1modern/a PV

moderna

1.
Apartenanta al la epoko nuna, al la tempo nuna aŭ ĵus pasinta, hodiaŭa; plej nova, plej freŝdata: li estis homo de la malnovaj moroj, ne aprobanta la modernajn ideojn PatrojFiloj ; la kriterioj kaj metodoj de la moderna lingvoscienco; modernaj mebloj, ideoj, inventoj; moderna stilo; la progresoj de la moderna scienco; hotelo kun moderna komforto.
2.
Apartenanta al la pli nova epoko, kontraste kun la antikva: la moderna greka lingvo ne havas infinitivon [1].
1. J. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978
afrikanse:
moderne
albane:
moderne
amhare:
ዘመናዊ
angle:
modern
arabe:
الحديث
armene:
ժամանակակից
azerbajĝane:
müasir
beloruse:
сучасны
bengale:
আধুনিক
birme:
ခေတ်သစ်
bosne:
moderne
ĉeĥe:
moderní, novodobý
dane:
moderne
estone:
kaasaegne
eŭske:
modernoa
filipine:
modernong
france:
moderne
galege:
moderno
germane:
modern
guĝarate:
આધુનિક
haitie:
modèn
haŭse:
na zamani
hinde:
आधुनिक
hispane:
moderno
hungare:
korszerű, modern
igbe:
n’oge a
indonezie:
modern
irlande:
nua-aimseartha
islande:
nútíma
japane:
モダン
jide:
מאָדערן
jorube:
igbalode
kanare:
ಆಧುನಿಕ
kartvele:
თანამედროვე
katalune:
modern
kazaĥe:
қазіргі заманғы
kirgize:
азыркы
kmere:
សម័យទំនើប
koree:
현대
korsike:
mudernu
kose:
yanamhlanje
kroate:
moderni
kurde:
rojane
latve:
mūsdienu
laŭe:
ທີ່ທັນສະໄຫມ
litove:
modernus
makedone:
модерен
malagase:
ankehitriny
malaje:
moden
malajalame:
ആധുനികമായ
maorie:
hou
marate:
आधुनिक
monge:
niaj hnub
mongole:
орчин үеийн
nederlande:
modern
nepale:
आधुनिक
njanĝe:
amakono
panĝabe:
ਆਧੁਨਿਕ
paŝtue:
عصري
perse:
مدرن، نوین، امروزی
pole:
1. nowoczesny 2. nowożytny
portugale:
moderno
ruande:
bigezweho
ruse:
1. современный 2. Нового времени, относящийся к Новому времени
samoe:
po nei
sinde:
جديد
sinhale:
නවීන
skotgaele:
latha an-diugh
slovake:
moderný
slovene:
sodobna
somale:
casri ah
ŝone:
ano
sote:
mehleng ea kajeno
sunde:
moderen
svahile:
kisasa
svede:
modern
taĝike:
муосир
taje:
ที่ทันสมัย
tamile:
நவீன
tatare:
заманча
telugue:
ఆధునిక
tibete:
དེང་དུས་
ukraine:
сучасний
urdue:
جدید
uzbeke:
zamonaviy
vjetname:
hiện đại
zulue:
yesimanje

modernigi

(tr)
Igi moderna, renovigi, ĝisdatigi: modernigi sian hejmon, siajn metodojn.
ĉeĥe:
modernizovat, zmodernizovat
france:
moderniser
hispane:
modernizar
indonezie:
memodernkan
pole:
modernizować
slovake:
modernizovať

moderniĝi

Iĝi moderna, pli nova, nuntempeca: moderniĝas nia retejo, en kiu apud la sonaj materialoj aperas ankaŭ la filmaj [2].
2. -: Novaĵoj, Varsovia Vento Elsendoj, 2015-01-24
france:
se moderniser
hispane:
modernizarse

modernismo

Movado rigardata kiel moderna pro iuj ecoj.
a)
BELA Tuto de belartaj movadoj, kiuj ekde la fino de la 19a jarcento disiĝis de tradiciaj artoformoj, de realismo, de klasika harmonio, kaj kiuj emfazis novismon: Jarl Martelmonto […] konsideras sin ero de la modernismo [3].
b)
FIL Filozofia sinteno komenciĝanta en klasika Eŭropo, favora al raciismo, individuismo, progresismo, kontraŭa al tradicioj: por varti modernisman movadon oni devas montri progreson, ĉu iluzian, ĉu realan [4].
c)
KAT Biblio-kritika kaj teologia movado el la komenco de la 20a jarcento, kiu enkalkulis la progresojn de historio kaj komence ricevis kondamnojn: tiu estis la epoko kiam la diskutoj pri modernismo kaj kontraŭmodernismo eniris plej akran fazon [5].
3. I. Oneţ: Ĝuinda avangardaĵo, [2005?]
4. M. Fettes: Raŭmi transmoderne, 2000
5. -: Papo Benedikto la 15a, [2006?]
ĉeĥe:
modernizmus
france:
modernisme 1.b modernité
hispane:
modernismo 1.a modernismo 1.b modernidad
indonezie:
modernisme
perse:
نوگرایی
pole:
1.a modernizm 1.b modernizm
slovake:
modernizmus

modernisto

Modernismano: por la modernistoj superfluaj vortoj estas la herbaĉo de poemo [6].
6. R. P. Nogueira: Pri Moderna Poezio kaj Esperanto, en: Vojo kaj Vorto, 1972
france:
moderniste
hispane:
modernista

malmoderna

Ne plu valida, aktuala aŭ uzata, malkonforma al la nunaj moroj aŭ situacioj; arĥaika, eksmoda, malaktuala: tio estas tro malvasta kaj malmoderna difino [7]; la domo ne nur estas malnova, ĝi estas malmoderna [8]; du vicoj da domoj, ĉe kiuj ĉie pendis malmodernaj kadukaj balkonoj [9].
7. B. Wennergren: Kritikaj notoj pri la Nova PIV, 2002-2006
8. D. Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemetoMonato
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
angle:
out-of-date, antiquated, obsolete, old-fashioned
ĉeĥe:
staromódní
france:
archaïque, désuet, suranné
germane:
unmodern, altmodisch
hispane:
arcaico, anticuado, desfasado
indonezie:
kuno
pole:
przestarzały, nienowoczesny, niedzisiejszy, staroświecki, staromodny
ruse:
устарелый, несовременный
slovake:
staromódny

administraj notoj

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.