transvers/a PFEV
transversa
- (pp linio)
Tratranĉanta perpendikulare aŭ oblikve tra la ĉefa direkto de
ia linio aŭ objekto:
ne malproksime de la Piazza del Granduca, troviĝas malgranda transversa strato
[…] nomata Porta Rossa
[1];
[li] frapetis la maldekstran, poste la dekstran brakojn de Jeŝua,
disetenditajn kaj ligitajn al la transversa trabo de la fosto
[2];
la trunko maldikiĝis kaj la transversaj branĉoj multiĝis
[3].
laŭlarĝa,
diagonala
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 16
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 16
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino
- angle:
- transverse
- beloruse:
- папярочны
- ĉeĥe:
- příčný, transverzální
- ĉine:
- 横截 [héngjié], 橫截 [héngjié]
- france:
- transversal
- germane:
- transversal, quer verlaufend
- hungare:
- átlós, haránt-, rézsutos
- japane:
- 横の [よこの], 横線状の [よこせんじょうの], 横断の [おうだんの]
- nederlande:
- dwars
- pole:
- poprzeczny
- portugale:
- transversal
- ruse:
- поперечный
- slovake:
- priečny, transverzálny
- ukraine:
- поперечний
transverse
- En transversa direkto: [ili havis] blankan rubandon transverse sur la brusto [4]; la gepatroj ekhavis la ideon starigi la kestojn transverse super la defluilo tiamaniere, ke ili […] aspektis kiel du florkovritaj remparoj [5].
4.
Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
- angle:
- transversely
- beloruse:
- папярок, упоперак
- ĉeĥe:
- napříč, přes, příčně
- germane:
- quer, schräg
- hungare:
- átlósan, haránt, rézsutosan
- japane:
- 横切って [よこぎって]
- nederlande:
- dwars
- pole:
- na poprzek, na przełaj, w poprzek
- ruse:
- поперёк
- slovake:
- naprieč, priečne
- ukraine:
- поперек
transverso
- Transversa linio aŭ peco (trabo ks): laŭ la transverso; ŝnurligiloj retenis liajn brakojn ĉe la transverso [6].
- angle:
- transversal
- beloruse:
- папярочына, папярочка, трансвэрсаль
- ĉeĥe:
- příčka, transverzála
- france:
- transversale
- germane:
- Transversale, Schnittgerade
- hungare:
- átló, harántvonal
- japane:
- 横線 [おうせん]
- nederlande:
- dwarslijn
- pole:
- poprzeczka, linia poprzeczna
- ruse:
- поперечина, трансверсаль
- slovake:
- priečka, priečna čiara, transverzála
- ukraine:
- поперечна лінія, поперечний м’яз
transversaĵo
- beloruse:
- папярочка, папярочная бэлька
- germane:
- Querbalken
- pole:
- belka poprzeczna, poprzecznica