tradukoj: cs de en es fr nl pl pt ru sk

1diskret/a

diskreta  

1.
Diranta nur, kion konvenas diri; scianta konservi sekreton: la sendoto estu diskreta kaj fidela; la plej diskreta amo lasas ĉiam elaperi sian sekreton.
2.  
Faranta nur, kion konvenas fari, modesta, nesintruda, taktoplena, ne troiganta: diskreta malaprobo; li faris diskretan uzon de sia aŭtoritato; lia konduto en mia domo estis ĉiam diskreta. VD:sindetenema.
3.
(figure) Delikata, neforta, netroa: diskreta parfumo.
4.  
MAT
a)  
PIV1 (p.p. aro) Numerebla: diskreta funkcio, hazarda variablo (kies valoroj apartenas al diskreta aro).
Rim.: Verdire la citita fonto difinas la terminon, kiel sinonimon de „malkontinua“, kies difino „ne prezentanta senmankan vicon da eroj“ nur sugestas, kio povas esti ĝia matematika senco. El la difino trovebla en PIV2, nome „tia, ke ĉiu punkto konsistigas malfermitan aron“ sekvas, ke la aro estas provizita per diskreta topologio, ne ke ĝi estas numerebla, sed la uzo de tiu termino en artikoloj „krado“, „dunomiala distribuo“ k.a. senambigue referencas al la senco „numerebla“.
b)  
MatVortVD:topologio.
Rim.: Atentu, ke diskreta 4.b topologio ne difiniĝas nur super diskretaj 4.a aroj. Inverse, la topologio {∅,{a},{a,b}} super diskreta aro {a,b} mem ne estas diskreta!
ANT:maldiskreta.

maldiskreta

1.
Senkonsidere babilanta.
2.
Sentakta, malmodera, sintruda.
3.
Troa.
4.  
MAT
a)  
(p.p. aro) Ne numerebla: maldiskreta funkcio, hazarda variablo (kies valoroj apartenas al maldiskreta aro).
Rim.: Kvankam la nacilingvaj ekvivalentoj sugestas, ke oni uzu „kontinua“ ĉi-sence, kontinua funkcio kaj maldiskreta funkcio estas nepre diferencigindaj nocioj. Notindas, ke EKV uzas „kontinue distribuita“ parolante pri hazardaj variabloj, kio mallerte pensigas pri la probablodistribuo, dum fakte sufiĉus diri, ke la hazarda variablo estas maldiskreta funkcio.
b)  
MatVortVD:topologio.
ANT:diskreta.

tradukoj

anglaj

~a 1.: discreet; ~a 2.: discreet; ~a 3.: discreet; ~a a: denumerable, countable, discrete; mal~a 1.: indiscreet; mal~a 2.: indiscreet; mal~a 3.: indiscreet; mal~a a: continuous.

ĉeĥaj

~a: diskrétní (množina| veličina); mal~a: indiskrétní.

francaj

~a a: dénombrable, discret; ~a: délicat, discret, sobre; mal~a a: continu; mal~a: indiscret, indélicat, excessif.

germanaj

~a a: abzählbar, diskret; mal~a a: stetig.

hispanaj

~a: discreto; mal~a 1.: indiscreto; mal~a a: continuo.

nederlandaj

~a: discreet; mal~a: indiscreet.

polaj

~a a: przeliczalny, (zmienna) dyskretna; mal~a a: nieprzeliczalny, (zmienna) ciągła.

portugalaj

~a 1.: discreto, circunspecto, recatado, reservado; ~a 2.: discreto, circunspecto, recatado, reservado.

rusaj

~a a: счётный, перечислимый, дискретный; ~a: сдержанный, скромный, умеренный; mal~a a: непрерывный; mal~a: несдержанный, нескромный, неумеренный.

slovakaj

~a: mlčanlivý, nenápadný; mal~a: indiskrétny.

fontoj

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | diskre.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:32