*sonor/i PV

*sonori

(ntr)
1.
Soni kaj daŭre aŭdiĝi post ĉeso de la kaŭzo: ĉiuj sonoriloj de preĝejoj sonoris [1]; oni havis la impreson, kvazaŭ la tuta arbaro sonoras, oni aŭdis voĉojn infanajn, sonoradon de sonoriloj kaj kantadon de birdoj [2]; mi faros […] tian faron, ke al ĉiu, kiu tion aŭdos, eksonoros ambaŭ liaj oreloj [3]; en la marmoraj palacoj sonoras luksaj festenoj [4]; Herbeno sonoris ĉe ŝia pordo [5]. VD:tinti, vibri
2.
Anonci, anonciĝi per sonorado (tempon, feston ks): la preĝejaj sonoriloj sonoris la komencon de la Kristnaska festo [6]; kiam sonoris la dekdua horo, […] en la lumo de la luno li vidis flugantan birdon [7]; vi eĉ ne ruĝetiĝas, kiam la sonorilo sonoras la liberecon [8]? donu al mi atentan orelon, ĉar la horo por la konfeso sonoris [9]; en tiu momento oni sonoris por la vespermanĝo [10].
afrikanse:
 ring
albane:
 unazë
amhare:
 ቀለበት
angle:
 ring
arabe:
 عصابة
armene:
 մատանի
bengale:
 রিং
birme:
 လက်စွပ်
ĉeĥe:
 drnčet, zvonit, zvučet
dane:
 ring
estone:
 ring
filipine:
 singsing
france:
 résonner, sonner, tinter
galege:
 anel
germane:
 tönen, klingen, läuten, schallen, hallen 2. schlagen (Stunde)
guĝarate:
 રિંગ
haitie:
 bag
haŭse:
 zobe
hinde:
 अंगूठी
hungare:
 zeng, cseng, bong, zúg, búg
igbe:
 mgbanaka
indonezie:
 berdering, berdentang
irlande:
 fáinne
islande:
 hringur
japane:
 リング
jide:
 רינℷ
jorube:
 iwọn
kanare:
 ರಿಂಗ್
kartvele:
 ბეჭედი
kazaĥe:
 жүзік
kimre:
 ffoniwch
kirgize:
 шакек
kmere:
 ចិញ្ចៀន
koree:
 
korsike:
 anellu
kose:
 umsesane
kroate:
 prsten
kurde:
 qulp
latine:
 orbis
latve:
 gredzens
laŭe:
 ວົງ
litove:
 žiedas
makedone:
 прстен
malagase:
 peratra
malaje:
 cincin
malajalame:
 വളയം
maorie:
 mowhiti
marate:
 अंगठी
monge:
 nplhaib
mongole:
 бөгж
nederlande:
 galmen, luiden, klinken
nepale:
 घन्टी
njanĝe:
 mphete
panĝabe:
 ਰਿੰਗ
paŝtue:
 حلقوي
ruande:
 impeta
ruse:
 звенеть
samoe:
 liʻo
sinde:
 منڊي
sinhale:
 මුද්ද
skotgaele:
 fàinne
slovake:
 znieť, zvoniť
slovene:
 obroč
somale:
 giraanta
ŝone:
 mhete
sote:
 lesale
sunde:
 ngirining
svahile:
 pete
taĝike:
 ангуштарин
taje:
 แหวน
tamile:
 மோதிரத்தை
tatare:
 шыңгырау
telugue:
 రింగ్
tibete:
 སྐད་རྒྱག་
tokipone:
 kalama
ukraine:
 кільце
urdue:
 انگوٹی
vjetname:
 vòng
zulue:
 nkeneza

sonora

Klare kaj daŭre sonanta, facile aŭdebla: malnobla vipero! respondis la Greko per sonora voĉo [11]; super la harpo de la Islanda kantisto glitadis la ruĝa sonora beko de la birdo [12]; ŝi eksplodis per laŭta, longa, sonora gamo de rido Marta ; en kelka distanco eksonis la sonoraj tonoj de kukolo [13]; li aŭdis la bruon de du voĉoj, tiun de la grafino kaj alian, viran, basan, sonoran, kiu povis aparteni nur al viro [14]. VD:laŭta
angle:
 sonorous, ringing
ĉeĥe:
 zvonivý
france:
 sonore
germane:
 sonor, voll (Stimme), volltönend, wohlklingend
ruse:
 звонкий, звучный
slovake:
 zvonivý, zvučný
ukraine:
 дзвінкий, сонорний

