*ŝlos/i PV
*ŝlosi
(tr)
- 1.
-
Fermi per seruro:
ŝlosu vian pordon post viZ
;
la pordo estis nur fermita senŝloseZ
.
rigli.
- 2.
- (figure) Malhelpi eliron de iu aŭ elmontriĝon de io: alta ordono ŝlosas mian buŝonZ ; pensoj ŝlositaj en la brustoZ ; ili perdis la vojon kaj la dezerto ilin ŝlosisZ .
- angle:
- lock
- beloruse:
- зачыняць, замыкаць
- bulgare:
- заключвам
- ĉeĥe:
- zamknout
- france:
- fermer, renfermer 1. fermer à clef
- germane:
- einsperren, einschließen 1. abschließen
- hebree:
- לנעול \נעל\
- hispane:
- 1. cerrar con llave
- hungare:
- bezár
- indonezie:
- kunci mengunci
- itale:
- 1. chiudere a chiave, serrare (chiudere a chiave) 2. chiudere (fig.), serrare (chiudere - fig.)
- nederlande:
- sluiten, op slot doen
- portugale:
- fechar (com chave), trancar
- ruse:
- запирать, запереть
- slovake:
- zamknúť
*ŝlosilo [1]
- 1.
- Metala peco, laŭcele tranĉita, servanta por fermi kaj malfermi seruron.
- 2.
- (figure) Tio, kio ebligas komprenon pri problemo; enkondukilo al ia studo: trovi la ŝlosilon de enigmo; tiu vortareto prezentas oportunan plenan ŝlosilon por la leteroZ .
- 3.
-
KompLeks
Simpla aŭ struktura datumo
(indico aŭ
rikorda
kampo)
identiganta rikordon aŭ indikanta ties situon.
studo:
ĉefŝlosilo;
kromŝlosilo.
konigiloetikedo
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro,
ŝlos'il'
- afrikanse:
- sleutel
- albane:
- kyç
- amhare:
- ቁልፍ
- angle:
- 2. key 3. key
- arabe:
- مفتاح
- armene:
- հիմնական
- azerbajĝane:
- açar
- beloruse:
- 2. ключ
- bengale:
- চাবি
- birme:
- သော့
- bosne:
- ključ
- bulgare:
- 2. ключ
- ĉeĥe:
- klíč
- dane:
- nøgle
- estone:
- võti
- eŭske:
- giltza
- france:
- clé, clef
- galege:
- clave
- germane:
- 2. Schlüssel
- guĝarate:
- કી
- haitie:
- kle
- hebree:
- 2. מפתח
- hinde:
- कुंजी
- hispane:
- 2. llave
- hungare:
- 2. kulcs
- igbe:
- igodo
- indonezie:
- kunci
- irlande:
- eochair
- islande:
- lykill
- itale:
- 2. chiave
- japane:
- キー
- jave:
- tombol
- jide:
- שליסל
- jorube:
- bọtini
- kanare:
- ಪ್ರಮುಖ
- kartvele:
- მთავარი
- katalune:
- 2. clau
- kazaĥe:
- кілт
- kimre:
- allweddol
- kirgize:
- ачкыч
- kmere:
- គន្លឹះ
- koree:
- 키
- korsike:
- chiavi
- kose:
- isitshixo
- kroate:
- ključ
- kurde:
- qûfle
- latve:
- taustiņš
- laŭe:
- ທີ່ສໍາຄັນ
- litove:
- raktas
- makedone:
- клучот
- malagase:
- fototra
- malaje:
- utama
- malajalame:
- കീ
- malte:
- ċavetta
- maorie:
- matua
- marate:
- कळ
- monge:
- tseem ceeb
- mongole:
- гол
- nederlande:
- 2. sleutel
- nepale:
- प्रमुख
- njanĝe:
- chinsinsi
- okcidentfrise:
- kaai
- okcitane:
- 2. clau
- panĝabe:
- ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ
- paŝtue:
- کلیدي
- pole:
- 1. klucz 2. klucz 3. klucz
- portugale:
- 2. chave
- ruande:
- urufunguzo
- ruse:
- 2. ключ
- samoe:
- ki
- sinde:
- اهم
- sinhale:
- ප්රධාන
- skotgaele:
- prìomh
- slovake:
- kľúč
- slovene:
- ključ
- somale:
- muhiimka ah
- ŝone:
- anokosha
- sote:
- moodle
- sunde:
- konci
- svahile:
- ufunguo
- taĝike:
- калид
- taje:
- ที่สำคัญ
- tamile:
- முக்கிய
- tatare:
- ачкыч
- telugue:
- కీ
- tibete:
- ལྡེ་མིག་
- ukraine:
- ключ
- urdue:
- اہم
- uzbeke:
- kalit
- vjetname:
- chính
- zulue:
- isikhiye
enŝlosi
(tr)
- Per seruro kaj ŝlosilo aŭ simila rimedo enfermi en iu loko: la pastro enŝlosu la infektiton por sep tagoj [2].
2.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:5
- ĉeĥe:
- uzamknout
- france:
- enfermer (à clé)
- slovake:
- uzamknúť