tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv tp vo

*paper/o PV

*paperoTEZ Vikipedio

1.
Maldika folio fabrikata el pastigitaj ĉifonoj aŭ fibraj vegetaĵoj, uzata por skribi, presi, paki: blanka papero kuŝas sur la tablo [1]; ĉambro tapetita per flavaj paperojZ; konfidi ion al la papero (= skribi); al la papero ne mankas tolero (oni povas laŭvole skribi stultaĵojn) PrV.
2.
Skribitaj aŭ presitaj notoj, dokumentoj, legitimaĵoj kaj similaj: verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn [2]. ordigi siajn paperojn; valorpapero; rulo da monpaperetojZ; kiam mi (telefone) estis informita ke mi fariĝis kolonelo, certe mi devis iri al la estro por preni la necesajn paperojn [3].

paperaTEZ

El papero, rilata al papero: tiu decido restos nur surpapera (skribita sed ne efektivigita); paperaj kaj surdiskaj enciklopedioj [4]; la papera versio estas fortike bindita [5]. VD:kabineta, teoria, vorta

paperisto

Paperfaristo: ĉi tiuj kvar iam laboris ĉe paperisto [6].

*paperujo

1.TEZ
=monpaperujo en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon [7].
2.TEZ
Kartona aŭ plasta kovrilo aŭ koverto por kune teni disajn paperofoliojn, dosieron: Vitalij elprenis el paperujo skizojn kaj planojn de moskvaj stratoj Metrop; nek en la paperujoj de la kontadejo, nek ĉe la financa direktoro, nek en la kabineto de Latronov estis eĉ malpleja spuro de la kontrakto [8].
3.TEZ
Kvarangula ujo el ledo, tolo aŭ plasto portata ĉemane aŭ subbrake, uzata por kunporti dokumentojn kaj aliajn diversajn objektojn: pli grandan paperujon mi portas sub la brako [9]. SIN:teko

karbopaperoTEZ Vikipedio

PIV1
Papero kun dorsa tavolo de karbopolvo, kiu transkopias la skribaĵon al subŝovita folio: tiu verkisto ... mem devas pagi sian paperon, siajn skribilojn, skribmaŝinon, inkrubandojn, karbopaperon [10].

karbonpaperoTEZ Vikipedio

=karbopapero 3 ekzempleroj tajpitaj aŭ legeble skribitaj per nigra globkrajono (ne kopiitaj per karbonpapero) [11].

kreppaperoTEZ

Diafana, krispita papero simila al krepo, uzebla por pako aŭ por ornamo: ŝia majesta aspekto ŝajnis bazita sur vera aŭtoritato, ne sur suvereneco strasa kaj krep-papera [12].

klozetpaperoTEZ Vikipedio

PIV1
=neceseja papero

monpaperujoZTEZ

Faldebla plata poŝa ujo, kutime leda aŭ plasta, por monbiletoj, kreditkartoj kaj dimensie negrandaj paperetoj: ŝi ne forturnis la okulojn for de la mano de la aĉetanto, kiu tenis grandan dikan monpaperujon plenan de mono Marta. SIN:biletujo

murpaperoTEZ

ARKI Papera tegaĵo por ĉambraj muroj aŭ vandoj, ordinare havebla en striegoj, kiujn oni algluas: la murpaperoj estas tiel malsekaj, ke ili falas de la muroj [13].

neceseja papero, necespaperoTEZ Vikipedio

HejmVort
Mola papero uzata en necesejoj en iuj landoj por sin purigi post ekskrementado: oni legu kion oni volas, kaj ja sankta libro povas esti tre utila se subite mankas neceseja papero [14].

pakpapero

Papero luksa aŭ malluksa, per kiu oni pakas aĵojn: Jen ŝi volis rehavi ankaŭ la pakpaperon [15]; lia patro laboris en buĉejo kaj ofte alportis hejmen iujn pakpaperojn de viando [16].