sonoro

1.
Sono daŭre sonanta post ĉeso de ĝia kaŭzo: kun furioza sonoro trakuris la ponton tramvagono Metrop ; la vitro dispeciĝis kun sonoro Metrop ; en la morta sensoneco eksonis trapenetranta sonoro, kvazaŭ de malproksima, malproksima sonorilo [15]; Dio donu, ke via voĉo ne estu perdinta sian helan sonoron, kiel eluzita ora monero [16]; ŝi haltis […] aŭdante […] sonorojn de melodio plenumita per neordinara majstreco [17]; dum festaj tagoj zumis la montetoj en obtuza malrapidema sonoro Metrop . VD:tinto, vibro
2.
FONPV (arkaismo) =sonoranto
angle:
 clang, ring
ĉeĥe:
 zvonění
france:
1. éclat sonore, sonorité
germane:
 Klang, Schall, Hall
hungare:
1. zengés, csengés, zúgás, búgás
ruse:
1. звон
slovake:
 zvonenie
tibete:
 སྒྲ་

sonoranto

FON Parolsono, estigata precipe per la voĉo, sen bruo aŭ kun minimuma bruo (vokalo, duonvokalo, naza konsonanto, flua konsonanto): esence tio signifas, ke sono estas sonoranto, se ĝi produkteblas daŭre je la sama tonalto [18]. ANT:bruanto
angle:
 sonorant
germane:
 Sonorant
hungare:
 zönge
ruse:
 сонант, сонорный согласный

sonoretigi

(malofte) Interfrapi la glasojn antaŭ ol trinki je honoro de iu aŭ io.
Rim.: Ekzemplo ne troveblas. Prefere uzu tintigi, tosti.
hungare:
 koccint
nederlande:
 klinken
ruse:
 чокнуться (бокалами)

sonorigi

Kaŭzi sonoron per io: bonvolu sonorigi al la servisto; la knabo […] devis sonorigi en la preĝejo [19]; ĝuste nun oni devas sonorigi la glavojn, kiam ni havas ĉe ni la senditojn de tiel batalema popolo [20]; ŝi […] sonorigis alarmon, donis signon al la erarantaj en la oceano, kriis [21]; la akvo […] sonorigis melodion, nepriskribeble dolĉan FdO ; iu forte sonorigis ĉe ŝia pordo [22].
angle:
 give a ring, ring
ĉeĥe:
 rozeznít, zazvonit
france:
 sonner (sonnette, cloche, etc.)
germane:
 tönen lassen, klingen lassen, läuten lassen
hungare:
 csenget, harangozik
nederlande:
 bellen, aanbellen
ruse:
 звонить, позвонить
slovake:
 zazvoniť
ukraine:
 дзвонити

sonorigisto

Homo, metie sonoriganta la sonorilojn de preĝejo: en la turo la lama sonorigisto eksvingas la ŝnuregon, klara metalsono longiras la straton [23].
angle:
 bellringer
ĉeĥe:
 zvoník
france:
 sonneur (de cloches)
germane:
 Glöckner
hungare:
 harangozó
nederlande:
 klokkenluider
ruse:
 звонарь
slovake:
 zvonár (ktorý zvoní)
ukraine:
 дзвонар

sonorilaro

MUZ Kariljono: tiuj harmoniaj sonoj […] anstataŭis plenan sonorilaron [24]; kanontondrado kaj bruado de sonorilaro, uniformoj kaj brilantaj armiloj [25].
angle:
 carillon
ĉeĥe:
 zvonkohra
france:
 carillon
germane:
 Glockenspiel
hungare:
 harangjáték, campanelli
slovake:
 zvonkohra

sonorilego

Tre granda sonorilo: la sonorilegoj komencis brue soni kaj ekestis moviĝado en la vilaĝo [26]; de la preĝejturoj estas formetitaj la sonorilegoj kaj de l’ kupoloj la orumitaj krucoj Metrop ; pri la sonorilego ŝi kredis, ke ĝi estas eksperimento por veki la mortinton [27].
26. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
27. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
angle:
 big bell
france:
 tocsin
germane:
 Glocke, Kirchenglocke

