^*fiŝ/o ^UV

fiŝo

: Vertebrulo, kun brankoj kaj naĝiloj, vivanta en akvo: kelkaj specoj da fiŝoj enfosas sin por la vintro en ŝlimon [1]; mi manĝis […] rostitajn fiŝojn [2]; (figure) Viktoro naĝis kiel fiŝo […] pro tio, tiu savado estis por li vera infana ludo [3]; barakti kiel fiŝo ekster la akvo ^PrV; la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero (la afero ne certas) ^PrV.

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. Internacia krestomatio, Patro
3. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Tria

afrikanse:: vis
albane:: peshk
amhare:: ዓሳ
angle:: fish
arabe:: سمك
armene:: ձուկ
azerbajĝane:: balıq
beloruse:: рыба
bengale:: মাছ
birme:: ငါး
bosne:: ribe
bulgare:: риба
ĉine:: 鱼 [yú]
dane:: fisk
estone:: kala
eŭske:: arrain
filipine:: isda
france:: poisson la manĝota ~o estas ankoraŭ en la rivero: il ne faut pas vendre la peau de l'ours....
galege:: peixe
germane:: Fisch
guĝarate:: માછલી
haitie:: pwason
haŭse:: kifi
hebree:: דℷ
hinde:: मछली
hispane:: pez
hungare:: hal
igbe:: azụ
indonezie:: ikan
irlande:: iasc
islande:: fiskur
japane:: 魚 [さかな]
jave:: iwak
jide:: פיש
jorube:: eja
kanare:: ಮೀನು
kartvele:: თევზი
katalune:: peix
kazaĥe:: балық
kimre:: pysgod
kirgize:: балык
kmere:: ត្រី
koree:: 물고기
korsike:: pesciu
kose:: intlanzi
kroate:: riba
kurde:: masî
latine:: pisces
latve:: zivis
laŭe:: ປາ
litove:: žuvis
makedone:: риба
malagase:: trondro
malaje:: ikan
malajalame:: മത്സ്യം
malte:: ħut
maorie:: ika
marate:: मासे
monge:: ntses
mongole:: загас
nederlande:: vis
nepale:: माछा
njanĝe:: nsomba
okcidentfrise:: fisk
panĝabe:: ਮੱਛੀ
paŝtue:: کبان
pole:: ryba
portugale:: peixe
ruande:: amafi
rumane:: pește
ruse:: рыба
samoe:: iʻa
signune:: b@15*
sinde:: مڇي
sinhale:: මාළු
skotgaele:: èisg
slovake:: ryba
slovene:: ribe
somale:: kalluunka
ŝone:: hove
sote:: litlhapi
sunde:: lauk
svahile:: samaki
taĝike:: моҳӣ
taje:: ปลา
tamile:: மீன்
tatare:: балык
telugue:: చేప
tibete:: ཉ་
tokipone:: kala
turke:: balık
ukraine:: риба
urdue:: مچھلی
uzbeke:: baliq
vjetname:: cá
volapuke:: fit
zulue:: izinhlanzi

fiŝi

(tr)

: Provi kapti fiŝojn: ĉu vi permesas al mi kuniri, kiam vi fiŝas [4]? la ŝipestro fiŝis pezan predon [5]. fiŝkapti

4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 35

angle:: to fish
beloruse:: рыбачыць, лавіць рыбу
ĉine:: 渔 [yú], 捕魚 [bǔyú], 魚業 [yúyè]
france:: pêcher
germane:: fischen, angeln
hebree:: לדוℷ
hispane:: pescar
hungare:: halászik
indonezie:: memancing
japane:: 魚を捕る [さかなをとる], 漁をする [りょうをする]
katalune:: pescar
nederlande:: vissen
pole:: łowić ryby
rumane:: pescuit cu undița
ruse:: рыбачить, ловить рыбу
taje:: จับปลา
tibete:: ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་
ukraine:: рибалити, ловити рибу

Fiŝoj (Psc) (♓︎)

: Stelfiguro kaj signo de la zodiako (Pisces): Por Fiŝoj la ĉefaj momentoj dum la jaro estos demandoj pri la hejmo [6].

