*kalk/o UV

*kalko

1.
TEK Blanka minerala substanco, produktata per kalcinado de kalkoŝtonoj.
a)
Kalko kaŭstika: la popoloj estos kiel bruligita kalko, kiel dornoj dehakitaj ili forbrulos en fajro [1].
b)
Kalko estingita: starigu al vi grandajn ŝtonojn kaj ĉirkaŭŝmiru ilin per kalko [2]; muroj kurbaj de maljuneco, malzorge blankigitaj per kalko [3]; [de] la muroj […] blovis malsekeca odoro de kalko, per kiu oni videble freŝe ilin blankigis Marta .
VD:kalcito
2.
Kalkaĵo: li rigardis la muron kontraŭe, de kiu defalis la kalko [4]; sur la kunlaboranton ŝutiĝis brikoj kaj kalko Metrop .
angle:
*lime 2. lime plaster
beloruse:
вапна
bretone:
raz (danvez)
ĉeĥe:
nehašené vápno, pálené vápno, vápno
ĉine:
[huī], 石灰 [shíhuī]
france:
*chaux, oxyde de calcium
germane:
*Kalk 2. Kalkputz
hispane:
cal
hungare:
mész
japane:
石灰 [せっかい]
katalune:
calç
nederlande:
kalk 1.a ongebluste kalk, calciumoxide 1.b gebluste kalk, calciumhydroxide
perse:
آهک
pole:
*wapno
rumane:
varul nestins, varul ars, var stins
ruse:
*известь
slovake:
vápno
svede:
kalk
ukraine:
вапно

kalki

(tr)
KON Surkovri surfacon per kalkaĵo, por ĝin blankigi: la muroj estis kalkitaj, jam iom grizigitaj de polvo Marta ; oni prenu alian kalkaĵon kaj kalku la domon [5]; la najbaroj rimarkis, ke la viro ofte kalkis murojn dum profundaj noktoj [6].
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 14:42
6. -, trad. Sun Jian: La Terura Sperto en Mia Domluado, Penseo, 2005-04, numero 162a
angle:
whitewash
beloruse:
бяліць (вапнай)
bretone:
razañ (adeilad.), gwennrazañ
ĉeĥe:
bílit vápnem, líčit vápnem, natírat vápnem
ĉine:
[wū], 杇 [wū]
france:
chauler (blanchir à la chaux), blanchir (à la chaux)
germane:
kalken, tünchen, weißeln, weißen
hispane:
encalar
hungare:
meszel
japane:
石灰を塗る [せっかいをぬる]
katalune:
encalcinar, emblanquinar
nederlande:
kalken
perse:
سفیدکاری کردن
pole:
wapnem bielić
rumane:
lapte de var var
ruse:
белить (известью)
slovake:
neutralizovať vápnom
svede:
kalka
ukraine:
білити (хату), вапнувати (ґрунт)

kalkaĵo

Mortero de estingita kalko kaj aliaj aldonaĵoj, uzata por kovri muron: la domon oni priskrapu interne ĉirkaŭe, kaj la kalkaĵon, kiun oni deskrapis, oni ĵetu ekster la urbon [7]; Frederiko kolere deŝiris la kalkaĵon de l’ muro kaj ĵetis sur la lacertojn en la ĝardeno [8]; [ni] forfrapis la kalkaĵon de kompletaj brikoj [9]. VD:gipso
angle:
lime plaster
ĉine:
灰泥 [huīní]
germane:
Kalkputz, Kalkmilch, Tünche
japane:
石灰塗料 [せっかいとりょう]

