~o: carte, plan; ~aro: atlas (géographique); ~i, ~igi: dessiner la carte de; ide~o, ideo~o, mens~o: carte mentale, carte heuristique; mond~o: carte du monde, planisphère; ~klarigo : légende.

germanaj

~o: Karte, Landkarte; ~aro: Atlas, Kartenwerk; ~i, ~igi: kartographieren; mond~o: Weltkarte.

hispanaj

~o: mapa; ~aro: atlas; ~i, ~igi: hacer un mapa, cartografiar.

hungaraj

~o: térkép.

indoneziaj

~o: peta; ~aro: atlas; ~i, ~igi: [peta] memetakan; mond~o: peta dunia; ~klarigo : legenda.

katalunaj

~o: mapa; ~aro: atles; ~i, ~igi: mapar, cartografiar; mond~o: mapamundi, planisferi; ~klarigo : llegenda.

nederlandaj

~o: kaart, sterrenkaart, landkaart.

polaj

~o: mapa, plan (np. miasta); ~aro: atlas; ~i, ~igi: rysować mapę, nanosić na mapę, rysować plan, nanosić na plan; mond~o: mapa świata; ~klarigo : legenda (mapy).

portugalaj

~aro: atlas, mapoteca.

rusaj

~o: карта (геогр., астр.); ~aro: атлас (геогр.); ~i, ~igi: нанести на карту; mond~o: карта мира.

slovakaj

~o: mapa; ~aro: atlas; mond~o: mapa sveta.

svedaj

~o: karta.

fontoj

1. R. Pyhälä: „Stelo“ ĉe la urbodomo, Monato, 2002:6, p. 13a
2. A. P. Warren: La Ondo de Esperanto, numero 71 (2000:8–9)
3. D. J. Harlow: El la taglibro de Tobias Finch, 1986
4. krab: Re: (vetero) varmeco en la norda duonglobo, soc.culture.esperanto, 1995-01-11
5. F. Gobbo: Pedagogiaj modeloj por distanca lingvolernado - la kazo de Esperanto, 2007
6. Vikipedio, Mensomapo, 2018-02-14
7. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, superstiĉo

~klarigo : Mankas dua fontindiko.
~klarigo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | map.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/10/16 16:10:14