6. Dmitrij Cibulevskij: Nostalgie, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 34a

angle:: Pisces
beloruse:: Рыбы (сузор’е)
bulgare:: Риби
ĉine:: 双鱼 [shuāngyú]
france:: Poissons (constellation)
germane:: Fische
hebree:: מזל דℷים
hispane:: Piscis
hungare:: Halak
indonezie:: Hut (konstelasi), Mina (konstelasi), Pises (konstelasi)
japane:: 魚類 [ぎょるい]
katalune:: (els) Peixos
latinece:: Pisces
nederlande:: vissen
pole:: Ryby (gwiazdozbiór)
rumane:: Peștii (constelație)
ruse:: Рыбы
slovake:: Ryby
taje:: กลุ่มดาวปลา
ukraine:: Риби

fiŝisto

1.: Tiu, kiu okupiĝas pri kaptado de fiŝoj, ĉu profesie aŭ libertempe; fiŝkaptisto: fiŝistoj kaptadis fiŝojn sur la maro ĉe lumo de torĉoj [7]; nila fiŝisto rapide eltiris la retojn [8]; kiam la fiŝisto eltiris la reton el la maro, li kriis tre kontente: — benita providenco! [9]
2.: Fiŝbredisto aŭ fiŝvendisto.

7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
9. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, ĉapitro 28a

angle:: fisher, fisherman
beloruse:: 1. рыбак, рыбалоў 2. рыбавод, гандляр рыбай
ĉine:: 1. 魚夫 [yúfū]
france:: 1. pêcheur
germane:: 1. Fischer
hebree:: 1. דייℷ
hispane:: 1. pescador, piscicultor
hungare:: 1. halász, haltenyésztő, halárus
indonezie:: 1. nelayan 2. penjual ikan, peternak ikan
japane:: 漁師 [りょうし], 養魚家 [ようぎょか], 魚屋 [さかなや]
katalune:: 1. pescador, pescaire
nederlande:: 1. visser
pole:: 1. rybak, wędkarz
rumane:: 1. pescar
ruse:: 1. рыбак, рыболов
slovake:: 1. rybár
turke:: 1. balıkçı

fiŝbredisto

: Tiu, kiu bredas fiŝojn.

angle:: pisciculturist , fish farmer
beloruse:: рыбавод
france:: pisciculteur
germane:: Fischzüchter
indonezie:: peternak ikan
japane:: 養魚家 [ようぎょか]
katalune:: piscicultor
pole:: hodowca ryb
rumane:: crescător de pești

^*fiŝhoko [10]

: Hoko por fiŝkapti: ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon? [11]; ili provizas la fiŝhokojn per logaĵo [12].

10. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, fiŝ'hok'
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 41:1
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj

angle:: fishing hook
beloruse:: рыбны кручок
ĉine:: 魚勾 [yúgōu], 魚鉤 [yúgōu]
france:: hameçon
germane:: Angelhaken
hebree:: צלצל דℷים, חכה
hispane:: anzuelo
hungare:: horog
indonezie:: mata kail, mata pancing
japane:: 釣り針 [つりばり]
katalune:: ham
nederlande:: vishaak
pole:: haczyk na ryby, wędka, sznur haczykowy
rumane:: undiță, cârlig
ruse:: рыболовный крючок
slovake:: háčik (na ryby)
taje:: เบ็ด
ukraine:: риболовний гачок

fiŝvergo, fiŝstango

: Stango, vergo provizita per ŝnuro kun hoko por kapti fiŝojn: li estis farinta al si fiŝvergon, kaj pasigis […] tutajn dimanĉojn ĉe la rivero [13]; fiŝkaptistoj sen fiŝvergo [14]. fiŝkaptilo

13. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
14. La Ondo de Esperanto, 1999, No 4 (54)

angle:: fishing rod
beloruse:: вудзільна
ĉine:: 釣竿 [diàogān], 釣魚竿 [diàoyúgān], 魚竿 [yúgān], 鉸鏈 [jiǎoliàn]
france:: canne à pêche
germane:: Angelrute
indonezie:: joran, kail, pancing
pole:: wędka
rumane:: undiță

fiŝvendisto

: Tiu, kiu vendas fiŝojn: mi intencas fariĝi fiŝvendisto [15]; sakroj, reciproke ĵetataj inter fiŝvendistino kaj du geklientoj [16].

15. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
16. Monato, Carlo Minnaja: Ĉe l' koro de Eŭropo ..., 2013

angle:: fishmonger, fish seller
beloruse:: прадавец рыб
ĉine:: 魚夫 [yúfū]
france:: poissonnier
germane:: Fischer
indonezie:: penjual ikan
japane:: 魚屋 [さかなや]
katalune:: pescater, peixater
pole:: sprzedawca ryb, handlarz rybami
rumane:: negustor de pește, comerciant de pește
ukraine:: рибак, рибалка

barbfiŝo^PV

: Riverfiŝo kun du paroj de fiŝfadenoj ĉe la lipoj, genro (Barbus) kaj parencaj el familio ciprinedoj: la rivero disponigas bonajn vivkondiĉojn por multaj fiŝspecioj, el kiuj plej grandkvantaj estas: barbofiŝo, timalo, truto kaj huko [17].

barbo (Barbus barbus)
CC BY 2.0 [18]

17. Monato, Stanisław Śmigielski: Pollando, Navigado laŭ rivero Dunajec
18. Neil Phillips el Britujo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Barbel.jpg

angle:: catfish
beloruse:: вусач (рыба), мірон (рыба), марона
france:: barbeau
germane:: Barbe, Bartenfisch
hungare:: márna
indonezie:: lele
itale:: barbo
japane:: バルブス属 [バルブスぞく]
katalune:: barb
latinece:: Barbus
pole:: brzanka
ruse:: усач (рыба)
ukraine:: марена, вусач

dornfiŝeto

(komune)

: gasterosteo

angle:: stickleback
beloruse:: колюшка
ĉine:: 棘魚 [jíyú]
france:: épinoche
germane:: Stichling
hispane:: espina
indonezie:: ikan punggung duri
katalune:: espina
pole:: ciernik, kat, kolka
rumane:: ghidrin
ruse:: колюшка

flugfiŝo

: Mara fiŝo kun longaj naĝiloj per kiuj ĝi povas glisi malgrandan distancon: ili deziris rigardi la ŝipanojn kaptantaj ŝarkon aŭ flugfiŝon[19]

19. August Strindberg, trad. Oskar Frode: La Insulo de Feliĉuloj, ĉapitro 1a

angle:: flying fish
beloruse:: лятучая рыба
france:: exocet, poisson volant (komune)
germane:: Fliegender Fisch
indonezie:: ikan indosiar, ikan terbang, torani
japane:: トビウオ
pole:: ryba latająca
rumane:: pește zburător
ukraine:: літаюча риба

Flugfiŝo [20] (Vol)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Volans).

20. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

angle:: Volans
beloruse:: Лятучая Рыба (сузор’е)
france:: Poisson volant (constellation)
germane:: Fliegender Fisch (Sternbild)
indonezie:: Volans (konstelasi)
japane:: とびうお座 [とびうおざ]
latinece:: Volans
pole:: Ryba Latająca (gwiazdozbiór)
rumane:: Peștele Zburător (constelație)

kartilagofiŝo

: Iu el kartilagofiŝoj.

angle:: cartilaginous fish , chondrichthyans
beloruse:: храстковая рыба
ĉine:: 軟骨魚類 [ruǎngǔyúlèi]
germane:: Knorpelfisch
indonezie:: ikan bertulang rawan
pole:: ryba chrzęstna
rumane:: pește cartilaginos

kartilagofiŝoj

: Fiŝoj kun kartilaga skeleto, klaso de vertebruloj (Chondrichtyes).