kalkumi

(tr)
AGR Surĵeti kalkon sur kampon, por plibonigi la teron. VD:fekundigi, grasigi3, sterki
angle:
lime
beloruse:
вапнаваць (глебу)
bretone:
razañ (gounez.)
ĉeĥe:
bílit vápnem, líčit vápnem, natírat vápnem
france:
chauler (amender à la chaux), amender (à la chaux)
germane:
kalken (Boden)
hungare:
meszez
japane:
石灰をまく [せっかいをまく]
katalune:
encalcinar (el camp), empolsinar amb calç
nederlande:
met kalk bemesten
perse:
آهک دادن
pole:
wapnować
rumane:
lapte de var
ruse:
известковать (почву)
slovake:
hnojiť vápnom, vápniť

kalkargilo PV

angle:
marl
beloruse:
маргель, маргіль
ĉeĥe:
slín
ĉine:
泥灰 [níhuī], 泥灰土 [níhuītǔ], 泥灰岩 [níhuīyán]
france:
marne
germane:
Mergel
hungare:
márga
japane:
泥灰土 [どろはいつち]
katalune:
marga
nederlande:
mergel
perse:
آهکرُس، مارل
pole:
ił, margiel
rumane:
marnă
ruse:
мергель, рухляк
slovake:
slieň
ukraine:
мерґель

kalkoŝtono PIV2

MIN Tre disvastigita sedimentaĵo, konsistanta el kalcito aŭ kalcitiĝintaj fosilioj: dispeciĝintaj kalkŝtonoj [10]; la glataj, poluritaj kolonoj kun riĉe ornamitaj kapiteloj kaj altaj frisoj estis el kalkŝtono [11]; la kipra kalkoŝtona grundo siaflanke favoras la arbojn, donante al ties fruktoj aparte plaĉan guston [12]. SUB:gipso, kreto, marmoro
angle:
limestone
beloruse:
вапняк
bretone:
maen-raz
ĉine:
石灰岩 [shíhuīyán], 石灰石 [shíhuīshí]
france:
calcaire, pierre à chaux
germane:
Kalkstein
hungare:
mészkő
japane:
石灰岩 [せっかいがん], 石灰石 [せっかいせき]
katalune:
calcària
nederlande:
kalksteen
perse:
سنگ آهک
pole:
wapień
rumane:
calcar
ruse:
известняк
ukraine:
вапняк

kalko kaŭstika

TEK Kalcioksido, CaO.
angle:
quicklime, burnt lime
beloruse:
нягашаная вапна, нятушаная вапна
bretone:
raz bev
ĉine:
生石灰 [shēngshíhuī]
france:
chaux vive
germane:
gebrannter Kalk
hungare:
égetett mész
katalune:
calç, calç viva
nederlande:
ongebluste kalk, calciumoxide
perse:
آهک زنده، آهک نشکفته، آهک آب‌ندیده
pole:
wapno palone, tlenek wapnia
rumane:
oxid de calciu
ruse:
известь негашёная, известь едкая

kalko estingita [13]

TEK La produkto de reago inter kalko kaŭstika kaj akvo, Ca(OH)2: preni da estingita kalko pulvorigita 100 gramojn, da ovoblanko bone batita 10 gramojn kaj da aluno pulvorigita 12 gramojn, miksi ĝin, bone disfrotante, kaj ricevinte specon de nedensa pasto, ŝmiri per ĝi la randojn, kiujn oni volas kunglui [14];
angle:
slaked lime, slack lime
beloruse:
гашаная вапна, тушаная вапна
bretone:
raz distan
ĉine:
氢氧化钙 [qīngyǎnghuàgài], 消石灰 [xiāoshíhuī], 熟石灰 [shúshíhuī], 熟灰 [shúhuī]
france:
chaux éteinte
germane:
gelöschter Kalk
hungare:
oltott mész
katalune:
calç morta [amarada, apagada], hidròxid de calci
nederlande:
gebluste kalk, calciumhydroxide
perse:
آهک شکفته، آهک آبدیده
pole:
wapno gaszone, wodorotlenek wapnia
rumane:
hidroxid de calciu
ruse:
известь гашёная, пушонка

administraj notoj

~umi: Mankas dua fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~argilo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o kaŭstika: Mankas dua fontindiko.
~o kaŭstika: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.