paŭspapero

PIV1
TEK Tre diafana papero, kiun oni fiksas sur ŝablono por surdesegni kopion, aŭ sur kiun oni printas bildon por plua kopiado.

reuzpapero

Recikligita papero fabrikita el rubaj paperoj, kartonoj: trompaj pretendoj pri reuz-papero [17].

sablopaperoTEZ

PIV1
TEK Papero aŭ tolo kun surgluita tavolo el smirgopulvoro, subtilaj vitreroj... uzata por polurado aŭ glatigo: defrotu kiel eble plej multan ruston per sablopapero [18].

senpaperuloTEZ

=senpasportulo tiu ago naskis la tiel nomatajn „senpaperulojn“, homojn kiuj sen leĝaj dokumentoj tamen estas en la lando [19].

silkopapero, silkpapero

Tre maldika papero iom diafana, uzata en dekoracio, por volvo de cigaredoj kaj simile: Elder ... transdonis spegulon, pakitan en silkopaperon [20].

smirgopapero, smirga paperoTEZ

=sablopapero kiomfoje li malsuprenkuris ... por aĉeti ĉe najbaraj butikistoj, kion Minna forgesis, egale ĉu kafon aŭ pipron, unufoje eĉ smirgopaperon [21].

sorbopaperoTEZ

Sorbema papero uzebla ekzemple por forigi troan inkon de skribaĵo: marĝenoj, sorbopaperoj kaj ceteraj paperetoj [22]. VD:viŝpapero

surpaperigiTEZ

(figure) =redakti la aŭtoro fariĝis poste aktiva esperantisto, kaj nur en la lastaj vivo-jaroj decidis surpaperigi siajn fruajn spertojn [23].

tapetpaperoTEZ

PIV1
ARKI=murpapero

tualetpaperoTEZ

PIV1
Milda viŝpapero por tualeto, ekzemple por forigi ŝminkon: mi povis akiri la teknikon ekbruligi lignojn nur kun unu tualetpapero kaj alumeto [24].

viŝpaperoTEZ

Mola pli-malpli sorba papero uzata por viŝado, por purigo: jen moda fraŭlino ... elegante eltiras pecon da viŝpapero kaj elegante tuŝas la buŝeton [25].

tradukoj

anglaj

~o: paper; ~a: paper; ~isto: papermaker; ~ujo 1.: wallet; ~ujo 2.: file, folder; ~ujo 3.: portfolio, briefcase; karbo~o : carbon paper; karbon~o : carbon paper; krep~o : crepe paper; klozet~o : toilet paper; mon~ujo: wallet; mur~o: wallpaper; neceseja ~o, : toilet paper; pak~o: packing paper; paŭs~o: tracing paper; reuz~o: recycled paper; sablo~o: sandpaper; sen~ulo: undocumented person; silko~o, : rolling paper, silk paper, tissue paper; smirgo~o, : sandpaper, emery paper; sorbo~o : blotting paper; sur~igi : write down; tapet~o: wallpaper; tualet~o : tissue paper, facial tissue; viŝ~o : absorbent paper, paper towel (usone), kitchen roll (brite).

belorusaj

~o: папера; ~a: папяровы; ~ujo 3.: тэчка; reuz~o: папера (вырабленая з макулатуры); sablo~o: наждачная папера; smirgo~o, : наждачная папера; sur~igi : пісаць, напісаць, выкласьць на паперы.

bretonaj

~o 1.: paper; ~o 2.: paperenn; ~a: -paper; ~ujo 1.: doug-paperioù; ~ujo 2.: kleurenn; ~ujo 3.: doug-dielloù; mon~ujo: doug-paperioù; reuz~o: paper adimplijet; sur~igi : lakaat war baper.

bulgaraj

~o: хартия; neceseja ~o, : тоалетна хартия; pak~o: опаковъчна хартия.