angle:: cartilaginous fish , chondrichthyans
beloruse:: храстковыя рыбы
ĉine:: 軟骨魚類 [ruǎngǔyúlèi]
france:: chondrichtyens
germane:: Knorpelfische
hungare:: porcoshalak
indonezie:: Chondrichtyes
katalune:: condrictis, peixos cartilaginosos
latinece:: Chondrichtyes
nederlande:: kraakbeenvissen
pole:: ryby chrzęstnoszkieletowe
rumane:: pești cartilaginoși
ruse:: хрящевые рыбы

marfiŝo

: (komune) Fiŝo vivanta precipe en maro, t.e. adaptita al salakvo: liaj manoj odoris laŭ la marfiŝoj [21]; precizaj terminoj por multaj marfiŝoj kaj aliaj maraj bestoj [22]. riverfiŝo
Rim. 1: Pluraj fiŝoj vivas plenkreske en salakvo, sed migras porfrajado en riverojn.

Rim. 2: Ne temas pri biologia grupo, sed pri distingo el vidpunkto de kaptanto kaj konsumanto de fiŝoj.

21. Eugen Kumičić, trad. Stanko Rukelj: Surprizitaj Nuptofestantoj, ĉapitro 8a
22. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto

angle:: salt-water fish
beloruse:: марская рыба
ĉine:: 咸水鱼 [xiánshuǐyú]
germane:: Seefisch, Meeresfisch, Salzwasserfisch
indonezie:: ikan laut
pole:: ryba morska
rumane:: pește de mare
ukraine:: морська риба

orfiŝo

: Tre populara akvaria fiŝo kun ruĝaj kaj oraj skvamoj; specio de karaso (Carassius auratus): tie ĝi ordinare staris plena de orfiŝoj kaj ĉirkaŭita de alilandaj kreskaĵoj [23]; la plej ŝatata domkunulo de Busty estis grandega orfiŝo nomata Clancy, kiu naĝis en vitra fiŝujo en ŝia salono [24].

orfiŝo (Carassius auratus)
CC BY-SA 2.0 [25]

23. Charlotte Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, Unua parto, ĉapitro 18a
24. Monato, Albisturo Kvinke: Lisuarte
25. Eva Rinaldi, Flickr: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carassius_auratus_(5407057060).jpg

angle:: goldfish
beloruse:: залатая рыба
ĉine:: 金魚 [jīnyú]
france:: cyprin doré (sovaĝa), poisson rouge (malsovaĝa)
germane:: Goldfisch
indonezie:: ikan mas
japane:: キンギョ
latinece:: Carassius auratus
pole:: karaś chiński
rumane:: caras auriu
taje:: ปลาทอง
ukraine:: золота рибка

Orfiŝo [26] (Dor)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Dorado).

26. Vikipedio: Orfiŝo

angle:: Dorado
beloruse:: Залатая Рыба (сузор’е)
france:: Dorade (constellation)
germane:: Schwertfisch (Sternbild)
indonezie:: Dorado (konstelasi)
latinece:: Dorado
pole:: Złota Ryba (gwiazdozbiór)
rumane:: Peștele de Aur(constelație)

ostofiŝoj

: Fiŝoj kun osta skeleto, granda grupo de vertebruloj, al kiu apartenas i.a. la klaso Actinopteri de la plej multaj vivantaj fiŝoj.

