^* -ĉj/ ^PV

I.

-ĉj

Sufikso karesa almetata post la unua aŭ unuaj silaboj de vira nomo aŭ alia vorto indikanta viron: se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos ^PrV Nikolao, Nikolĉjo, Nikĉjo, Niĉjo. iĉ, nj, et

angle:

diminutive masculine suffix of endearment (-y angle estas ambaŭseksa)

beloruse:

ласкальны афікс у эспэранта (для мужчын)

france:

-ot (diminutif masculin), -ou (diminutif masculin)

hispane:

-ito (diminutivo cariñoso masculino)

hungare:

-ka/ke (férfinév kicsinyítőképző), -cska/cske (férfinév kicsinyítőképző) se Pe~o ne semos, Petro ne rikoltos: ha Jancsi nem vet, János nem arat.

itale:

-ino (diminutivo maschile), -etto (diminutivo maschile), -uccio (vezzeggiativo maschile)

nederlande:

-tje (mannelijk diminutiefsuffix), -pje (mannelijk diminutiefsuffix)

pole:

-cio (zdrobnienie rzecz. rodz. męskiego), -ek (zdrobnienie rzecz. rodz. męskiego), -uś (zdrobnienie rzecz. rodz. męskiego) se Pe~o ne semos, Petro ne rikoltos: czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

portugale:

-ito (diminutivo carinhoso masculino), -inho (diminutivo carinhoso masculino)

ruse:

-ка (ласкательный суффикс мужского рода), -чка (ласкательный суффикс мужского рода), -нька (ласкательный суффикс мужского рода)

II.

Samsignifa memstara vortero.

avĉjo

Karesvorto por avo: kiam avĉjo ankoraŭ loĝis en South Carolina [1]...

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 6a

angle:

grandpa

beloruse:

дзядуля, дзядуня

bulgare:

дядо

france:

papi, papy, pépé, grand-papa

germane:

Opa

hispane:

abuelito, yayo

itale:

nonnino, nonnetto (ironico)

japane:

おじいちゃん

nederlande:

opa

pole:

dziadziuś, dziadzio

ruse:

дедушка

oĉjo

Karesvorto por onklo.

beloruse:

дзядзечка

france:

tonton

hispane:

tito

itale:

zietto

japane:

おじちゃん, おっちゃん

nederlande:

oompje

pole:

wujek, wujcio, stryjek, stryjcio

ruse:

дядя, дяденька, дядюшка

ukraine:

дядечко, старик, дружок, братуха (у звертанні між друзями)

paĉjo

Karesvorto por patro: la infano babiladis: „Patreto! Paĉjo!“ [2].

2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, la forgesita pipo

afrikanse:

pa

albane:

baba

amhare:

አባት

angle:

daddy

arabe:

أب

armene:

հայրիկ

beloruse:

тата, татулька

bengale:

বাবা

birme:

အဖေ

bosne:

tata

bulgare:

татко

ĉine:

爸爸 [bàba]

dane:

far

estone:

isa

eŭske:

dad

filipine:

ama

france:

papa

galege:

pai

germane:

Papa

guĝarate:

પિતા

haitie:

papa

haŭse:

baba

hinde:

पिता

hispane:

papi, papito

igbe:

papa

irlande:

daidí

islande:

pabbi

itale:

papà, papino, pa', babbo

japane:

お父さん

jave:

bapak

jide:

טאַטע

jorube:

baba

kanare:

ತಂದೆ

kartvele:

მამა

kazaĥe:

әке

kirgize:

ата

kmere:

ឪពុក

koree:

아빠

korsike:

sora

kose:

utata

kroate:

tata

kurde:

bav

latve:

tētis

laŭe:

ພໍ່

litove:

tėtis

makedone:

татко

malagase:

dada

malaje:

ayah

malajalame:

അച്ഛന്

marate:

बाबा

monge:

txiv

mongole:

аав

nederlande:

papa, papaatje

nepale:

पिताजी

njanĝe:

bambo

okcidentfrise:

heit

panĝabe:

ਡੈਡੀ

paŝtue:

داد

pole:

tata, tato, tatuś, tatko, papa, papcio

ruande:

papa

ruse:

папа, папочка

samoe:

papa

sinde:

داد

sinhale:

තාත්තා

skotgaele:

athair

slovene:

oče

somale:

aabbe

ŝone:

baba

sote:

ntate

sunde:

bapa

svahile:

baba

svede:

pappa

taĝike:

падар

taje:

พ่อ

tamile:

தந்தை

tatare:

әти

telugue:

తండ్రి

tibete:

པ་ཕ་

ukraine:

папа

urdue:

والد

uzbeke:

dada

vjetname:

cha

zulue:

ubaba

fraĉjo

Karesvorto por frato.

beloruse:

братка, браток

france:

frérot

hispane:

tato, hermanito

japane:

兄弟 [きょうだい]

nederlande:

broertje

pole:

braciszek

ukraine:

братик

filĉjo

Karesvorto por filo.

beloruse:

сынок

france:

fiston

hispane:

hijito

nederlande:

jongen (=zoon)

pole:

synek, synuś

iĉjo

Karesvorto indikanta viron: kvazaŭ li volus devigi iĉjon [3].

3. Josef Grňa: Rakontoj, Moderna Magdaleno, jaro 1908

tokipone:

mije