1oblikv/a PV

oblikva

PIV1 KrED
1.
Kliniĝanta for de la vertikala direkto: la subiranta suno verŝis siajn oblikvajn radiojn [sur la herbon] IK ; la cerambiko longe staris silente [tiam] furr! ĝi subite per oblikva svingiĝo saltis rekte sur la bruston [1]; [lia] staturo havis strangan, oblikvan tenon VRA ; feliĉe […] la fendego estis oblikva, mia falo aliformiĝis en sinsekvon da apartigitaj faloj ChL .
2.
Kliniĝanta for de la normala, rekta direkto: oblikvaj okuloj [2]; Arkadio subite haltis, ĵetis oblikvan rigardon posten kaj eksilentis PatrojFiloj ; [li] daŭrigis rekten sian rajdadon, ne rimarkante, ke la ĉaso iom oblikve kliniĝis KPr ; ĉapeloj sidis tre oblikve sur la kapoj InfanTorent2 ; la elektraj lanternoj en oblikva girlando krucumis la bordon Metrop ; negranda fenestreto, malfermiĝanta super la tegmento de la domo, donis nesufiĉan lumon, la plafono, oblikve iranta de supre malsupren, kvazaŭ premis la murojn Marta ; (figure) li estis „oblikva pensanto“ kontraŭ la konvencia opinio [3]. VD:diagonala, malrekta, traŝultra, transversa
angle:
 oblique
beloruse:
1. нахільны, нахілены, спусьцісты 2. косы, касы, крывы
ĉeĥe:
 kosý, ležatý, postranní, šikmý
france:
 oblique (adj.)
germane:
 schräg, schief
hispane:
 oblicuo, inclinado
hungare:
 ferde
nederlande:
1. schuin 2. krom
pole:
 koślawy, pochyły, skośny, ukośny
portugale:
 oblíquo
rumane:
 înclinaţii, strâmb, oblic
ruse:
1. наклонный, покатый 2. косой
slovake:
 šikmý
ukraine:
 косий, скісний, навскісний, похилий, спадистий

oblikvi, oblikviri

(ntr)
Iri laŭ oblikva direkto: la serpento rapide stariĝas sub lia ĉemizo, pro la zono ĝi ne povas oblikvi ChM ; por ke la aviadiloj dum la fazoj de deteriĝo kaj alteriĝo restu sur la kurejo, ĉi-lasta devus oblikvi je ĉirkaŭ 20 gradoj [4]. VD:deklivi, devii, forflankiĝi, jori, kliniĝi
france:
 obliquer
germane:
 ausweichen
hispane:
 oblicuar (ir en dirección oblicua)
hungare:
 ferdén megy, ferdén halad
nederlande:
 schuin lopen
pole:
 iść na skos, pójść na skos, odejść od właściwego kierunku
rumane:
 mergi in diagonala, deviați din direcția corectă
ruse:
 косить
ukraine:
 іти манівцем

oblikvo

KOMP Nomo de askia signo iam destinita por prezenti oblikvan frakcistrekon, kaj nun ricevinta la funkcion de disigilo, interalie en la uniksaj dosierindikoj kaj sekve, en TTT-adresoj: en Uniksaj komputilaj sistemoj, radiko […] indikas la bazon de la arkiva sistemo de la dosieruja strukturo, nomatan per simpla oblikvo (/) [5].
angle:
 slash, forward slash, diagonal, fraction bar, fraction, solidus, slant, oblique stroke, separatrix, shilling mark, shilling stroke, virgule
ĉeĥe:
 lomítko
france:
 barre oblique
germane:
 Schrägstrich (Zeichen)
hispane:
 pleca
hungare:
 törtjel, perjel
nederlande:
 schuine streep, breukstreep
pole:
 ukos
portugale:
 barra
rumane:
 diagonală, oblic
ruse:
 косая, дробь

oblikveco

1.
Oblikva, klinita meto: la interparolo vagis sencele de golfaj klaboj ĝis la kaŭzo de la ŝanĝo en la oblikveco de la ekliptiko [6].
2.
(malofte) Malrekteco en agado pro kaŝitaj antaŭsupozoj aŭ intencoj: oni favoris dum tiom da generacioj politikan paroladon kiu privilegias aludojn kaj oblikvecon [7].
6. A. C. Doyle, trad. S. Paget: La Greka Interpretisto, [vidita en 2011]
7. F. Jullien, trad. -: Ĉinio en la Spegulo de Okcidento, le Monde diplomatique, 2006-10
ĉeĥe:
 kosost, šikmost
france:
 obliquité
germane:
1. Schiefe
pole:
 skośność, nachylenie
rumane:
 înclinare, povârniș
slovake:
 šikmosť
ukraine:
 нахил, похиле положення, спадистість

administraj notoj