ĉeĥaj

~o: papír; ~isto: papírník; ~ujo: aktovka na papíry, schránka na papíry; karbon~o: karbonový papír, kopírák; krep~o: krepový papír; klozet~o: toaletní papír; neceseja ~o, : toaletní papír; pak~o: balící papír; sablo~o: skelný papír, smirkový papír; silko~o, : hedvábný papír; sorbo~o: pijavý papír, piják, sací papír, savý papír; tapet~o: papírová tapeta; tualet~o: toaletní papír.

francaj

~o: papier; ~a: de papier; ~isto: papetier; ~ujo: attaché-case, cartable, chemise, portefeuille; karbo~o : papier carbone; karbon~o : papier carbone; krep~o : papier crêpé; klozet~o : papier toilette; mon~ujo: portefeuille; mur~o: papier peint; neceseja ~o, : papier toilette; pak~o: papier cadeau, papier d'emballage; paŭs~o: papier calque; reuz~o: papier recyclé; sablo~o: papier d'émeri, papier de verre; sen~ulo: clandestin (subst.), sans-papier (subst.); silko~o, : papier à cigarette, papier de soie; smirgo~o, : papier d'émeri, papier de verre; sorbo~o : buvard (matériau); sur~igi : coucher sur le papier; tapet~o : papier peint; tualet~o : lingette (démaquillage etc.); viŝ~o : essuie-tout, mouchoir en papier.

germanaj

~o: Papier; ~a: papieren, aus Papier; ~ujo 2.: Mappe; ~ujo 3.: Aktentasche; krep~o : Krepppapier; neceseja ~o, : Toilettenpapier; pak~o: Packpapier; reuz~o: Altpapier, Recyclingpapier; sablo~o: Schmirgelpapier; smirgo~o, : Schmirgelpapier; sur~igi : zu Papier bringen, schreiben.

hispanaj

~o: papel (para escribir, etc).

hungaraj

~o: papír; ~a: papír-, papírból készült; ~ujo 3.: irattartó, mappa; reuz~o: újrahasznosított papír; sablo~o: dörzspapír, csiszolópapír, smirgli; sen~ulo: okmány nélküli; smirgo~o, : dörzspapír, csiszolópapír, smirgli; sorbo~o : itatóspapír; sur~igi : papíra vet, leír. al la ~o ne mankas tolero: a papír mindent elbír; valor~o: értékpapír.

indoneziaj

~o: kertas; karbo~o : kertas karbon; karbon~o : kertas karbon; krep~o : kertas krep; klozet~o : kertas toilet, tisu toilet; mon~ujo: dompet; neceseja ~o, : kertas toilet, tisu toilet; pak~o: kertas kado; paŭs~o: kertas kalkir; reuz~o: kertas daur ulang; sablo~o: ampelas; silko~o, : kertas rokok; smirgo~o, : ampelas; sorbo~o : kertas serap; tualet~o : kertas toilet, tisu toilet; viŝ~o : tisu.

nederlandaj

~o: papier; ~a: papieren, van papier; ~ujo 1.: portefeuille; ~ujo 2.: map; ~ujo 3.: aktentas; karbo~o : carbonpapier, carbon, overdrukpapier, doorslagpapier; karbon~o : carbonpapier, carbon, overdrukpapier, doorslagpapier; krep~o : crêpepapier; klozet~o : toiletpapier; mon~ujo: portefeuille; mur~o: behangpapier; neceseja ~o, : toiletpapier; pak~o: inpakpapier; paŭs~o: calqueerpapier; reuz~o: kringlooppapier; sablo~o: schuurpapier; sen~ulo: mens zonder papieren; silko~o, : zijdepapier; smirgo~o, : schuurpapier; sorbo~o : vloeipapier; sur~igi : op papier zetten; tapet~o : behangpapier; tualet~o : tissue; viŝ~o : papieren zakdoek. al la ~o ne mankas tolero: papier is geduldig; valor~o: waardepapier.