sonorilejo, sonorilturo

ARKI Turo enhavanta sonorilojn: vidinta […] sangon de laboristoj, mortpafitaj el sonorilejo de la obskura katedralo Metrop ; [en] la antikva sonorilejo […] datumanta de la dekunua jarcento […] oni loĝigis […] novajn sonorilojn, kiuj vibrigis atmosferon per gaja sonorilaro [28].
angle:
 belfry, bell tower
ĉeĥe:
 zvonice
france:
 campanile, clocher
germane:
 Glockenturm
hungare:
 harangtorony
indonezie:
 menara lonceng
nederlande:
 klokkentoren
ruse:
 звонница
slovake:
 zvonica
ukraine:
 дзвіниця

*sonorilo

MUZ Frapinstrumento estiganta sonoron, ĝenerale konsistanta el metala kava duonsfero kun svingebla frapilo: per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas [29]; la vilaĝa sonorilo malgaje eksonis noktomezon [30]; la sonorilon de la pordo li ne povis atingi [31]; tio sonas tute kiel vitraj sonoriloj! [32]; la ĉambra horloĝo parolis pri politik' tik' tik', ĝi sciis, kion sonis la sonorilo, sed oni asertis, ke ĝi iras malĝuste [33]; la ŝipsonorilo jam vokis la vaĉojn [34]; la sonorilo denove eksonoris por memorigi la lernantojn, ke la interleciona paŭzo finiĝis [35]; la lifta alarmsonorilo ne funkciis, kaj dum duonhoro neniu rimarkis ilian foreston [36]; li premis la butonon de la sonorilo precize laŭ la instrukcio, palvizaĝa juna kontoristino aperis [37]; sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras PrV . VD:kloŝo
afrikanse:
 klok
albane:
 zile
amhare:
 ደወል
angle:
 bell
arabe:
 جرس
armene:
 զանգ
azerbajĝane:
 zəng
bengale:
 ঘণ্টা
birme:
 ခေါင်းလောင်း
ĉeĥe:
 zvonek u dveří
dane:
 klokke
estone:
 bell
eŭske:
 kanpai
filipine:
 kampanilya
france:
 cloche
galege:
 campá
germane:
 Glocke, Klingel
guĝarate:
 ઘંટડી
haitie:
 klòch
haŭse:
 kararrawa
hinde:
 बेल
hungare:
 csengő, harang
igbe:
 mgbịrịgba
indonezie:
 bel, lonceng
irlande:
 clog
islande:
 bjalla
japane:
 
jave:
 lonceng
jide:
 ℷלאָק
jorube:
 belii
kanare:
 ಬೆಲ್
kartvele:
 ბელი
kazaĥe:
 қоңырау
kimre:
 cloch
kirgize:
 коңгуроо
kmere:
 កណ្ដឹង
koree:
 
korsike:
 ghjuva
kose:
 intsimbi
kroate:
 zvono
kurde:
 zengil
latine:
 tintinnabulum
latve:
 zvans
laŭe:
 ລະຄັງ
litove:
 varpas
makedone:
 ѕвоно
malaje:
 loceng
malajalame:
 മണി
malte:
 qanpiena
maorie:
 pere
marate:
 घंटा
monge:
 tswb
mongole:
 хонх
nederlande:
 bel, klok
njanĝe:
 belu
okcidentfrise:
 bel
panĝabe:
 ਘੰਟੀ
paŝtue:
 زنګ
ruande:
 inzogera
ruse:
 колокол, колокольчик
samoe:
 logo
sinde:
 بيل
sinhale:
 සීනුව
skotgaele:
 clag
slovake:
 zvonček (domový)
somale:
 dawan
ŝone:
 bhero
sote:
 tšepe
sunde:
 bel
svahile:
 kengele
taĝike:
 занги
taje:
 ระฆัง
tamile:
 மணி
tatare:
 кыңгырау
telugue:
 బెల్
tibete:
 དྲིལ་བུ་
ukraine:
 дзвін
urdue:
 گھنٹی
uzbeke:
 qo’ng’iroq
vjetname:
 chuông
zulue:
 insimbi

administraj notoj

~etigi: Mankas dua fontindiko.
~etigi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.