angle:: bony fish, osteichthyans
beloruse:: касьцістыя рыбы
ĉine:: 硬骨魚 [yìnggǔyú]
france:: poissons osseux, ostéichtyens
germane:: Knochenfische
hungare:: csontoshalak
indonezie:: ikan bertulang sejati, Osteichthyes
katalune:: osteïctis, peixos ossis
latinece:: Osteichtyes Actinopteri
nederlande:: beenvissen
pole:: ryby kościste
rumane:: pește osos
ruse:: костистые рыбы
ukraine:: кісткові риби

rabofiŝo

: Fiŝo ĉasanta aliajn fiŝojn kaj rapidajn relative grandajn bestojn por nutri sin. la salamandroj estis armitaj pere de subakvaj pistoloj kun dumdumaj ŝargoj por defendo kontraŭ rabofiŝoj[27]

27. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 2a, ĉapitro 2a

angle:: predatory fish
beloruse:: драпежная рыба
ĉine:: 肉食魚 [ròushíyú]
germane:: Raubfisch
indonezie:: ikan predator, ikan pemangsa
pole:: ryba drapieżna
rumane:: pește răpitor

riverfiŝo

: (komune) Fiŝo vivanta kaj kaptata precipe en riveroj. marfiŝo
Rim.:La vorto estas komunuza el la vidpunkto de kaptanto kaj konsumanto de fiŝoj, sed ne utilas por dividi fiŝojn laŭ biologiaj specioj, ĉar multaj specioj vivas en nesala akvo de riveroj kaj lagoj kaj eĉ pluraj marfiŝoj iras regule en riverojn por fraji.

angle:: river fish, freshwater fish
beloruse:: рачная рыба
germane:: Flussfisch
indonezie:: ikanair tawar
pole:: ryba rzeczna
rumane:: pește de râu

spadfiŝo

(komune)

: Ksifio: spadofiŝo aŭ ksifio estas granda migranta karnovora fiŝo karakterizita per longa plata beko, kiu mezuras trionon de ĝia korpo [28]; inter la aliaj kutimaj marfiŝoj troviĝis blankaj tinusoj, ruĝuloj, rajoj, spadfiŝoj aŭ sturgoj, delikataĵoj manĝataj salitaj [29].

28. Vikipedio, Spadofiŝo
29. Vikipedio, Nutrado en antikva Grekujo

angle:: swordfish
beloruse:: меч-рыба
bulgare:: риба меч
ĉine:: 枪鱼 [qiāngyú], 箭魚 [jiànyú], 剑鱼 [jiànyú]
france:: espadon (poisson)
germane:: Schwertfisch
hungare:: kardhal
indonezie:: todak
japane:: メカジキ
nederlande:: zwaardvis
pole:: włócznik (ryba)
rumane:: pește spadă
ruse:: меч-рыба
ukraine:: мечоніс, меч-риба

Aŭstrala Fiŝo [30] (PsA)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Piscis Austrinus).

30. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

angle:: Piscis Austrinus
beloruse:: Паўднёвая Рыба (сузор’е)
france:: Poisson austral (constellation)
germane:: Südlicher Fisch
indonezie:: Piscis Austrinus (konstelasi)
latinece:: Piscis Austrinus
pole:: Ryba Południowa (gwiazdozbiór)
rumane:: Peștele Austral (constelație)

administraj notoj

pri ~bredisto:

    Enkondukita laux rimarko de MB el ~isto.
    [SC]

pri ~hoko :

    Laŭ Fundamento fiŝ'hok' estas
    hameçon | fishing-hook | Fischangel |
    уда, удочка | wędka

pri ~vendisto:

    Enkondukita laux rimarko de MB el ~isto.
    [SC]

pri barbfiŝo:

    PIV enkondukis "barbio" por ĉi tiu senco. (MB)

~bredisto: Mankas dua fontindiko.
~bredisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
barbfiŝo: Mankas verkindiko en fonto.
dorn~eto: Mankas dua fontindiko.
dorn~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartilago~o: Mankas dua fontindiko.
kartilago~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartilago~oj: Mankas dua fontindiko.
kartilago~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
or~o: Mankas verkindiko en fonto.
osto~oj: Mankas dua fontindiko.
osto~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
river~o: Mankas dua fontindiko.
river~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

*fiŝ/o UV