tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

1original/a

originalaTEZ

1.TEZ
Karakterizas la unuan primitivan formon de io, kontraste al kopioj, tradukoj aŭ misformoj, kiujn oni devenigis de ĝi: tio estas nur kopio de la originala pentraĵo; la originala teksto de libro; traduki verkon el la originala lingvo; originale verkita de. SIN:mema, aŭtentika.
2.
Karakterizas iun, kiu ne imitas aliajn, sed tiras siajn ideojn el sia propra spirito: ju pli da sprito oni havas, des pli da originalaj homoj oni trovas; originala stilo.
3.
Ne simila al aliaj kaj iom stranga: originala maljuna fraŭlo; li afektas originalajn dirmanierojn.
4.TEZ
(evitinde) SIN:origina se la adverbo estas vorto ne devena, sed originala […]LR

originaloTEZ

1.
Primitiva verko, kontraste al la imitaĵoj: la Genezo, tradukita el la hebrea originaloZ; la originalo de tiu pentraĵo estas en Dresden; kontrolkompari kopion kun la originalo.
2.
Objekto aŭ persono, kiu servis kiel modelo al pentristo aŭ skulptisto: ne konante la originalon, mi adoris tiun ĉi fantazian portretonZ.

originaluloZTEZ

Persono de strangeta konduto: li estas vera, kompleta originalulo.

tradukoj

anglaj

~a: original.

belorusaj

~a 1.: арыгінальны, сапраўдны; ~a 2.: арыгінальны, самабытны; ~a 3.: арыгінальны, своеасаблівы; ~o: арыгінал; ~ulo: арыгінал (дзівак).

ĉeĥaj

~a: osobitý, samorostlý; ~o: originál; ~ulo: svérázný člověk.

francaj

~a 1.: original (adj.), d'origine; ~a 2.: original (adj.); ~a 3.: excentrique, farfelu, singulier; ~o 1.: l'original.

germanaj

~a 1.: original; ~a 2.: originell; ~o 1.: Original; ~o 2.: Modell, Orginal; ~o: Original; ~ulo: Original.

hungaraj

~a: eredeti ; ~o: eredeti ; ~ulo: eredeti .

nederlandaj

~a: origineel; ~o: origineel; ~ulo: zonderling.

portugalaj

~a 1.: original (adj.); ~a 2.: original (adj.), típico; ~a 3.: original (adj.), excêntrico; ~o: original; ~ulo: excêntrico.

rusaj

~a 1.: оригинальный, подлинный; ~a 2.: оригинальный, самобытный; ~a 3.: оригинальный, своеобразный, причудливый; ~o: оригинал; ~ulo: оригинал (оригинальный человек).

slovakaj

~a: originálny, pôvodný, svojrázny; ~o: originál, pôvodina; prvopis; ~ulo: originálny človek.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [origin1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:40 ]