*gips/o
*gipso
Pulvoro, produktita el gipsŝtono, mineralo
Ca[SO4]·2H2O, uzata en konstruarto kaj modlado:
[tie] staris blankaj homoj, […] parte el marmoro, parte el
gipso
[1];
per batoj de martelo li faligis kaj pulvorigis […] la vitrajn
rompaĵojn enmetitajn en la gipson
[2];
masko el gipso
[3];
gipsfiguroj sur la komodo
[4];
modelante el gipso frison laŭ antikva modelo
[5];
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sesa
3. M. Proust, trad. J.-L. Tortel: Unu amo de Swann, 2019
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VI
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sesa
3. M. Proust, trad. J.-L. Tortel: Unu amo de Swann, 2019
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VI
- angle:
- gypsum, plaster of Paris
- beloruse:
- гіпс
- ĉeĥe:
- gyps, sádra
- ĉine:
- 石膏 [shígāo], 硫酸鈣 [liúsuāngài]
- france:
- plâtre
- germane:
- Gips
- hungare:
- gipsz
- japane:
- 焼石膏 [やせっこう], ギプス, 石膏 [せっこう]
- katalune:
- guix, algeps
- nederlande:
- gips, plaaster
- perse:
- گچ
- portugale:
- gesso, gipso
- ruse:
- гипс, штукатурка
- slovake:
- sadra
- turke:
- sıva, alçı
- ukraine:
- гіпс
gipsa
- beloruse:
- гіпсавы
gipsi, gipsumi
(tr)
- 1.
-
Ŝmiri, tegi, ripari per gipso:
gipsi plafonon;
(figure)
liaj lirikoj restas gipsumitaj: kelkaj vere bonaj, pli multaj ŝablonaj
[10].
stuki - 2.
- Miksi gipson al io, surŝuti per gipso: gipsi vinon por ĝin klarigi; gipsi kampon por ĝin plibonigi.
10.
Monato, Carlo MINNAJA: Finaj agordoj, 2003
- angle:
- 1. plaster
- beloruse:
- 1. гіпсаваць 2. зьмешваць з гіпсам
- ĉeĥe:
- sádrovat, zasádrovat
- ĉine:
- 1. 塗以膏泥 [túyǐgāoní], 敷膏药 [fūgāoyào], 敷以石膏 [fūyǐshígāo]
- france:
- 1. plâtrer 2. chauler
- germane:
- 1. gipsen 2. kalken
- hungare:
- 1. begipszel 2. meszez
- japane:
- 石膏を塗る [せっこうをぬる], 漆喰を塗る [しっくいをぬる]
- katalune:
- enguixar
- nederlande:
- 1. pleisteren, in het gips zetten 2. gips toevoegen
- perse:
- 1. گچ گرفتن
- portugale:
- 1. gessar, estucar com gesso
- ruse:
- 1. гипсовать, штукатурить 2. известковать
- slovake:
- sadrovať
- turke:
- 1. sıvalamak
- ukraine:
- покривати гіпсом, гіпсувати
gipsaĵo
- Miksaĵo el gipso kaj aliaj aldonaĵoj uzata por modlado, plenigo de murtruoj, gluado ktp: mi miksas mem la gipsaĵon [11].
11.
Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 6. Kiu Ne Riskas, Tiu Ne Gajnas.
- beloruse:
- гіпсавая маса
- germane:
- Gipsmasse, Dübelmasse
- japane:
- 石膏細工 [せっこうさいく]