1evident/a JED
evidenta
- Tiel klara3 kaj senduba, ke ĝi ne bezonas pruvon: evidenta fakto [1]; nur evidentaj preseraroj estas korektitaj [2]; tio estas evidenta signo de la justa juĝo de Dio [3]; [la] antikva ŝtupa piramido [estas] la plej evidenta bildo de nia regno [4]; li ne esperu atingi pardonon pri sia evidenta kulpo [5]; la evidenta sincereco kaj la varmeco de lia simpatio estas sufiĉa senkulpigo [6]. certa, konkludiga, okulfrapa, palpebla, videbla
1.
H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VIII
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Antaŭvorto
3. La Nova Testamento, II. Tesalonikanoj 1:5
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
5. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXIII
6. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
2. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Antaŭvorto
3. La Nova Testamento, II. Tesalonikanoj 1:5
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
5. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXIII
6. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
- angle:
- evident, clear, obvious, unmistakable
- beloruse:
- відавочны, несумненны, яўны
- ĉeĥe:
- evidentní, jasný, nepochybný, očividný, zjevný, zřejmý
- ĉine:
- 看把 [kànbǎ], 显而易见 [xiǎnéryìjiàn], 彰彰 [zhāngzhāng], 显见 [xiǎnjiàn], 显然 [xiǎnrán], 明显地 [míngxiǎnde], 明显 [míngxiǎn], 显明 [xiǎnmíng]
- france:
- évident, manifeste (adj.)
- germane:
- offensichtlich, offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend, naheliegend
- hispane:
- evidente
- hungare:
- nyilvánvaló, evidens
- japane:
- 明白な [めいはくな], 自明の [じめいの]
- pole:
- ewidentny, oczywisty
- portugale:
- evidente, óbvio, inequívoco, patente, manifesto
- ruse:
- очевидный, явный, несомненный
- slovake:
- zjavný, zrejmý
- svede:
- tydlig, uppenbar, självklar
- tibete:
- མངོན་གསལ་དོད་པོ་
- ukraine:
- очевидний, явний, безсумнівний
evidente
- Tute sendube: la dika metala bastonpinto estas tute trivita, ĉar evidente li multe marŝis kun ĝi [7]; el la laboraĵo, kiun vi pretigis montriĝas evidente, ke vi […] havas efektive kapablon Marta ; evidente tiu viro, kiun li konas apenaŭ, estas sincera en siaj certigoj [8].
7.
A. Conan Doyle, trad. W. Auld: La ĉashundo de la Baskerviloj, p. 8a
8. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvara
8. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvara
- angle:
- obviously
- beloruse:
- відавочна, несумненна, яўна
- ĉeĥe:
- evidentně, jasně, nasnadě, nasnadě, nepochybně, očividně, zřejmě
- ĉine:
- 明显地 [míngxiǎnde]
- france:
- évidemment, à l'évidence
- germane:
- offensichtlich, offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend
- hispane:
- evidentemente
- hungare:
- nyilvánvalóan, kétségtelenül
- japane:
- 明らかに [あきらかに]
- pole:
- ewidentnie, oczywiście, pewnie
- ruse:
- очевидно, несомненно
- slovake:
- navidomoči, nepochybne, zrejme
- svede:
- tydligen
- ukraine:
- очевидно, безсумнівно
evidentaĵo
- 1.
- Afero evidenta, klare videbla aŭ memkomprenebla, kiu ne bezonas pruvon: li ekkredis, kiel oni kredas evidentaĵon QuV ; tie ĉi mi devas substreki evidentaĵon: elektra nukleenergio ja havas riskojn kaj malavantaĝojn [9].
- 2.
- Evidentigaĵo, manifestaĵo: [li] rigardis […] unu el la ĉieaj evidentaĵoj de idolkulto [10]. atesto, pruvo
9.
Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Inter riskoj kaj timoj
10. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XVIII
10. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XVIII
- beloruse:
- відавочнасьць (нешта)
- france:
- évidence
- germane:
- 1. Offensichtliches, Offenbarung 2. Daseinsbeweis, Anzeichen, Manifestation
evidenteco
- angle:
- obviousness
- beloruse:
- відавочнасьць, несумненнасьць
- ĉeĥe:
- evidentnost, nepochybnost
- france:
- évidence
- germane:
- Offensichtlichkeit, Augenscheinlichkeit, Evidenz
- hungare:
- nyilvánvalóság, evidencia
- japane:
- 明白さ [めいはくさ]
- pole:
- ewidentnośc, oczywistość
- ruse:
- очевидность, несомненность
- slovake:
- nepochybnosť, zrejmosť
- ukraine:
- очевидність, безсумнівність
evidentigi
(tr)
- Igi evidenta, klare elmontri: mi timas, ke la malkaŝiĝo de mia kulpeco samtempe evidentigos vian kunkulpecon MrA ; [ŝi] evidentigis sian plenan malkapablon kaj maltaŭgecon Metrop ; frapanta malsameco evidentigis grandan diferencon en iliaj karakteroj [13].
13.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIII
- beloruse:
- праяўляць, рабіць відавочным
- france:
- montrer avec évidence, rendre évident
- germane:
- offenbaren, aufzeigen, zeigen (offenbaren)
evidentiĝi
(ntr)
- Iĝi klare vera, nedubebla: via progreso evidentiĝu al ĉiuj [14]; evidentiĝis 33 malsanoj Metrop ; jam evidentiĝis ke alia tutmonda milito, pli detrua ol la unua, estis neevitebla [15].
14.
La Nova Testamento, I. Timoteo 4:15
15. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
15. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
- beloruse:
- выявіцца, аказацца, праяўляцца, выяўляцца
- ĉine:
- 浮出水面 [fúchūshuǐmiàn]
- france:
- s'avérer
- germane:
- offensichtlich werden, zu Tage treten, sich offenbaren
- japane:
- 明白になる [めいはくになる]