polaj

~o 1.: papier; ~o 2.: papier (często tylko l.mn.), akta; ~a: papierowy; ~isto: papiernik; ~ujo 1.: portfel; ~ujo 2.: teczka na akta; ~ujo 3.: teczka; karbo~o : kalka maszynowa, kalka biurowa; karbon~o : kalka maszynowa, kalka biurowa; krep~o : papier krepowy; klozet~o : papier toaletowy; mon~ujo: portfel; mur~o: tapeta; neceseja ~o, : papier toaletowy; pak~o: papier pakowy; paŭs~o: kalka techniczna; reuz~o: papier z makulatury, papier z odzysku, papier z recyklingu, papier ekologiczny; sablo~o: papier ścierny; silko~o, : bibuła, bibułka; smirgo~o, : papier ścierny; sorbo~o : suszka, bibułka do osuszania; sur~igi : przenosić na papier, uwieczniać na papierze, zapisywać, pisać; tapet~o : tapeta; tualet~o : papier toaletowy; viŝ~o : chusteczka papierowa, ręcznik papierowy.

portugalaj

~o: papel.

rusaj

~o: бумага; ~a: бумажный; ~ujo 1.: бумажник; ~ujo 2.: папка для бумаг; ~ujo 3.: папка, портфель; mon~ujo: бумажник; reuz~o: бумага вторичной переработки; sablo~o: наждачная бумага; smirgo~o, : наждачная бумага; sur~igi : написать, записать, изложить на бумаге.

slovakaj

~o: papier; ~isto: papierník; ~ujo: aktovka, diplomatka; karbon~o: kopírovací papier; krep~o: krepový papier; klozet~o: toaletný papier; neceseja ~o, : toaletný papier; pak~o: baliaci papier; sablo~o: brúsny papier; silko~o, : hodvábny papier; sorbo~o: pijavý papier; tapet~o: papierová tapeta; tualet~o: toaletný papier.

svedaj

~o: papper; ~a: pappers-, av papper; neceseja ~o, : toalettpapper; sablo~o: sandpapper; sen~ulo: papperslös; silko~o, : silkespapper; smirgo~o, : sandpapper; sur~igi : skriva ner.

tokiponaj

~o 1.: lipu.

volapukaj

~o 1.: pöp.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
3. G. L. Arosev: Nerekonebla, Monato, 2001:5, p. 26a
4. C. Rouget: Internet ne (tiom) malbonas, Monato, 1997:8, p. 15a
5. PP: Valora konsultlibro, Monato, 1995:12, p. 15a
6. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011
7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
8. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 17a
9. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40.
10. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, la esperanta verkisto: izolo, malprofito, fido
11. -: Konkurso Muzo 95, Eventoj, 1995-08, numero 83a
12. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
13. R. Weemeyer: [blogo] germanespju, La Esperanto-domo en Berlino brulis, 2005-09-08
14. durka: oh ve! oh ve!, tejo Forumo, 2002-08-03
15. H. Kruppa, trad. Cezar: La donaco, satkulturo, 2004-02-10
16. Ĉina Radio internacia: Ĉina projektisto desegnis poŝtmarkon..., 2005-03-24
17. P. Gubbins: Ne tiom ridos la klaŭno, Monato, 1997:8, p. 8a
18. K. Miner: Taglibro (blogo), 2004-11-20
19. G. Van Damme: Sep en unu bato, Monato, 1999:3, p. 6a
20. J. Rejtő, trad. L. Balázs: Sub kvaranteno la Grand-hotelo, [vidita en 2006]
21. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 2:1
22. curizza lapoi: skrapetoj lernejanaj, 2003
23. S. MacGill: Rutine tra tumulto, Monato, 2002:4, p. 20a
24. Macumoto T.: Vojaĝo, [vidita en 2006]
25. Chu Xie: Poŝtuko, Ĉina Radio Internacia, 2005-09-09

~o: Mankas verkindiko en fonto.
klozet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mon~ujo: Mankas verkindiko en fonto.
paŭs~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tapet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [paper.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.44 2015/09/21 08:10:16 ]