9driv/i PV

9drivi

(ntr)
1.
MARAVI Flosi laŭ la puŝo de akvofluo aŭ vento (senstire, en alia direkto ol intencite, sen klara direkto): la ŝipo drivis pro motordifekto 9OA ; baleno […] drivanta malviva sur la akvo [1]; kiam ili longe rigardas ĝin, kun drivantaj someraj nuboj super ĝi [...], ŝajnas al ili, ke la granda konstruaĵo kvazaŭ leviĝas kaj ŝvebas [2]; la kurŝa terlango terhistorie formata el mar- kaj vent-drivigata sablo [3]; li drivis dek mejlojn norden kun la fluo kaj kuŝis en la akvo tri semajnojn, […] li estis preskaŭ nerekonebla VRA ; drivaĵoj daŭre kaj amase albordiĝos [4]; (figure) tiu benata stato, kiu ne estas kompleta dormo, sed en kiu oni plaĉe drivas de unu revo al alia CKv ; (figure) drivante inter sonĝoj kaj vekiĝo [5]; (figure) drivi en la dekstrakonservativan partispektron [6]. VD:glisi, gliti1.a, laŭflue, naĝi, vagi, veli
2.
Deflankiĝi de la intencita direkto pro puŝo de vento aŭ akvofluo: la kuglo drivis pro la forta vento, kaj tial ĝi ne trafis la celon 9OA . VD:devii2, devojiĝi, flankeniri, jori
1. R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen, ĉapitro 7a
2. Stellan Engholm: Vivo vokas, 1946
3. Monato, Laimius Straznickas: Terlango ― natura valoro
4. Monato, Isikawa Takasi: Alflosaĵoj trans la oceano, 2012
5. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo
6. Monato, Marko Naoki Lins: La Blok blokita ... aŭ ĉu?, 2005
angle:
drift
france:
dériver (aller à la dérive), aller à la dérive, être à la dérive
germane:
treiben 2. abdriften
hispane:
ir a la deriva
hungare:
sodródik
itale:
1. scadere (mar.), scarrocciare, andare alla deriva 2. deviare (intr.)
pole:
dryfować
portugale:
derivar (náut.), ficar à deriva
ruse:
дрейфовать, плыть по течению, плыть по ветру

9drivo PV

1.
Ago drivi.
2.
(figure) Malrapida ŝanĝiĝado aŭ moviĝado en ia sistemo (sen klara celo, direkto aŭ intenco): lingva drivo 9OA ; la malrapida drivo de la nacia gazetaro, pli kaj pli troiganta, partoprenas en la venenigo de la politika klimato [7].
angle:
drift
france:
dérive (action de dériver), dérapage (dérive)
germane:
2. Drift
itale:
deriva, scarroccio
pole:
dryf

fordrivi

Longe drivi, malproksimiĝante: la nuboj […] dispeliĝis kaj fordrivis en la spaco kiel malpeza, molkontura vaporaĵo [8]; (figure) la ministro pri financo en Baden-Virtembergo jam plendis pro la fordrivantaj 1,5 miliardoj, sed la procedo ŝajnas esti plene laŭleĝa [9].
angle:
drift away
ĉeĥe:
odplavit se
france:
partir à la dérive, s'éloigner en dérivant
germane:
abtreiben
itale:
allontanarsi alla deriva
pole:
zdryfować
slovake:
odplaviť sa

kontinentodrivo, kontinenta drivo 9OA

GEOL Laŭ geologia teorio tre malrapida glito de kontinentoj tra jarmilionoj: ĝia ekzisto en la kanjono elokvente pruvis la doktrinon de kontinenta drivo [10].
10. Pang Naiying: Tra la kanjono de Yarlung Zangbo, El popola Ĉinio, 1999-10
angle:
continental drift
france:
dérive des continents
germane:
Kontinentaldrift
itale:
deriva dei continenti
pole:
dryf kontynentalny, wędrówka kontynentów, epejroforeza

administraj notoj